"been instrumental" - Traduction Anglais en Arabe

• ساعدت
• دور فعال
• بدور فعال
• دور أساسي
• دورا أساسيا
• فعالا
• أداة مفيدة
• بدور مهم
• بدور مفيد
• كانت مفيدة
• دور فعّال
• فعالين
• دوراً أساسياً
• أثر فعال
• مفيدين في

UNICEF and the World Health Organization (WHO) have been instrumental in helping developing countries set up and implement specific programmes for children with disabilities.
وقد ساعدت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية البلدان النامية على وضع برامج خاصة بالطفل المعوق وتنفيذها.

NGO's have been instrumental in small and large ways in galvanizing support and keeping the goals high on agendas.
وللمنظمات غير الحكومية دور فعال في إيجاد طرق صغيرة وكبيرة لحشد الدعم والحفاظ على أولوية الأهداف في جداول الأعمال.

Conference servicing had been instrumental in constructing the three pillars of peace and security, development and human rights.
وما فتئت خدمة المؤتمرات تضطلع بدور فعال في بناء الركائز الثلاث للسلام والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسان.

The project has been instrumental in the formation and empowerment of at least five rural organizations of persons with disabilities.
وكان للمشروع دور أساسي في تشكيل وتمكين ما لا يقل عن خمس منظمات ريفية للأشخاص ذوي الإعاقة.

The efficiency programme has been instrumental in identifying cost savings and in mitigating the impact of mandated reductions.
وأدى برنامج الكفاءة دورا أساسيا في تحقيق الوفورات في التكاليف وفي تخفيف أثر التخفيضات المأذون بها.

They have been instrumental in ensuring a speedy and coherent response to the emergency.
لقد كان دورهما فعالا في كفالة استجابة سريعة ومتسقة لحالة الطوارئ تلك.

The private sector has been instrumental in harnessing these technologies and has expertise to shape them to suit the needs of refugees and the agencies that endeavour to assist them.
وقد كان القطاع الخاص أداة مفيدة في السيطرة على هذه التكنولوجيات ولهذا القطاع خبرة في تشكيلها على النحو الذي يلائم احتياجات اللاجئين والوكالات التي تسعى لمساعدتهم.

MINURCA has also been instrumental in establishing a commission on restructuring to assist the Government to formulate projects as part of the demobilization process.
كما ساعدت البعثة على إنشاء لجنة معنية بإعادة التشكيل الهيكلي لمساعدة الحكومة على وضع المشاريع كجزء من عملية التسريح.

The Office of the High Commissioner has been instrumental in preparing the module.
وقد ساعدت المفوضية في إعداد هذا النموذج.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) have been instrumental in helping developing countries set up and implement specific programmes for children with disabilities.
وقد ساعدت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية البلدان النامية على وضع برامج خاصة بالطفل المعوق وتنفيذها.

Indeed, UNDP considers that MCC has been instrumental in steering the transformation of UNOPS into a separate, service-oriented entity within the United Nations.
وفي الواقع، يرى البرنامج أنه كان للجنة دور فعال في توجيه تحول المكتب إلى كيان منفصل لتقديم الخدمات داخل اﻷمم المتحدة.

Industrialization had been instrumental in creating jobs, raising incomes and reducing poverty in many of those countries.
وأضافت تقول إنه كان للتصنيع دور فعال في خلق الوظائف وزيادة المداخيل وتقليل الفقر في العديد من تلك البلدان.

This Committee has been instrumental in promoting important legislation bearing on women's status and in raising awareness of women's concerns.
وقد كان لهذه اللجنة دور فعال في إصدار تشريعات مهمة تتناول مركز المرأة وفي وزيادة الوعي باهتمامات المرأة.

The two organizations have been instrumental in laying the foundation for women to advance in the nation.
وهما قد نهضتا بدور فعال في مجال وضع أساس لتقدم المرأة بالبلد.

