"become voluminous" - Traduction Anglais en Arabe

The value of contributions remitted to the Fund has increased from $676,395,981 in 1992 to $1.464 billion in 2006; and the work involved in ensuring compliance has become more voluminous and complex owing to differing payrolls for each of the member organizations.
وسجلت قيمة الاشتراكات المحولة إلى الصندوق ارتفاعا من 981 395 676 دولارا في عام 1992 إلى 464 1 بليون دولار في عام 2006، وازداد حجم العمل المطلوب لكفالة الامتثال وتصاعدت درجة تعقده نظرا لاستخدام كل منظمة عضو نظام الأجور الخاص بها.

Secondly, staff turnover has been particularly significant on this appeal, especially among senior staff, and new drafting team members have required more time than anticipated to become familiar with the voluminous case record.
والعامل الثاني أن تشكيلة الموظفين المعنيين بهذا الاستئناف شهدت تغييرات كثيرة جدا، ولا سيما كبار الموظفين، كما أن أفراد فريق الصياغة الجدد احتاجوا إلى وقت أطول مما كان متوقعاً للاطلاع على ملف القضية الضخم.

The pleadings as a whole are tending to become increasingly voluminous, despite the Court's appeals to the parties.
وحجم المرافعات الخطية يصبح أكثر فأكثر ضخامة، على الرغم من النداءات التي وجهتها المحكمة إلى الأطراف.

In addition to the voluminous information on media literacy education programmes and policies available on the website, it has also become a virtual meeting place for media literacy education advocates, researchers and policymakers from every region of the world.
ويوفر هذا الموقع كماً هائلا من المعلومات عن برامج وسياسات التثقيف الإعلامي، وأصبح علاوة على ذلك موضعا يلتقي فيه دعاة التثقيف الإعلامي والباحثون وراسمو السياسات في هذا المجال من كال مناطق العالم.