"been in a coma" - Traduction Anglais en Arabe

• في غيبوبة
• بغيبوبة

He's been in a coma for two years due to a car accident.
إنهُ في غيبوبة مُنذ سنتين بسبب حادث سيارة.

You've been in a coma since you got here.
لقد كنتي في غيبوبة منذ مجيئك الى هنا

Grammy, you may have been in a coma, but I feel like it's me that just woke up.
جدتي، ربما كنت في غيبوبة و لكني اشعر بأنني من استيقظت للتو

Well, he's been in a coma for the last month, so... I guess it's kind of a blessing.
لقد كان في غيبوبة منذ الشهر الفائت لذا أعتقد بأنّ هذا بمثابة راحـة بالنسبة له

The patient that has been in a coma for two years and counting is still in a coma.
المريض الواقع في غيبوبة منذ سنتين فأكثر لازال بغيبوبة

So you've been in a coma for 27 years?
إذن أنت في غيبوبة منذ 27 سنة ؟

The guy who'd been in a coma who woke up thinking he had invented pie.
الشخص الذي كان في غيبوبة ويستيقظ معتقداً انها اخترع فطيرة

There was a car accident, and you've been in a coma for a really long time.
كان هناك حادث سيارة وكنتِ في غيبوبة لوقت طويل جدّاً.

Oh, I've been in a coma for 15 years. I'm pretty sure I'm rusty.
كنتُ في غيبوبة لـ15 عاماً، متأكدة أنني صدئة.

This is going to be extremely hard to believe, but you are the one that's been in a coma with the VR headset on.
هذا سيكون في غاية صعوبة التصديق ولكن أنت هو الذي في غيبوبة مع سماعة الرأس.

Why did they stop talking? Maybe it's because Lauryn's been in a coma and hooked up to a ventilator for a little over a year.
لماذا توقفتا عن التواصل؟ ربما بسبب أنَّ لورين نائمةً في غيبوبة

He has a head injury who has been in a coma for many months.
والذي كان لديه أصابة في الرأس وكان في غيبوبة لأشهر عديدة

Your body is in an extreme state of atrophy... but you're in surprisingly good shape for someone who's been in a coma for four years.
جسمك ضعفان على الآخر بس يعتبر كويس بالنسبة لواحد بقى له أربع سنين في غيبوبة

Your brother's been in a coma for four months, and you still won't visit him.
أخوك في غيبوبة منذ أربعة أشهر وأنت لم تزره حتى الأن

26 years old. been in a coma 8 months they say.
بالسادسة و العشرون من العمر، يقولون أنّه في غيبوبة منذ 6 أشهر.

Morrow's skills have been in a coma since the 1940's.
مهارات مورو كانت في غيبوبة منذ الأربيعنات من عام 1940

The daughter perished. The wife has been in a coma for several weeks.
ماتت الإبنة ، وذهبت الأم في غيبوبة لأسابيع عديدة

Especially those that have been in a coma since their last time behind the wheel.
خصوصاً أولئك الذين كانوا في غيبوبة منذ اَخر مرة كانوا فيها وراء عجلة القيادة

This guy's been in a coma for five years.
لقد كان هذا الرجل في غيبوبة لمدة خمس سنوات.

He's been in a coma ever since.
كان بغيبوبة منذ وقتها

Hasn't he been in a coma since his surgery?
ألم يكن بغيبوبة منذ الجراحة؟