"become someone" - Traduction Anglais en Arabe

I'll have become someone else, and I don't want that.
سأكون قد أصبحت شخصا آخر، وهذا ما لا أريده

It had the absurd idea of what I would become someone.
كانت لديها فكرة سخيفة بأني سأصبح شخصية معروفة في العالم

There's no way I'm letting them become someone's chemistry project.
مُحال أن أتركهُم يصبحون فأر تجارب كيميائيّ لأي أحد.

But I swore to her I would become someone important.
‫ولكنني أقسمت لها ‫بأنني أود أن أصبح شخصا مهما

But... I fear you have become someone I cannot live without.
لكن أخشى أنكِ اصبحت شخصاً ما لا يمكنني أن اعيش بدونه

I fear you have become someone I cannot live without.
أخشى من أنكِ قد أصبحت شخصاً لا أستطيع العيش بدونه

You'd better hurry up if you don't want to become someone else's mistress.
عليكِ ان تسرعي اذا لم تريدي ان تصبحي مجرد عشيقة لرجل ما

I think the best version of rebellion is to become someone who people don't even realize is rebelling.
أعتقد أن أفضل نسخة من التمرد هو أن تصبح شخص لا يعتقد الناس بأنه يتمرد.

Let's just say I needed to become someone else and the opportunity presented itself.
فلنقل فحسب، بأني كنتُ بحاجة .لكي أصبحَ شخصاً أخر و الفرصة أتيحت أمامي، الأن دوركَ.

It gives you the ability to become someone else.
فهو يوفر لك القدرة على تصبح شخص آخر.

Where you have to become someone else for a long time.
حيث يُمكنكِ ان تُصبحي شخصاً .آخر لمدة طويلة

No matter how much training you have, it's difficult to become someone's closest friend knowing that you're only doing it to steal their deepest secrets.
مهمـآ كان محآولتك فإنه من الصعب أن تصبح أقرب صديق لشخص ما مع العلم انك ستفعلها فقط

You have to become someone to be deserving of Firdaus.
عليك أن تكون شخص ذو قيمة لكي تستحق "فردوس".

My instinct would be to run, take off, go somewhere and start over, become someone new.
غريزتي قد تكون الرحيل، الانصراف والذهاب لمكان أخر والبدء من جديد، أن أصبح شخصاً جديداً.

I'm just waiting for the extraction team to arrive so that you can become someone else's problem.
أنا في انتظار لفريق استخراج للوصول بحيث يمكنك تصبح مشكلة شخص آخر.

You can't do everything you desire to do, and become someone you desire.
لا يُمكنك عمل كُلّ شيء تتمنّاه و تُصبح الشخص الذيّ تتمنّاه

And maybe now that you realize that there is no such thing, you are starting to become someone else, my love.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

Every couple of days, I have to shed my skin, become someone new.
كلّ يومين، اضطرّ لتغيير مظهري، وأصبح شخصًا جديدًا.

Not crazy. He'd already become someone else.
ليس مجنوناً، ولكنه كان قد تحول إلى شخص آخر

But to save my sister, I had to become someone else.
ولكن لإنقاذ شقيقتي، اضطررت لتصبح شخص آخر.