"be with affection for" - Traduction Anglais en Arabe

The other one will be green with envy and be practically begging for your affection in no time at all.
ستشعر الأخرى بالغيرة وستطلب محبتك خلال وقت قصير

The affection that the children showed for them and their enthusiasm with which they showed the Special Rapporteur around the facility and talked openly about the problems and challenges they faced has to be praised.
The affection that the children showed for them and their enthusiasm with which they showed the Special Rapporteur around the facility and talked openly about the problems and challenges they faced has to be praised.

The situation in this region has, for a long period of time, been poisoning relations with a country, with whose people we are linked not only through a common history and moral values, but also a feeling of mutual affection and respect. Otherwise, hundreds of thousands of Georgians would not be living and working today in all areas of the Russian Federation practically, without exaggeration, on a permanent basis.
فالحالة في هذه المنطقة تعكر منذ مدة طويلة علاقاتنا مع هذا البلد الذي لا تقتصر روابطنا مع شعبه على التاريخ والقيم الأخلاقية المشتركة فحسب وإنما تشمل أيضا مشاعر التعاطف والاحترام المتبادل، وإلا ما كان مئات الآلاف من الجورجيين يعيشون اليوم ويعملون بصورة دائمة، دون أي مبالغة، في جميع مناطق روسيا.

This man for whom we felt such affection and who has now been taken from us had, with his country and his people and, beyond them, with the entire continent and all Africans, such deep and special relations that his absence will not be felt by the people of Côte d'Ivoire alone.
هذا الرجل الذي تعلقت قلوبنا به وغاب عنا اﻵن، كانت تربطه ببلاده وبشعبه، وبما يتعداهما، بالقارة بأكملها وبجميع اﻷفارقة من الروابط العميقة والخاصة ما جعل الشعور بفقدانه لا يقتصر على شعب كوت ديفوار وحده.

The location is determined in such a way as to make it possible for the child to be visited by the rest of his or her family with a view to promoting mutual affection, family harmony and bonds of kinship in order to avert any adverse psychological effects on the separated child.
ويراعى في تحديد المكان أن يتمكن فيه بقية أهل الولد من رؤيته، أملا في التعاطف والتآلف اﻷسري وصلة الرحم، وحتى لا يبقى مجال ﻷي شوائب ترسب في نفسية المحضون.

Turned me into the kind of girl who was so desperate for affection, she doesn't know how to be in relationships with men!
لقد جعلتني مثل الفتاة اليائسة للحصول على العاطفة إنها لا تعرف كيف تكون بعلاقة مع رجل