Some of these institutions have addressed specific human rights cases and trends and have been instrumental in the promotion of human rights.
وتناولت بعض هذه المؤسسات حالات وتوجهات بعينها تخص حقوق الإنسان، وقامت بدور فعال في تعزيز حقوق الإنسان.

The Inter-agency Group has been instrumental in providing coordinated support to the five-year review of the implementation of the Mauritius Strategy, especially at the national and regional levels.
وكان للفريق المشترك بين الوكالات دور أساسي في الدعم المنسق الذي قُدم إلى الاستعراض الخمسي بشأن تنفيذ استراتيجية موريشيوس، ولا سيما على الصعيدين الوطني والإقليمي.

That network has been instrumental in the dissemination of the work of the office and ECA, and also serves as a feedback channel.
وكان لهذه الشبكة دور أساسي في التعريف بأعمال المكتب واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، كما كانت بمثابة قناة للتغذية العكسية.

Additionally, there was recognition that they had been instrumental in promoting cooperation among countries of the region in order to cope with such non-traditional threats as illicit trafficking in firearms, drug trafficking and terrorism.
وعلاوة على ذلك، تم التسليم بأنها أدت دورا أساسيا في تعزيز التعاون بين بلدان المنطقة بغية التصدي للتهديدات غير التقليدية، مثل مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية، والاتجار بالمخدرات، والإرهاب.

The Movement has been instrumental in mobilizing the private sector and raising awareness of its responsibility to take part in the fight.
وقد أدت هذه الحركة دورا فعالا في تعبئة القطاع الخاص وتوعيته بمسؤوليته في المشاركة في المكافحة.

25. The Global Environment Facility (GEF) has been instrumental in facilitating such arrangements, such as the joint implementation agreement between Mexico, Norway and Poland.
٥٢ - وكان مرفق البيئة العالمية أداة مفيدة لتسهيل هذه الترتيبات، مثل اتفاق التنفيذ المشترك بين بولندا والمكسيك والنرويج.

Volunteers had also been instrumental in implementing projects that had raised employment.
كما يضطلع المتطوعون بدور مهم في تنفيذ المشاريع التي تقود إلى زيادة فرص العمل.

The Global Firearms Programme has been instrumental in enhancing the impact and visibility of UNODC work in this field.
٤٩- اضطلع البرنامج العالمي للأسلحة النارية بدور مفيد في تعزيز تأثير عمل المكتب وحضوره في هذا المجال.

In Brazil, and to a lesser extent in Colombia, supply agreements with United States rosters that also provided the technology and expertise, have been instrumental in this respect.
ففي البرازيل، وبدرجة أقل في كولومبيا، كانت مفيدة في هذا الصدد اتفاقات التوريد مع شركات تحميص البن في الولايات المتحدة التي أتاحت أيضاً التكنولوجيا والخبرة.

The regional justice platform has also been instrumental in solving specific cases of extradition and mutual legal assistance.
وكان للمنتدى دور فعّال أيضا في تسوية حالات محددة خاصة بالتسليم والمساعدة القانونية المتبادلة.

123. UNDP and Ireland have been instrumental in supporting the Government to establish the National Human Rights Commission.
123- كان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآيرلندا فعالين في دعم الحكومة لإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

UNHCR has been instrumental in pushing this forward and is very happy with the new approach.
وقد أدت المفوضية دوراً أساسياً في دفع ذلك نحو الأمام وهي مرتاحة جداً لهذا النهج الجديد.

The early success and visionary nature of the UNDP programme has been instrumental in attracting non-core financing.
وكان للنجاح المبكر والطابع المثالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أثر فعال في اجتذاب التمويل غير اﻷساسي.

During the past 30 years, economic development and the increasing level of employment have been instrumental in raising the standard of living.
خلال اﻷعوام الثلاثين الماضية كانت التنمية الاقتصادية ومستوى التوظيف المتزايد عاملين مفيدين في رفع مستوى المعيشة.