"be the problem" - Traduction Anglais en Arabe

• تكون المشكلة
• يكون المشكلة
• تَكُونَ المشكلةَ

Are we talking about a deficiency in our comprehension of issues? I think that that may not be the problem.
هل نحن نتكلم عن نقص في فهمنا للمسائل؟ أعتقد أن هذه قد لا تكون المشكلة.

(grunts) Uh, what seems to be the problem here?
ماذا يمكن ان تكون المشكلة هنا ؟

So,you know,that may be the problem.
لذا كما تعلمين, قد تكون المشكلة

The board of aldermen vote should not be the problem.
تصويت مجلس اعضاء المجلس المحلي لايجب أن يكون المشكلة

What seems to be the problem here?
ماذا يبدوا لكى تكون المشكلة هنا؟

Uh, what seems to be the problem?
ماذا قد تكون المشكلة ؟

I wanted that to be the problem.
لقد أردتها أن تكون المشكلة

That might be the problem.
تلك قد تكون المشكلة.

That right there might be the problem.
و هنا بالضبط قد تكون المشكلة.

Whatever can be the problem now?
أيما تكون المشكلة الآن؟

What could possibly be the problem now, Matthew?
ما قد تكون المشكلة الآن ، (ماثيو) ؟

What seems to be the problem, detective?
ما الذي يبدو لكي يكون المشكلة , أيها المحقق ؟

Well, that might be the problem. It might be workin'a little overtime.
ربما يكون المشكلة ربما يعمل في الأوقات الأضافية

I think talking may be the problem.
أظن أن التحدث قد يكون المشكلة.