"be uncaring" - Traduction Anglais en Arabe

But be daring and uncaring.
لكن كن جريئًا... ولا مباليًا

The wishes of the Falkland Islanders, who had settled the Territory peacefully for over a century and a half, were merely to be left in peace to continue their development and to make a safe home for future generations, an ambition impeded in every way possible by a much larger, aggressive and uncaring neighbour.
أمّا رغبات سكان جزر فوكلاند الذين استوطنوا الإقليم بصورة سلمية على مدار أكثر من قرن ونصف من عمر الزمن فإنما تقتصر على أن يُتركوا وشأنهم في سلام لكي يواصلوا تنميتها ولكي يهيِّئوا وطناً آمناً لصالح أجيال المستقبل، وهو طموح يعوقه بكل سبيل ممكن جارٌ أكبر بكثير وينطلق من نزعة تجمع بين العدوانية والاستهانة.

The right to be heartless and uncaring shells, to be dead inside?
أن تكون قاسِ و غير مهتم و ميت من الداخل ؟

It could even be somewhat insulting, because it was too often based on the premise that the people of the South elected leaders who were corrupt, uncaring and inefficient.
وهو نهج قد يؤصف بأنه لا يخلو من إهانة، حيث أنه كثيرا ما يستند إلى أن المنتخبين ببلدان الجنوب من الفاسدين والمستهترين وقليلي الكفاءات.

be yourself-- cold, uncaring, distant.
كن على طبيعتك بارد، غير مهتم، بعيد

Why be brutalized by an uncaring world?
لماذا نترك العالم الموحش يسيء بنا؟

Good thinking. I don't want to be perceived as uncaring.
تفكير طيب لا أريد أن أبدو بصورة الغير مبالي

The result otherwise will be a disengaged public servant who responds in an uninterested and uncaring manner.
فبغير ذلك سيفقد الموظف الحكومي إقباله على العمل وستتسم استجاباته باللامبالاة وعدم الاكتراث.

You, who are free to walk the streets, how can you be so insensitive, so uncaring?
أنت، حراتجوبالشوراع، كيف يمكنك أن تكون عديم الإحساس والمشاعر هكذا؟

I'd have to be the most clueless, insensitive, uncaring...
وسوف اكون الأكثر جهلاً وليس عندي أحساس وغير مهتم

If she came off abusive or stoned or even uncaring, we'd be in good shape.
إذا أتت سيئة أو محششة أو غير مهتمة حتى فسنكون في حالة جيدة