"been here before" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت هنا من قبل
• إلى هنا من قبل
• كان هنا من قبل
• الى هنا من قبل
• أكن هنا من قبل
• كنا هنا من قبل
• تكن هنا من قبل
• إلى هنا سابقاً
• أن كنت هنا
• كانوا هنا من قبل
• اكن هنا من قبل
• كُنّا هنا قبل ذلك
• كان هنا قبلنا
• كنت هنا قبلاً
• كنتم هنا من قبل

You've been here before, when you were 15 years old.
لقد كنت هنا من قبل, عندما كنت في الخامسة عشر من عمرك

No. But I've been here before. I am seeing things, I'm hearing things,
كلا , لكننى كنت هنا من قبل أنا أرى و أسمع أشياء

I have no memory of it, but I know I have been here before.
لا أتذكر الأمر ولكنني على يقين أنني كنت هنا من قبل

Well, I've never been here before. I don't know where she lives.
أنا لم آتي إلى هنا من قبل ولا اعرف أين تسكن؟

You see, what you don't know is that man, he's been here before.
ما لا تعرفه عن ذلك الرجل , إنه كان هنا من قبل

You been here before, sir?
هل جئت الى هنا من قبل يا سيدى ؟

I've known you for how many years and yet I've never been here before. Neither have I, dumb-ass.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لم أكن هنا من قبل

I've been here before. I know how it ends.
لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

I've been here before, but how can you not remember something and remember it at the same time?
لقد كنت هنا من قبل ولكن كيف نتذكر شيء ولا نتذكره فى نفس الوقت

I'm just trying to think whether or not I've been here before.
أنا فقط أحاول أن أفكر ما إذا كنت هنا من قبل أم لا.

Okay, so you've been here before. You can tell us if anything is unusual.
لقد كنت هنا من قبل هل تستطيع تمييز أي شئ غير اعتيادي؟

I have been here before, but it's as if I have not.
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً

I know I've been here before. Evy, nobody's been here before.
أعرف بأنّني كنت هنا من قبل إفي، لا أحد كان هنا قبل ذلك.

I don't know why we've never been here before.
لا أعرف لماذا لم نعد نأتي إلى هنا من قبل

You know, I really think I have been here before.
إنني أعتقد حقًا أنني جئت إلى هنا من قبل

To cover up the fact that he'd been here before.
للتغطية على حقيقة انه كان هنا من قبل

I can't believe I haven't been here before.
لاأصدق أننى لم أتِ الى هنا من قبل.

I was brought up on an army base. I've never been here before!
نشأت في قاعدة عسكريّة، لم أكن هنا من قبل!

Natural caution from two people who've been here before.
الحذر الطبيعي من شخصين الذين لقد كنا هنا من قبل.

She's never been here before, so I need you to get everything out of here that makes me seem dumb or shallow.
انّها لم تكن هنا من قبل لذا سوف احتاجكِ لتقومي بإخراج كلّ شيء من هنا يجعلني ابدو غبيّ أو سطحيّ

I feel like I've been here before.
أشعر كأنّي جئتُ إلى هنا سابقاً.

you look familiar. Have you ever been here before? .
تبدين مألوفة لي هل سبق أن كنت هنا من قبل؟

Those of you who've been here before will remember it's not a long walk to the Embassy entry.
الذين منكم كانوا هنا من قبل سوف يتذكرون ان المسافة ليست طويلة من هنا الى مدخل السفارة

I have never been here before.
أنا لم اكن هنا من قبل.

Julia, we've been here before.
جوليا، نحن كُنّا هنا قبل ذلك.

Look, a lantern. Somebody must have been here before us.
أنظر , فانوس شخص ما كان هنا قبلنا

You act like you've been here before.
تتصرف كما لو أنك كنت هنا قبلاً

I thought you guys said you'd been here before.
أعتقدت أنكم قلتم بأنكم كنتم هنا من قبل