"been happening" - Traduction Anglais en Arabe

• كان يحدث
• كان يحصل
• يَحْدثُ

The following trends are but a few examples of what has been happening in the Conference in the last two years.
وما التوجهات التالية إلا بضعة أمثلة على ما كان يحدث في المؤتمر في العامين الماضيين.

They're more than just dolls. The stitching's identical to what's been happening to people all over town today.
إنهم أكثر من مجرد دميات، الخياطة متطابقة مع ما كان يحدث للناس في المدينة اليوم

It's been happening for a while now, I think.
ومن كان يحدث ل بعض الوقت الآن، على ما أعتقد.

I'll tell you what happened here -- the same thing that's been happening all damn day!
سأخبرك ماذا حصل هنا نفس الشيء الذي كان يحصل كل يوم

What's been happening is that the extraction teams have been bringing back the infected with the uninfecteds.
ما كان يحصل هو أن فرق الأنقاذ كانوا يرجعون المصابين مع الغير المصابين.

It's been happening a lot since we switched mailboxes.
هو يَحْدثُ الكثير منذ نَقلنَا صناديقَ البريد.

Dude, Jesse, all that shit's exactly what's been happening to you.
المتأنق , جيسي , كل ذلك القرف بالضبط ما هو كان يحدث لك.

Yeah, well, you're not the only upsetting thing that's been happening around here recently.
حسنًا، ولكنك لست الشيء الوحيد المزعج الذي كان يحدث هنا مؤخرًا

With a bit of background on what's been happening to you in the last 12 months
‫مع قليل من الخلفية على ما كان يحدث لك ‫في الأشهر ال 12 الماضية

Actually, good things have been happening to me lately.
في الواقع، الأشياء الجيدة لها كان يحدث لي في الآونة الأخيرة.

You know, since the Olympics, this has been happening a lot.
أتعلمون، منذ دورة الالعاب الاولمبية، هذا كان يحدث كثيرا.

We think it's behind your current illness and we need to know what's been happening to you so we can help you.
ونعتقد أنه وراء مرضكِ الحالي ويجب أن نعرف ما كان يحدث لكِ لنتمكن من مساعدتكِ

It's what's happening right now, and what's been happening ever since my mother took office.
بل الذي يحدث حالياً والذي كان يحدث منذ تولي أمي المنصب

It's been happening there since the 1960s, and the FBI have been dropping in from time to time.
كان يحدث هناك منذ عام 1960 وكانت المباحث الفيدرالية تأتي بين الحين والآخر

With all that's been happening lately, it would be good to get the specifics on this.
مع كل ما كان يحدث مؤخرا سيكون من الجيد أن نصل لتفاصيل هذا

I mean, it's been happening since I was a kid.
الشّيء الأساسيّ ... أقصد، كان يحدث منذ كنت طفلة

The international community must not stand by while refugees and displaced persons are exposed to cross-border attacks or forced recruitment, or are held hostage by armed elements within the camps, as has been happening in refugee camps in Guinea and in Liberia.
فينبغي ألا يقف المجتمع الدولي موقف المتفرج بينما يتعرض اللاجئون والمشردون للهجمات عبر الحدود أو للتجنيد اﻹجباري، أو يجري أخذهم رهائن من جانب العناصر المسلحة في المخيمات، كما كان يحدث في مخيمات اللاجئين في غينيا وفي ليبريا.

What about what's been happening to Monroe and Rosalee?
‫ماذا عما كان يحصل مع ‫"مونرو" و "روزالي"؟

- Okay, but that doesn't change the fact that some really fucking weird shit has been happening.
-حسن، لكن هذا لن يغير الحقيقة بأن ثمة أمر غريب للغاية كان يحصل

With all that's been happening to you, you need to see someone.
مع كل ما كان يحصل لك عليك أن ترى أحدا

Oh, i couldn't eat anything after all that's been happening.
أوه , انا لا استطيعُ أَنْ أْكلْ أيّ شئَ بعد كل الذي يَحْدثُ.