"be snatched away" - Traduction Anglais en Arabe

Sam, if I've learned anything in this past year it is that happiness can be snatched away from you in an instant.
لو انني تعلمت شيئاً خلال العام المنصرم ان السعادة يمكن أن تُسرق من أمامك في لحظات

You are afraid that Kang Min Ho will be snatched away?
هل أنت خائفة من أن كانغ مين هو قد يهرب بعيدا؟

The person Tae Hee wants most is going to be snatched away by the person she hates most!
مؤخراً عندما أقوم باللمسِ هنا يبدو مؤلماً

Victory can be snatched away at the last second.
لأن الإنتصار قد يسلب منك في آخر ثانية

Everyone on this ship even a legitimate businesswoman like her their lives can be snatched away because of that Fed.
كل شخص على السفينه... حتى سيدة أعمل مثاليه مثلها... حياتهم يمكن أن تنتهى بسبب ذلك المحقق

The glimmer of hope in Liberia engendered by the recently concluded peace accord, brokered by States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the inauguration of Mrs. Ruth Perry as the first-ever woman Head of State in Africa, must not be snatched away again by unscrupulous power-grabbers and political opportunists.
إن بصيص اﻷمل في ليبريا الذي ولﱠده اتفاق السلام المبرم مؤخرا، الذي عملت من أجله الدول اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وتنصيب السيدة روث بيري أول رئيسة دولة في أفريقيا على الاطلاق، يجب ألا يختطفه مرة أخرى منتزعو السلطة عديمو الضمائر والمنتهزون السياسيون.

Instead, consent should be viewed as a patient’s cherished possession, which he or she may choose to relinquish, if presented with a sufficiently compelling case. Consent should not be snatched away, like a train ticket held out for the conductor.
إن موافقة المريض لابد أن يُنظَر إليها بدلاً من ذلك باعتبارها مِلكاً ثميناً للمريض، والذي قد يختار التنازل عنه، إذا كانت حجة الطبيب مقنعة بالقدر الكافي. ولا ينبغي لنا أن ننتزع الموافقة وكأنها تذكرة قطار يناولها المريض للمحصِل.

Hyungboo* is going to be snatched away by that girl!
تلك الفتاة ستخطف زوجكِ

Your husband is going to be snatched away by someone else!
توجد امرأة تحاول خطف زوجك