"because of us" - Traduction Anglais en Arabe

• بسببنا
• بفضلنا

Whatever happens, whatever he does, it'll be because of us.
أياً كان مايحدث، أياً كان ما يفعل سيكون بسببنا.

The former Yugoslavia is gone for good, and not because of us.
لقد اختفت يوغوسلافيا السابقة إلى الأبد، ولم يكن ذلك بسببنا.

In case the cops are here because of us... and your room is wired.
في حال أتت الشرطة بسببنا وغرفتك تخضع للتنصت

because of us, you weren't friends for very long, so even though she broke up with you, it doesn't hurt that much.
بسببنا لست صديقة معها لوقت طويل، لذا حتى لو قطعت علاقتها معك، لن يؤلم بذلك القدر.

You have no proof that her hair or blood was there because of us.
وظرفية. لا يوجد لديك دليل أن شعرها أو كان هناك دم بسببنا.

They're free because of us, because of what we did in this room.
هم احرار بسببنا بسبب ما فعلناه في هذه الغرفة

We put them down there and now their lives are in danger because of us.
نضع عليهم هناك والآن حياتهم في خطر بسببنا.

You still have a thumb because of us, and like everyone else in this world, we don't work for free.
ما زالتَ تملكَ إبهاماً بسببنا وكأي شخص آخر بهذا العالم، لا نعمل بدون أجر

Somehow I think that you haven't married Joe because of us.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.

I mean, I know how much you've been looking forward to this and I wouldn't want you to miss it because of us.
أعني , أنا أعرف أنك كنت تنتظرين هذا بفارغ الصبر ؟ و لا أريدك أنت تفوتيه بسببنا ؟

We heard you talking at the party and you said you couldn't go because of us.
سمعناكم تتحدثون فى الحفلة. و قلتم أنكم لا تستطيعون الذهاب بسببنا.

I can't believe something so horrible happened because of us.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

An espite it all, toay Palm City is safer because of us.
و رغم كل أحداث الليلة مدينة " بالم " أمنة بسببنا.

Oh, man, these letters never got delivered because of us.
يارجل, تلك الرسائل لم يتم توصيلها وذلك بسببنا

And you were right, it's because of us.
انت كنت صح: ده بسببنا احنا بنطلب منك حاجات كتير

And I'm not about to let you turn your back on that... just because of us.
لست في صدد أن أقول لك أن تغض الطرف عن هذا كله بسببنا

The fact is, this planet is dying and it's probably because of us.
فى الواقع هذا الكوكب يموت وفى الغالب بسببنا

But if we don't, this man loses everything because of us.
لكن إذا لم نفعل ذلك سيفقد هذا الرجل كلّ شيء بسببنا.

I just don't want anything to happen to you because of us.
إنن فقط لا أريد أن يحدث لكي أي شئ بسببنا

I've got 50,000 people in Kontum... whose lives are on the line because of us.
لدي 50 ألف شخص في كونتوم ممن حياتهم على الخط بسببنا

It's because of us that there was ever even a town at all.
بفضلنا تكونت البلدة أصلًا.