"because of her" - Traduction Anglais en Arabe

• بسببها
• من أجلها
• بفضلها
• بسبب عملها
• بسبب قدرتها

They recommended Stella Got Her Groove Back because of her.
وأوصوا ستيلا حصلت صاحبة الأخدود العودة بسببها.

because of her we have no transport. No way to contact Ellen.
بسببها ليس لدينا وسيلة تنقل لا توجد طريقة للاتصال بإيلين

My job, my fiance, my freedom... my entire fucking life, because of her.
وظيفتي،خطيبتي،حريتي.. وحياتي كلها بسببها.

But that guy doesn't exist anymore; he's gone. And the reason is because of her.
لكن هذا الرجل غير موجود بعد الأن ، لقد إختفى وهذا بسببها

because of her, he has grown up to be a mature, caring, responsible adult.
بسببها هو يزداد عقلانية حتى تكون ناضجة, مهتمة, بالغة مسئولة

because of her, I wasted an hour spewing hippie garbage at Ore and O. This is crazy.
بسببها, لقدْ ضيعتُ ساعةً, أقوم بها برمي مخلفات على منزل المغفل.

Two of our people died today because of her, not to mention the ash-poisoned soil, making the land useless.
مات اثنان من قومنا اليوم بسببها ناهيك أن الرماد سمم الأرض ممّا جعل الأرض غير صالحة

She's wild, my heart almost stop because of her.
إنها متوحشة ، قلبي كاد أن يتوقف بسببها

You know, I am where I am today because of her.
أتعلم،أنا وصلت للمكان الذى أنا به بسببها.

That wall you work so hard to keep up, the one that keeps everyone away, you were -- you were peeking out from behind it because of her, because of Lexi.
الجدار الذي يبقي الجميع عنك لقد كنت تطلين من خلفه بسببها.بسبب ليكسي

So if the fate of my machine is predetermined... it has to be because of her that the dahlia goes through.
إذا كان الأمر كذلك فإن مصير الجهازي محدد سلفا وقد يكون بسببها تمر الداليا

I came here to live... but I think I'll leave as a dead body because of her.
بسببها ميتاً هنا من سأغادر بأنني أعتقد ولكن

The only reason I'm not robbing you right now is because of her, and I'll probably make more off of you in the long run than I can take off you right now.
الأمر الوحيد الذى يجعلنى لا اقوم بسرقتك الان بسببها وربما يكون معك أكثر لمدة .طويلة

She is the only one who can stop me from crossing that line, but if I'm beasting out now because of her, who's gonna bring me back?
هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها من الذي سوف يوقفني؟

But I lost one grandchild because of her, and I'm not gonna lose another, okay? - So that's it?
ولكني فقدتُ حفيداً بسببها ولستُ على استعداد أن أفقد حفيداً آخر

She is the only one who can stop me from crossing that line, but if I'm beasting out now because of her, who's gonna bring me back?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

- That's her. - Have some cold milk. - We're all here because of her.
تلك هي تناول بعض الحليب البارد نحن هنا جميعا بسببها

I just want you to know there are worlds out there, safe in the sky, because of her.
أريدكما فقط أن تعلما أن هنالك عوالم في الخارج آمنة في السماء بسببها

You know,he quit because of her. Should I remind him of that?
أتعرف, هو أستقال بسببها,هل يجب أن أذكره بهذا؟

And she's got more time on her sentence because of her.
وقد تلقت المزيد من الوقت في محكوميتها . من أجلها

The only reason you are still standing is because of her.
السبب الوحيد في أنك ما زلت تقف هو بفضلها

because of her, I get to spend more time with my lady.
بسبب عملها, وأحصل على لقضاء المزيد من الوقت مع سيدة بلدي.

The Bantu woman occupies a specific and honored position in society because of her ability to reproduce.
تحتل المرأة البانتو وضعا خاصا ومحترما في المجتمع بسبب قدرتها على الإنجاب.