"become shrunk" - Traduction Anglais en Arabe

It was noted that signals of climate change had been observed in East Africa: some diseases such as highland malaria, meningitis and Rift Valley fever had reemerged; some plant and animal species had become extinct; the rivers had become more seasonal or disappeared altogether; lake sizes and levels had shrunk; conflicts over limited resources had occurred, especially at watering points and pastures; and mountain glaciers had declined.
66- ولوحظ أن علامات تغيّر المناخ قد رُصدت في منطقة شرق أفريقيا: فقد عاود الظهور بعض الأمراض مثل ملاريا الأراضي الجبلية والالتهاب السحائي وحمّى الوادي المتصدّع؛ وانقرض بعض الأنواع النباتية والحيوانية؛ وأصبحت الأنهار أكثر موسمية أو اختفت تماما؛ وانكمشت أحجام البحيرات ومستوياتها؛ ونشبت نزاعات حول الموارد المحدودة، وخاصة مواقع المياه والمراعي؛ وانخفضت الجبال الجليدية.

Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry. As computing power has become cheaper and computers have shrunk to the size of smart phones and other portable devices, the decentralizing effects have been dramatic.
والأمر الأكثر أهمية هنا هو الانخفاض الهائل في تكلفة نقل المعلومات، والذي قلل من الحواجز أمام الدخول. فالآن بعد أن أصبح امتلاك قدرة أجهزة الكمبيوتر أرخص كثيراً ومع تقلص أحجامها إلى الهواتف الذكية وغيرها من الأجهزة المحمولة، باتت التأثيرات المترتبة على إلغاء المركزية على هذا النحو هائلة. وبالتالي فإن سلطة التحكم في المعلومات أصبحت اليوم موزعة على نطاق أوسع من أي وقت مضى في العقود القليلة الماضية.

In recent years it has lost two thirds of its volume, its water table has shrunk by half and its shoreline has retreated 80 kilometers, the content of mineral salts has increased fourfold, 2 million hectares of arable land have become desert, and sandstorms range at distances greater than 300 kilometers from it.
ففي السنوات الماضية فقد هذا النهر ثلثي حجمه وانخفض منسوب المياه فيه الى النصف وتراجع شاطئه ثمانين كيلومترا، وتزايدت نسبة اﻷملاح المعدنية فيه أربعة أمثال، وتحول مليونا هكتار من اﻷرض الزراعية الى صحراء. وأصبحت العواصف الرملية تغطي مسافات تزيد على ٣٠٠ كيلومتر من النهر.