"become part of the" - Traduction Anglais en Arabe

• تصبح جزءا من
• تصبح جزءاً من
• يصبح جزءا من
• أصبحت جزءاً من
• أصبحت جزءا من
• أصبح جزءا من
• أصبح جزءاً من
• يصبح جزءاً من
• تكون جزءًا من

I urge the countries that were not able to join the consensus in Oslo to become part of the process as soon as possible.
وأحث البلدان التي لم تتمكن من الانضمام الى توافق اﻵراء في أوسلو على أن تصبح جزءا من هذه العملية في القريب العاجل.

It is important that we continue to encourage all interested parties to become part of the proposed international certification scheme.
ومن المهم أن نواصل تشجيع كل الأطراف المهتمة كيما تصبح جزءا من هذه الخطة الدولية المقترحة لإصدار الشهادات.

This part could cover all those monitoring techniques which would not become part of the International Monitoring System.
ويمكن أن يغطي هذا الجزء جميع تقنيات الرصد التي لن تصبح جزءاً من نظام الرصد الدولي.

Every country needs to become part of the solution to this problem.
ويحتاج كل بلد إلى أن يصبح جزءا من الحل لهذه المشكلة.

It also recognized that the provisions of the Convention had become part of the domestic law.
كما أدركت اللجنة أيضاً أن أحكام الاتفاقية أصبحت جزءاً من القانون الداخلي.

Although these rules are voluntary, they are observed in thousands of transactions every day and have become part of the fabric of international trade.
ورغم أن هذه القواعد طوعية، فإنه يتم الالتزام بها في آلاف المعاملات اليومية وقد أصبحت جزءا من نسيج التجارة الدولية.

The Balkans again aspires to become part of the European space, where European values, European criteria and European principles will be respected.
وتتطلع منطقة البلقان مرة أخرى إلى أن تصبح جزءا من الفضاء الأوروبي، حيث تحترم القيم والمعايير والمبادئ الأوروبية.

We must invest in essential infrastructure in order to become part of the new digital society.
ويجب أن نستثمر في البنية التحتية الأساسية حتى تصبح جزءا من المجتمع الرقمي الجديد.

If successful, this initiative might very well be pursued in other regions and become part of the GM’s portfolio of strategic initiatives.
وإذا نجحت هذه المبادرة، يمكن تماما أن تواصل في مناطق أخرى وأن تصبح جزءا من حافظة المبادرات الاستراتيجية للآلية العالمية.

It needs to become part of the twenty-first century, and it must do so with great urgency.
وهي بحاجة إلى أن تصبح جزءا من القرن الحادي والعشرين، وأن تفعل ذلك بأقصى درجة من الاستعجال.

In addition to internal streamlining, the United Nations must become part of the new aid practices, which meant supporting and adjusting to the changes occurring in the field under the leadership of partner countries.
وإضافة إلى التبسيط الداخلي، يجب على الأمم المتحدة أن تصبح جزءا من الممارسات الجديدة الخاصة بالمعونات، والتي تعني تقديم الدعم والتكيف مع التغيرات الحاصلة في الميدان تحت قيادة البلدان الشريكة.

Using the Committee's recommendations, his Government would strive to become part of the movement to achieve full respect for human rights.
وبواسطة توصيات اللجنة، ستعمل حكومته على أن تصبح جزءاً من حركة تحقيق الاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان.

It was also striving to become part of the international community, as well as an active member of the regional forum.
وكانت كذلك تسعى جاهدة لأن تصبح جزءاً من المجتمع الدولي، وكذلك عضواً نشيطاً في المنتدى الإقليمي.

This should in fact become part of the regular functions of each country office.
والواقع أن ذلك ينبغي أن يصبح جزءا من المهام العادية لكل مكتب قطري.

Each country in the world should be given every opportunity for development and helped to become part of the world trade system.
وينبغي أن تتاح لكل بلد من بلدان العالم جميع فرص التنمية والمساعدة كي يصبح جزءا من النظام التجاري العالمي.

The Governing Board recommended that the Institute be renamed and that it become part of the African Union Commission for Social Development.
وأوصى مجلس الإدارة بإعادة تسمية المعهد، وأن يصبح جزءا من لجنة التنمية الاجتماعية التابعة للاتحاد الأفريقي.

The evolution of CAT tools has resulted in their increased relevance in the daily work of translators, and they have become part of the standard skills within the profession.
وأدى تطور أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب إلى تزايد أهميتها في العمل اليومي للمترجمين، حتى أصبحت جزءاً من المهارات العادية المطلوبة لهذه المهنة.

The 1954 ICSAB document had become part of the culture and heritage of the organizations.
وقال إن وثيقة المجلس الاستشاري للخدمة المدنية الدولية لعام ١٩٥٤ قد أصبحت جزءا من ثقافة المنظمات وتراثها.

Therefore, many observers consider that the precautionary principle has become part of the body of international environmental law.
وعليه، يرى مراقبون كثيرون أن المبدأ الوقائي أصبح جزءا من القانوني البيئي الدولي.

His delegation hoped to see the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples become part of the heritage of the United Nations, ushering in a new culture of inter-ethnic relations.
وقال إن وفده يأمل في أن يرى الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية وقد أصبح جزءاً من تراث الأمم المتحدة، مما يؤذن بثقافة جديدة للعلاقات المشتركة بين الأعراق.

Exchange of information on relevant research and on technical cooperation activities and access to different data bases should all become part of the routine.
وتبادل المعلومات بشأن البحث في العلاقة وأنشطـة التعـاون التقنـي والوصول إلى مختلف قواعد البيانات ينبغي أن يصبح جزءاً من هذه العملية الروتينية.

There was a growing feeling that the Germans after all can be satisfied to accept democracy as their own ways of living and to become part of the western world.
كان هنالك شعور متنامٍ أنّ الألمان بالنهاية سيقبلون الديموقراطية كطريقة لحياتهم وأن تكون جزءًا من العالم الغربي