"be replicated" - Traduction Anglais en Arabe

• تكرارها
• تتكرر
• تكراره
• منوالها
• تستنسخ
• استنساخها
• يمكن محاكاتها
• أن يتكرر
• برامج جديدة مطابقة
• يمكن محاكاة
• يكرر في
• إمكانية تكرار
• سيتكرر
• ستكرر
• وسيتكرر

In that light, it was felt that best practices that could be replicated in LDCs should be examined.
وفي ضوء ما تقدم، اقترح البعض بحث أفضل الممارسات التي يمكن تكرارها في أقل البلدان نمواً.

It aims to create local models that might be replicated elsewhere.
وتهدف إلى خلق نماذج محلية يمكن تكرارها في أماكن أخرى.

We hope that such positive steps will be replicated in other subregions and integrated into the larger African continent.
ونأمل أن تتكرر هذه الخطوات الإيجابية في المناطق دون الإقليمية الأخرى وأن يتم دمجها في النطاق الأوسع للقارة الأفريقية.

The precedent set in the Torres Strait can be replicated anywhere, including in some of the busiest waterways in the world.
والسابقة التي أرسيت في مضيق توريس يمكن أن تتكرر في أي مكان آخر، بما في ذلك بعض أكثر الممرات المائية ازدحاما في العالم.

It was an excellent example of post-crisis industrial rehabilitation that could be replicated and developed in other countries and regions.
وكان ذلك مثالا ممتازا على إعادة التأهيل الصناعي في أعقاب أزمة يمكن تكراره وتطويره في بلدان ومناطق أخرى.

There should be a focus on best practices of solidarity that could be replicated in other places for the benefit of a country or a region.
يجب التركيز على أفضل ممارسات التضامن التي يمكن النسج على منوالها في أماكن أخرى لما فيه خير بلد أو منطقة ما؛

The courses will be replicated in other regions of Africa and include as many countries as possible.
وسوف تستنسخ الدورات في مناطق أخرى في أفريقيا بحيث تشمل أكبر عدد ممكن من البلدان.

From those experiences we present templates of what can be replicated elsewhere.
ونقدم انطلاقا من هذه الخبرات نماذج يمكن استنساخها في أماكن أخرى.

The Inspectors consider such an experience as a good practice which should be replicated in other United Nations system organizations.
ويعتبر المفتشون أن مثل هذه التجربة تشكل ممارسة جيدة ينبغي تكرارها في مؤسسات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

One-stop border posts have brought benefits to landlocked developing countries and are an effective initiative that should be replicated.
وقد حققت المراكز الحدودية ذات المنفذ الواحد منافع للبلدان النامية غير الساحلية وتعتبر مبادرة فعالة ينبغي تكرارها.

The main idea is to disseminate good practices of proven effectiveness so that they can be replicated elsewhere according to validity criteria.
والغرض الأساسي من ذلك هو نشر الممارسات الجيدة التي ثبتت فعاليتها حتى يتسنى تكرارها في أماكن أخرى وفقاً لمعايير السلامة.

That was one of the most successful initiatives undertaken by MINUGUA, which could potentially be replicated in other Missions.
وكانت هذه واحدة من أنجح المبادرات التي قامت بها البعثة والتي من المحتمل تكرارها في بعثات أخرى.

These initiatives are expected to be replicated in central/south Somalia during the course of 2006.
ويتوقع أن تتكرر هذه المبادرة في وسط الصومال وجنوبه خلال عام 2006.

Overall, the positive experience in the United Republic of Tanzania could easily be replicated in other African and least developing countries.
وعموماً، يمكن لتجربة جمهورية تنزانيا المتحدة أن تتكرر بسهولة في غيرها من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

The Court then asserted the Organization's legal personality on the basis of some specific features that were not likely to be replicated in other organizations.
حيث أكدت المحكمة الشخصية القانونية للمنظمة على أساس بعض السمات المحددة التي لا يُرجح أن تتكرر في منظمات أخرى.

Massive human investment was a prime factor in East Asia's economic success, a success that could be replicated in South Asia.
ويعد الاستثمار الهائل في الموارد البشرية عاملا أساسيا في نجاح الاقتصاد في شرق آسيا، وهو نجاح يمكن تكراره في جنوب آسيا.

Such an interaction between the General Assembly and the Council could possibly be replicated in other cases.
وثمة إمكانية لجعل هذا التفاعل بين الجمعية العامة والمجلس مثالا يمكن تكراره في حالات أخرى.

Additionally, a pilot project on early detection will provide a strong basis for efforts to be replicated throughout the Pacific.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مشروع تجريبي بشأن الكشف المبكر سوف يوفر أساساً متيناً للجهود التي ينبغي النسج على منوالها في جميع أنحاء منطقة المحيط الهادئ.

The Asian miracle is yet to be replicated in other parts of the world.
فالمعجزة الآسيوية لم تستنسخ بعد في أنحاء أخرى من العالم.

In the Inspector's view, these agency-specific mechanisms constitute good practices and could be replicated throughout the system.
ويرى المفتش أن هذه الآليات الخاصة بكل وكالة تشكل ممارسات حميدة ويمكن استنساخها في شتى أنحاء المنظومة.

The mechanism aims to highlight good practices that could be replicated in other countries and to identify gaps in implementation through the peer-review methodology set out in the terms of reference and guidelines of the mechanism.
وتهدف هذه الآلية إلى إبراز الممارسات الجيدة التي يمكن محاكاتها في بلدان أخرى وإلى تحديد الثغرات على مستوى التنفيذ من خلال منهجية استعراض الأقران المحدّدة في اختصاصات الآلية ومبادئها التوجيهية.

It is hoped that such centers can be replicated throughout the country.
ويؤمل أن يتكرر إنشاء مثل هذه المراكز في جميع أنحاء البلد.

In addition, successful programmes such as the Training and Production Centre for the Shoe Industry established at Thika, Kenya, will be replicated.
وفضلا عن ذلك ستنفذ برامج جديدة مطابقة للبرامج الناجحة مثل مركز التدريب والإنتاج في مجال صناعة الأحذية الذي أنشئ في ثيكا بكينيا.

Once these projects are implemented, their results could be replicated in other countries or subregions.
وعندما تنفذ هذه المشاريع، يمكن محاكاة نتائجها في بلدان أخرى أو على الصعيد دون الإقليمي.

This experience could serve as a useful model to be replicated under other international agreements with a view to promoting an integrated response to the variety of environmental challenges addressed under these agreements.
ويمكن أن تكون هذه التجربة نموذجا مفيدا يكرر في إطار اتفاقات دولية أخرى بهدف التشجيع على استجابة متكاملة للمجموعة المتنوعة من التحديات البيئية التي تعالج في إطار هذه الاتفاقات.

Delegations asked whether the Malawi model and its multi-donor trust fund could be replicated elsewhere.
واستفسرت الوفود عن إمكانية تكرار نموذج ملاوي وصندوقها الاستئماني المتعدد المانحين في أماكن أخرى.

This successful approach will now be replicated in other regions.
والنجاح الذي أصابه هذا النهجُ سيتكرر تحقيقُه الآن في مناطقَ أخرى.

The experience will then be replicated in other regions.
وبعد ذلك ستكرر هذه التجربة في بقية المناطق.

Such advisory services will be replicated in other countries.
وسيتكرر تقديم هذه الخدمات الاستشارية في بلدان أخرى.