"be squeezed" - Traduction Anglais en Arabe

Emerging Powers will be denied a role consistent with their global significance, and small States will continue to be squeezed out of positions of responsibility.
والقوى البازغة ستحرم من دور يتسق مع أهميتها عالمياً، وستظل الدول الصغيرة تستبعد من مواقع المسؤولية.

Emerging Powers will be denied a role consistent with their global significance. Small States will continue to be squeezed out of positions of responsibility.
فالدول الناشئة ستحرم من أي دور يتسق مع أهميتها العالمية، وسيستمر إقصاء الدول الصغيرة عن مواقع المسؤولية.

Also, the nature of poverty imposes another challenge: increased savings would require that consumption be squeezed.
كما تفرض طبيعة الفقر تحديا آخر وهو: أن زيادة الوفورات تقتضي خفض الاستهلاك.

This has significant development implications, as those in greatest need of the increased income offered by exports, such as smallholder farmers in LDCs and elsewhere, are the most likely to be squeezed out of the market.
ولهذا الأمر آثار إنمائية هامة، لأن الذين هم في أمس الحاجة للإيرادات المتزايدة التي تدرها الصادرات، مثل صغار المزارعين في أقل البلدان نمواً وغيرها من البلدان، هم الذين يُرجح استبعادهم من السوق.

Or... a Eurotrash cokehead who has a father that can be squeezed after the little prick's micro-budget sci-fi film doesn't get picked up at Sundance. Are you following me?
أو أن تكون شخص صغير لا يمكن ملاحقته و الضغط عليه في الزقاق, هل أنت معي؟

When everything you have can be squeezed into the proverbial biscuit tin.
عندما يُمكن وضع كل شئ لديّكِ بصندوق كعك صغير كهذا.

And they're so secret that they have to be squeezed by blind monks.
وانهم سرية بحيث يجب أن تكون محروسه من قبل راهب أعمى

Israelis felt their country was about to be squeezed out of existence.
شعر الإسرائيليون أن بلادهم كانت على وشك الطرد من الوجود.

If the prevailing winds were to drive the storm south, the surge would be squeezed between the British coastline and mainland Europe.
إذا استطاعت الرياح جذب العاصفة جنوبا فان عين العاصفة ستنحصر بين الشاطئ الشرقي والقارة الأوربية

A mixture of everything bad that can be squeezed out of a troll.
مزيج من النفايه تستطيع أن تضغط على القزم.

It can be squeezed. It's a bit disgusting, but it's full of minerals, like buffalo dung.
يمكن عصره، انه مثير للاشمئزاز قليلاً ولكنه مكونمنالمعادنبالكاملمثلروثالجاموس.

To be squeezed and lovingly crushed by what is truly... the all-powerful, all-encompassing.
لكي يعصر ويسحق بمودّة من قبل الذي حقا المهيمن القوي جدا

Her kind has been one of the most successful species in human history, but gradually, they'll be squeezed out.
لقد كان جنسها , واحدا من أكثر الأنواع نجاحا في تاريخ البشرية لكن , وتدريجيا , فإنهم سوف يجبرون على الانسحاب

I didn't put up with his crap for years... just to be squeezed out right before he kicks.
أنا لَمْ أصبر هذه السنين لآرى أفعى مثلك بجانبة

Life-altering plans cannot be squeezed in between "pass the newspaper"
لا يمكن أن تُمرَّر هكذا أثناء قراءة الصحف

- If they'd sell more, I wouldn't be squeezed.
-لو كانوا يبيعون أكثر, فلن أكون مضغوطاً هكذا

I am just not sure whether all those complex considerations can be squeezed into the closed box of the CD programme of work, isolated from the outside world and limited in time by a rigid interpretation of the rules of procedure.
لكنني لست متأكداً إذا كان من الممكن ضغط جميع هذه الاعتبارات المعقدة ودفعها في العلبة المغلقة لبرنامج عمل المؤتمر بمعزل عن العالم الخارجي ومقيدة زمنياً بحكم تفسير جامد للقواعد الإجرائية.

You have family that can be squeezed?
هل تملك عائلة يمكن الضغط عليها؟

Four kilobars doesn't seem very much, but if you were squeezed by four kilobars you'd be squeezed by a block of rock a metre by a metre that extends upward for 13 kilometres.
أربعة " كيلو بار " لا تبدو ، كبيرة جدا لكن لو تم كبسك بضغط " يساوي 4 " كيلو بار فسيتم ضغطك بفعل جلمود صخر مساحتة متر * متر

The toothpaste prisoner needs to be squeezed every now and then... or else he forgets to keep confessing.
يحتاج سجين معجون الأسنان إلى ... أنيكونمعصورابين الحينوالآخر و إلا فإنه ينسي الإستمرار بالإعتراف