"been largely" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى حد بعيد
• إلى حد كبير
• الى حد كبير
• الجانب الأكبر
• نفذ جزء كبير من

These values have been largely destroyed in the South and Central region by war and the gunmen.
وقوضت الحرب، كما قوض المسلحون، هذه القيم إلى حد بعيد في منطقتي الجنوب والوسط.

Efforts have been largely devoted to achieving inter-racial harmony, and equitable socio-economic development, while taking into account individual human rights and fundamental freedoms.
وقد كرست الجهود إلى حد بعيد لتحقيق الوئام بين الأعراق والتنمية الاجتماعية الاقتصادية العادلة، مع مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأفراد.

International observation missions considered them to have been largely free and fair.
واعتبرتها بعثات المراقبة الدولية حرة ونزيهة إلى حد بعيد.

In recent years, Spain has become a world publishing power of the first order, which has been largely sustained by the Spanish language.
وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت إسبانيا قوة عالمية من الطراز الأول في مجال النشر، وهو أمر دعمته إلى حد كبير اللغة الإسبانية.

For instance, developing countries had been largely unable to benefit from opportunities arising from the government procurement market.
فالبلدان النامية، مثلاً، عجزت إلى حد كبير عن الاستفادة من الفرص الناشئة من أسواق المشتريات الحكومية.

Inspection report formats have been largely developed for chemical weapons storage facilities, Schedule 2 and Schedule 3 facilities and challenge inspections.
ونماذج تقارير التفتيش قد طورت الى حد كبير لمنشآت خزن اﻷسلحة الكيميائية والجدول ٢ والجدول ٣ وعمليات التفتيش بالتحدي.

Those short-term measures have been largely implemented.
وقد تم تنفيذ الجانب الأكبر من تلك التدابير القصيرة الأمد.

Their impact on employment and socio-economic development in general has been largely negative.
كما أن تأثيرهما على العمالة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية كان، بوجه عام، سلبيا إلى حد بعيد.

In Sierra Leone and Guinea Bissau, thanks especially to the leadership of ECOWAS, conflicts have been largely stopped.
وفي سيراليون وغينيا بيساو، وبفضل قيادة الاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا، تم وقف المنازعات إلى حد بعيد.

He also went to the regroupment site at the other side of the town, which had been largely dismantled.
وزار مكان تجمع النازحين الواقع في الطرف اﻵخر للقرية والذي كان قد تم بالفعل تفكيكه إلى حد بعيد.

These processes have been largely driven by concerns raised in relation to financial liberalization and global financial integration.
وكان إلى حد بعيد الدافع وراء هذه العمليات هو الشواغل المثارة فيما يتعلق بالتحرير المالي والتكامل المالي العالمي.

They have been largely paralysed by the refusal of Republika Srpska delegates to participate.
فقد شُلت هذه المؤسسات إلى حد بعيد من جراء رفض مندوبي جمهورية صريبسكا المشاركة فيها.

However, its contribution to the goals has been largely indirect.
لكن إسهامه في تحقيق الأهداف كان إسهاما غير مباشر إلى حد بعيد.

The traditional definition of State security, as understood during the Cold War period has been largely surpassed in the last years.
32 - التعريف التقليدي لأمن الدولة، وفق مفهومه أثناء فترة الحرب تجاوزته الأحداث إلى حد بعيد في السنوات الأخيرة.

The recommendations of the Mission management review 2003 have since been largely implemented.
نُفذت إلى حد بعيد التوصيات التي أسفر عنها استعراض إدارة البعثة في عام 2003.

Some progress was made in recent years in regions where activities had been largely lagging behind.
وأُحرز في السنوات الأخيرة بعض التقدم في المناطق التي تخلفت فيها البرامج إلى حد بعيد.

The nature of those actions was such that they had been largely absorbed into the day-to-day operations of the Executive Committee.
وطابع تلك الإجراءات هو من النوع الذي يقضي بأن يتم إمتصاصها إلى حد كبير في العمليات اليومية للجنة التنفيذية.

The war against the terrorists has been largely successful lately and a number of rebel commanders have been captured or killed.
وكانت الحرب على الإرهابيين ناجحة إلى حد كبير في الآونة الأخيرة وتم أسر أو قتل عدد من قادة المتمردين.

The clearing of debris has been largely completed along the main roads.
كما تم إزالة الركام إلى حد كبير على طول الطرق الرئيسية.

Unfortunately the programmes and projects carried out had generally been concentrated in the major towns; rural areas had been largely neglected.
ومن سوء الطالع أن البرامج والمشاريع المنفذة تركزت بصفة عامة على المدن الرئيسية، واهملت المناطق الريفية الى حد كبير.

Third, with the exception perhaps of the Organisation of Eastern Caribbean States, policy responses have been largely conducted at the national level.
ثالثا، وربما باستثناء منظمة دول الكاريبي الشرقية، تمت الردود السياسية الى حد كبير على الصعيد الوطني.

The short-term measures have been largely implemented.
وقد تم تنفيذ الجانب الأكبر من التدابير القصيرة الأمد.

4. Security measures approved for Headquarters have been largely implemented, with final testing and commissioning of most projects scheduled for March 2006.
4 - نفذ جزء كبير من التدابير الأمنية التي تمت الموافقة عليها للمقر، حيث من المقرر تجربة معظم هذه المرافق وبدء تشغيلها في آذار/مارس 2006.