"been documented" - Traduction Anglais en Arabe

• تم توثيق
• تم توثيقه
• وثقت
• جرى توثيق
• وُثقت
• موثقة
• بتوثيق
• يتم توثيق
• يتم توثيقها
• موثق
• جرى توثيقه
• وجرى توثيق
• تم توثيقها
• وثّقت
• وثِّق

Recent declines in the absolute numbers of surface observations have been documented.
وقد تم توثيق الانخفاضات اﻷخيرة في العدد المطلق لعمليات المراقبة السطحية.

Even before the disaster, attempts to kidnap children or to circumvent adoption procedures had been documented.
وحتى قبل وقوع الكارثة، تم توثيق بعض محاولات للاختطاف وللخروج عن الإجراءات.

We are pleased to see that for the first time, with the State of the World's Volunteerism Report, the impact that Volunteers have made has been documented.
ويسرنا أن نرى الأثر الذي أحدثه المتطوعون قد تم توثيقه لأول مرة بصدور التقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم.

Those abuses had been documented by Amnesty International and Human Rights Watch.
وقد وثقت منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان هذه الإساءات.

During 2010, several cases have been documented involving children who escaped from Al Shabaab and joined pirate groups in " Puntland " and southern and central Somalia.
وخلال عام 2010، جرى توثيق العديد من حالات هروب الأطفال من حركة الشباب وانضمامهم إلى جماعات القراصنة في ' ' بونتلاند`` وجنوب ووسط الصومال.

A total of 77 cases of killing and maiming of children during the crisis, as well as cases of sexual violence against children perpetrated by the pro-Gbagbo militia, mercenaries and FRCI, have been documented.
وقد وُثقت حالات مجموعها 77 حالة من حالات قتل الأطفال وتشويههم أثناء الأزمة وكذلك حالات للعنف الجنسي ضد الأطفال ارتكبتها الميليشيات الموالية لغباغبو، والمرتزقة وأفراد من القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

It was observed that there had been documented cases of abuse of framework agreements and the risks were therefore real.
ولوحظ أنه قد وجدت حالات موثقة من إساءة استخدام الاتفاقات الإطارية وأن احتمال إساءة استخدامها هو بالتالي حقيقي.

Nevertheless, major human rights concerns have been documented and the independent expert remains deeply concerned at the deterioration of the situation.
ومع ذلك تم توثيق الانشغالات الكبرى على صعيد حقوق الإنسان ولا يزال الخبير المستقل يشعر بالقلق العميق من تدهور الحالة.

In eastern Chad, cases of rape and gang rapes committed by officers and soldiers of the Armée Nationale Tchadienne (ANT) have been documented.
وفي شرق تشاد تم توثيق حالات الاغتصاب والاغتصاب الجماعي التي ارتكبها ضباط وجنود الجيش الوطني التشادي.

Such cases have been documented with regard to fruit and flower farms, and in coffee, tea and pineapple plantations.
وقد تم توثيق حالات كهذه تتعلق بحدائق الفواكه والورود ومزارع البن والشاي والأناناس.

At the time of this report, more than 100 of the targeted 250 best practices had been documented.
ولدى إعداد هذا التقرير كان قد تم توثيق ما يزيد على مائة من أفضل الممارسات المستهدفة البالغ عددها ٠٥٢ ممارسة.

This land seizure has been documented in earlier reports and in the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
وهذا الاستيلاء على الأراضي تم توثيقه في تقارير سابقة وفي فتوى محكمة العدل الدولية.

Despite engineering safeguards, groundwater pollution has already been documented as a result of fracking activities, threatening dwindling fresh water supplies.
وبالرغم من الاحتياطات الهندسية، فإن تلوث المياه الجوفية قد تم توثيقه بالفعل نتيجة لأنشطة التكسير، وهذا يهدد بتضاؤل إمدادات المياه العذبة.

The practice of targeting individuals based on their sexual orientation has been documented repeatedly by the Special Rapporteur on extrajudicial executions.
إن ممارسة استهداف أشخاص على أساس ميولهم الجنسية قد وثقت مراراً من جانب المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء.

Specific measures taken by schools had been documented in the annual report of the Education Review Office.
وقد وثقت التدابير المحددة التي اتخذتها المدارس في التقرير السنوي لمكتب استعراض التعليم.

All the work performed had therefore been documented.
وبالتالي فقد جرى توثيق جميع اﻷعمال المنجزة.

In India, for example, many cases of the forced displacement of rural communities without adequate resettlement and rehabilitation have been documented.
ففي الهند، على سبيل المثال، وُثقت حالات عدة لتشريد مجتمعات محلية ريفية دون إعادة توطينها وتأهيلها كما ينبغي.

All those crimes have been documented in reports published by neutral parties.
وجميعها جرائم موثقة في تقارير جريئة ومكتوبة ومرئية من أطراف محايدة.

These experiences have been documented and published into a booklet.
وقد قام التحالف بتوثيق هذه الخبرات ونشرها في كتيب.

No comprehensive procurement strategy involving senior management has been documented, although an ad hoc strategy was being managed at a working level.
ولم يتم توثيق أي استراتيجية شاملة للمشتريات تشمل الإدارة العليا، رغم تطبيق استراتيجية مخصصة على مستوى العمل.

OHCHR should identify all critical work processes that have not yet been documented and take steps to document them.
ينبغي للمفوضية أن تحدد جميع أساليب العمل الأساسية التي لم يتم توثيقها بعد، واتخاذ الخطوات اللازمة لتوثيقها.

None the less, the insidious nature of domestic violence has been documented across nations and cultures worldwide.
ومع ذلك فإن الطابع البشع للعنف المنزلي موثق عبر اﻷمم والثقافات في مختلف أرجاء العالم.

The current advisory framework is outdated, as has been documented in outside studies conducted by Mercer, Deloitte and Trocollo.
والإطار الاستشاري الحالي غير محدّث، على النحو الذي جرى توثيقه في الدراسات الخارجية التي أجرتها شركات ميرسر، وديلويت، وتروكولو.

Abuses have been documented, for instance, whereby the buyer provided loans to the supplier that the latter was unable to repay, or sold inputs above market prices because of his dominant position.
وجرى توثيق تجاوزات منها، على سبيل المثال، قيام المشتري بتقديم قروض إلى المورد يتعذر على المورد دفعها، أو بيع مدخلات بأسعار أعلى من أسعار السوق بسبب المركز المهيمن للمشتري.

20. Governments are to be commended for the programmes and policies that have been documented in the survey.
وتجدر الإشادة بالحكومات على البرامج والسياسات التي تم توثيقها في هذه الدراسة الاستقصائية.

They have been documented by the Independent Commission of Inquiry, your own offices and several international human right organizations, including Human Rights Watch.
وقد وثّقت هذه الانتهاكات لجنةُ التحقيق المستقلة ومكاتب المفوضية علاوة على عدد من المنظمات الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها منظمة هيومان رايتس ووتش.

Many of these activities have been documented in the annual reports of the Secretary-General.
وقد وثِّق العديد من هذه الأنشطة في التقارير السنوية للأمين العام().