"be safe from" - Traduction Anglais en Arabe

• بمأمن من
• تكون آمنة من
• آمنين من

They have the right to be safe from violence at home, at school and in their communities.
ومن حقهن العيش بمأمن من العنف في المنـزل والمدرسة وفي مجتمعاتهن.

It is at present our most heartfelt hope that the people of Burundi will henceforth be safe from ethnic confrontations.
وفي الوقت الراهن، يحدونا أمل نابع من صميم القلب في أن يكون شعب بوروندي من اﻵن فصاعدا بمأمن من المواجهات العرقية.

I think you'll be safe from any large, nasty beast while you're there, right?
وهناك ستكونين بمأمن من الوحوش الكبيرة الشريرة

.. this country to be safe from Hounds like Hooda. That's it.
لهذه البلاد أن تكون آمنة من كلب مثل (هودا) هذا هو ما أريده

a place tutsi could come to be safe from the slaughter.
مكانِ للـ* توتسي * يُمْكِنُهم أَنْ يأتوا فيه لِكي يَكُونَوا آمنين من الذبحِ

They'd never be safe from the South African police.
لن يكونوا آمنين من شرطة جنوب أفريقيا

The cake's almost ready. We have a room for you to change. You'll be safe from my men.
عندنا غرفة لكى لتغيير الملابس ستكونى بمأمن من رِجالي

We'll be safe from hunger as long as we live
سنكون بمأمن من الجوع طوال حياتنا

Girls and women must be safe from the hazards of their birth, hunger, neglect, enslavement, rape, torture, trafficking and other violations of their human rights so that they may participate in opportunities in education, gainful and protected work, and involvement in the economic and political process.
ويجب أن تكون الفتيات والنساء بمأمن من مخاطر الميلاد، والجوع والإدمان، والاسترقاق، والاغتصاب، والتعذيب، والاتجار، وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان حيث يستطعن المشاركة في فرص التعليم والعمل المجزي والمحمي، والمشاركة في العملية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

Because only my mind would be safe from Aro.
(لأنه فقط عقلي سيكون بمأمن من (آرو

In a leaflet signed " Kassam " , the Islamic Jihad's military wing, it warned that Zionist settlers, no matter where in Palestinian land they found themselves, would not be safe from the Islamic Jihad's weapons and human bombs. (Jerusalem Post, 8 April)
وفي منشور حمل توقيع جناح " القسام " ، وهو الجناح العسكري لمنظمة الجهاد اﻹسلامي، حذرت المنظمة المستوطنين الصهاينة من أنهم لن يكونوا بمأمن من أسلحة الجهاد اﻹسلامي وقنابلها البشرية أينما كانوا على اﻷرض الفلسطينية. )جروسالم بوست، ٨ نيسان/أبريل(

I created Kyoshi Island so my people could be safe from invaders.
لقد صنعت جزيرة (كيوشي) حتى يكون شعبي آمنين من الغزاة

- You know, so we can go out there and be safe from buses,
-يُمكننا أن نتسكع آمنين من الحافلات ،