"be right back" - Traduction Anglais en Arabe

• سأعود بعد قليل
• سأعود حالاً
• سأعود في الحال
• سأعود حالا
• يكون حق العودة
• على الفور
• سأعود فوراً
• يكون على حق العودة
• اعود
• ساعود
• سأعود حالًا
• كن الظهير الايمن
• سأعود سريعاً
• سوف أعود حالاً
• واعود

I think I left my phone upstairs. I'll Be right back.
لا، أعتقد أنني نسيت هاتفي في الأعلى سأعود بعد قليل

Be right back. I have to welcome some friends.
سأعود بعد قليل يجب أن أرحب ببعض الأصدقاء

You better smile, boy. Ha, ha. I'll Be right back.
عليك أن تبتسم، يا فتى سأعود حالاً يا عزيزتي

Happens with the German cars sometimes. Be right back.
هذا يحدث مع السيارات الألمانية سأعود في الحال

Okay, I'm new here, too. Here's how I log in. I'll Be right back with the blood.
.اوكي , أنا جديد هنا أيضا هكذا كيف أقوم بالدخول سأعود حالا مع أكياس الدم

Don't go nowhere, I'll Be right back
لا تذهب إلى أي مكان، وسوف يكون حق العودة

Sorry, wait, this is him, I'll Be right back.
آسفة، مهلاً, هذا الإتصال منه سأعود على الفور

- Be right back.
ــ سأعود بعد قليل ــ حسناً , لا يوجد لدينا حالة مستعجلة

So this was renovated in 1951 by... hey, I'll Be right back.
حسنًا هذه الغرفة تمت إعادة ترميمها عام 1951 بواسطة مهلاً، سأعود بعد قليل

So if you guys could just hang tight, I'll Be right back, okay?
لذلك إن كان بمقدوركما أن تنتظرا في مكانكما و سأعود بعد قليل ، إتفقنا ؟

You hang in there. I'll Be right back, okay? I gotta call Hollywood.
ابقى هُنا ، سأعود حالاً يجب عليّ مهاتفة هوليوود

Thank you. I'll Be right back with that bovie.
سأعود حالاً و معي أداة الجراحة الكهربيّة

Well, you're gonna need one, so I'll Be right back.
حسنٌ، يجب عليكِ أخذ واحدة لذا سأعود حالاً.

Let's go get a suture kit. Be right back.
سأذهب لأأتي بعدة خياطة الجروح، سأعود في الحال

I'm going to have to go back to my dressing room for a moment, but I'll Be right back.
علي العودة لغرفة ملابسي لوهلة لكنني سأعود في الحال

I'll Be right back.
يمكننا إقناعه بالبقاء في المدينة لفترة . سأعود حالا.

If you'll wait for me just a minute, I'll Be right back.
إذا كنت سوف الانتظار بالنسبة لي دقيقة واحدة فقط ، وسوف يكون حق العودة.

Well, I'm gonna go change. I'll Be right back.
حسناً، سوف أذهب لتغيير ملابسى وأعود على الفور

Okay, no problem. Um, I'll Be right back to take your order.
حسناً، لا مشكلة، سأعود فوراً لأخذ طلبكم.

Wait here, signora will Be right back.
انتظر هنا، سنيورة سوف يكون على حق العودة.

Yes. I'll just go get the keys. I'll Be right back.
نعم , سوف اذهب كي احضر المفاتيح سوف اعود حالا

It's the neighborhood watch thing. I'll Be right back.
إنه امر يتعلّق بمراقبة الجوار ساعود في الحال.

I need one as well. I'll Be right back.
أحتاج إلى حبة مُهَدِّئة أيضًا , سأعود حالًا.

Be right back
كن الظهير الايمن

Sit tight, watch some cartoons. I'll Be right back.
الزمي مكانك وشاهدي أفلام الصور المتحرّكة، سأعود سريعاً

Don't worry about that, the house is two minutes away, I'll Be right back.
لا تقلقي بهذا الشأن البيت يبعد دقيقتين فقط سوف أعود حالاً

I'll just put my things away and then I'll Be right back down to help you with supper!
سأذهب لوضع اشيائي واعود لمساعدتك في العشاء