"be spotted" - Traduction Anglais en Arabe

They think they have something, but they don't want to be spotted.
يظننون انهم وجدوا شيئا و لكن لا يريدوا أن يتم رصدهم

Secondly, the court considered that examination of the merchandise was a very straightforward matter and any defects could easily be spotted.
ثانيا، رأت المحكمة أن فحص البضاعة مسألة دقيقة ومباشرة جدا، وأنه يمكن التعرف بسهولة على أي عيوب.

To play your part, which you already did, because when you walk out of here, you'll be spotted by a reporter from the Journal who was conveniently tipped off about our meeting.
للعب دورك , الذي قمت به بالفعل لأنك عندما تخرج من هنا سيجدك مراسل من الصحيفة

She may be spotted like a cheetah, but this cat is no sprinter.
قد يتم رصدها كأنها الفهد ولكن هذا القط ليس سريعًا

What's ridiculous is a dead woman walking through a restaurant where she might be spotted by any number of people who know her.
السخيف هو آمرأة ميتة تقوم بالمشي في أرجاء المطعم مخاطرةً بأن العديد من الناس هنا يمكنهم أن يتعرفوا عليها

Says the woman whose liver can be spotted from outer space.
بقول المرأة التي يمكن ملاحظة كبدها من الفضاء الخارجي

I will find myself a shiny new beau, who will bring me back into to town and we will conveniently be spotted kissing good night.
وسأجد لنفسي فستان مشرق زاهي سيعدني ساحة الاضواء في البلدة وسوف تضبطنا البلدة نتمني ليلة سعيدة للشباب

We could try a canvass, but my guess is he was probably too quick to be spotted.
يمكننا تجربة شراع، لكن تخميني هو أنه كان على عجلة من أمره لينتبه

Whoever set this up wanted the insurance that his long-distance sniper didn't be spotted.
فأياً كان من أعد لهذا, فقد أراد ضماناتٍ بأنَّ قناصهُ بعيد المدى, لن يُرى أو يُلاحظ

And in the wrong clothes, you'd be spotted immediately as fakes.
وبالملابس الخاطئة، ستُرصدون مباشرة بأنّكم مزيفون.

He wouldn't leave himself open to be spotted by black helicopters or whatever else it is he thinks is following him.
لن يدع نفسه في العراء ليحدده المروحيات السوداء أو أي شيء يعتقد أنه يتبعه

Now those items can't be spotted by the scanners.
الآن تلك البنود لا يمكن رصدت من قبل الماسحات الضوئية.

Everyone will be in the seminar. You won't be spotted when you leave.
سيكون الجميع في الندوة، لن يراكِ أحد وأنتِ تغادرين

Besides, you wouldn't want to be spotted lunching with cops, now, would you?
بالإضافة ، لن تريدَ أن يتم رؤيتكَ تتناول الغذاء برفقة الشرطة ، الآن اهذا صحيح؟

They don't want to be spotted. They'll go some place close.
هم لن يريدوا أن يلاحظوا سيذهبون لمكان ما مغلق

You'll be spotted the minute you step on the deck.
أنت ستكون مرقّط الدقيقة تخطو على الطابق.

Or it will be spotted immediately and we'll all go to prison for several years.
أو ستكشف فوراَ وسنذهب كلنا للسجن لعدّة سنوات.

We can't go through the main gate or we'll be spotted.
نحن لا يمكن ان يستمر من خلال البوابة الرئيسية أو سوف رصدت نحن.

Miles wasn't clumsy enough to be spotted the first night.
ولكن مايلز ليس بأحمق حتى يلاحظه ثورزبى من اول ليلة

And clothes. In these things we'd be spotted right away.
... والملابس في هذه الأشياء سوف نرصد في الحال