"be valuable" - Traduction Anglais en Arabe

• يكون من المفيد
• تكون ذات قيمة
• تكون قيّمة
• تكون قيمة
• له قيمته
• لها قيمتها
• يكون قيما
• تكون ذات قيمه
• عظيمة القيمة

Whatever the situation, because of the large amount of resources that they mobilize and the impact that they have on social welfare, it would be valuable for them to function with greater efficiency and effectiveness.
وكيفما كانت الأحوال، قد يكون من المفيد أن يفسح المجال أمام هذه المؤسسات لكي تعمل بمزيد من الفعالية والكفاءة نظرا لما تحشده من موارد وافرة ولما تخلفه من أثر على الرعاية الاجتماعية.

Nevertheless, it would be valuable as a complement to develop a human rights approach in all relevant ministries of the Government.
غير أنه قد يكون من المفيد أن يستكمل ذلك باستحداث نهج لحقوق الإنسان يتبع في كافة الوزارات الحكومية ذات الصلة.

Well, information like that on blue-chip companies would be valuable to someone who knows how to leverage it.
حسنا, معلومات كهذه لشركة رائدة يمكن أن تكون ذات قيمة لشخص يعرف كيفية الاستفادة منها

It was noted that the inputs of the private sector in developing further the legislative and policy environment with regards to financial crime and money laundering could be valuable.
وأُشير إلى أنَّ مُدخلات القطاع الخاص المتعلقة بمواصلة تطوير البيئة التشريعية والسياساتية فيما يخص الجرائم المالية وغسل الأموال، قد تكون ذات قيمة في هذا الخصوص.

Mother Superior can be valuable in a situation like this.
يُمكن للأم العُليا أن تكون قيّمة في حالةٍ كهذه.

While such contributions could be valuable for newspapers published in minority languages, how was it possible to ensure that they would not be used to serve political ends?
ورغم أن هذه الاسهامات قد تكون قيمة للصحف التي تصدر بلغات اﻷقليات فكيف يمكن ضمان ألا تستخدم لخدمة أغراض سياسية.

It has also been seen that collaboration and dialogue with public authorities often proved to be valuable.
ورؤى أيضا أن التعاون والحوار مع السلطات العامة أثبت أن له قيمته في الكثير من الأحيان.

It would be interesting to hear from the representative of Sierra Leone what types of quick-impact projects he thought would be valuable and effective.
وأضاف أنه من المهم أن نسمع من ممثل سيراليون ما هو نوع المشروعات سريعة التأثير التي يعتقد أن لها قيمتها وفعاليتها.

It would be valuable if this process of consultation could be completed before the rules are finalized and adopted.
وقد يكون من المفيد استكمال عملية المشاورات هذه قبل الانتهاء من وضع القواعد وقبل اعتمادها.

The Haitian Government therefore believes that it would be valuable to have the support of MICIVIH during this period of the strengthening of our institutions.
ولذا تعتقد حكومة هايتي أنه قد يكون من المفيد أن توفر البعثة المدنية الدولية الدعم أثناء هذه الفترة من تعزيز مؤسساتنا.

An " overview note " on the linkages between them would also be valuable.
وقد يكون من المفيد أيضا تقديم " مذكرة لمحة عامة " عن الروابط بين هذه المسائل.

During the 63rd Session of the General Assembly, it could be valuable to explore with the Bretton Woods Institutions the potential in this direction in a pragmatic and results-oriented manner.
وقد يكون من المفيد أن تستكشف الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين مع مؤسسات بريتون وودز الإمكانيات في هذا الاتجاه بطريقة عملية وموجهة نحو تحقيق النتائج.

It may therefore be valuable to share with this Committee certain key “conceptual parameters” that Canada will be bearing in mind.
ولذا، قد يكون من المفيد أن نطرح على هذه اللجنة بعض " البارامترات المفاهيمية " الرئيسية التي سوف تضعها كندا في الاعتبار.

In addition, while the common country assessment is primarily an assessment tool for normal development situations, some elements of it may be valuable in transitional settings, as certain regions or sectors stabilize.
وباﻹضافة إلى ذلك، فبينما يشكل التقييم القطري المشترك، في المقام اﻷول، وسيلة تقييم لحالات التنمية العادية، إلا أن بعض عناصره، قد تكون ذات قيمة في اﻷوضاع الانتقالية، حيث تستقر بعض المناطق أو القطاعات.

The Working Group furthermore recognized that positive measures could be valuable in assisting developing countries to meet multilaterally agreed targets in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.
وسلّم الفريق العامل أيضا بأن التدابير الايجابية يمكن أن تكون ذات قيمة في مساعدة البلدان النامية على تحقيق اﻷهداف المتفق عليها على نحو متعدد اﻷطراف تمشيا مع مبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتفاوتة.

Women need to be valuable.
تحتاج المرأة إلى أن تكون ذات قيمة.

The Special Rapporteur believes that such meetings would be valuable on a periodic basis.
ويعتقد المقرر الخاص أن مثل هذه الاجتماعات من شأنها أن تكون قيّمة إذا عُقدت على أساس دوري.

She agreed that a study of human trafficking would be valuable and would raise the issue with the Government.
وأعربت عن موافقتها على أن دراسة بشأن الاتجار بالأشخاص سوف تكون قيّمة ومن شأنها أن تثير القضية أمام الحكومة.

Moreover, because such uses would come under the scope of IAEA safeguards, some countries indicated that the input of the IAEA would be valuable.
ونظراً إلى أن هذه الاستخدامات قد تدخل ضمن نطاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فإن بعض البلدان أشارت إلى أن مشاركة الوكالة في هذا الصدد قد تكون قيمة.

The Commission also had an important role to play; the Chair's forthcoming visit to Freetown would be valuable in that regard.
كما أن للجنة دوراً مهماً تضطلع به، فضلاً عن أن زيارة رئيس اللجنة إلى فريتاون ستشكّل عملاً له قيمته في هذا المضمار.

The proposed inventory of rule of law activities in the United Nations system would be valuable in that regard.
والجرد المقترح للأنشطة في منظومة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون من شأنه أن يكون قيما في هذا المجال.

The fact that you reject the Goa'uld symbiote could be valuable to us.
حقيقة رفض جسمك للجواؤلد يمكن ان تكون ذات قيمه لنا

In this, the assistance of parliamentarians will be valuable.
وفــي هــذا الصدد، فإن المساعدة التي يقدمهــا البرلمانيون عظيمة القيمة.