"been limited" - Traduction Anglais en Arabe

• محدودة
• محدود
• محدودا
• اقتصرت
• اقتصر
• محدوداً
• حدت
• مقتصرة
• مقصورا
• انحصر
• مقتصرا
• واقتصرت
• محدودين
• انحصرت

Its space in global development discourse thus far has been limited.
ولا تزال مكانتها في الخطاب الإنمائي العالمي محدودة حتى الآن.

There has been limited experience in the exchange of personnel, communication or direct cooperation to combat corruption-related offences.
وكانت التجربة محدودة في مجال تبادل الموظفين أو التواصل أو التعاون المباشر لمكافحة الجرائم المتصلة بالفساد.

Progress thus far in implementing this provision has been limited.
التقدم المحرز حتى اﻵن بصـــدد تنفيذ هذا الحكم محدود.

OIOS found that due to slow progress in the peace process and the mission's unclear role, its contribution to the DDR process has been limited.
وقد لاحظ المكتب أنه، نظرا لبطء التقدم في عملية السلام وعدم وضوح دور البعثة، فإن إسهامها محدود في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Although Central American countries are aware of the opportunities related to conservation and forest management, accessibility has been limited for them.
ورغم أن بلدان أمريكا الوسطى على وعي بالفرص المتصلة بحفظ الغابات وإدارتها، فإن وصولها إلى هذه الفرص كان محدودا.

However, many existing transit agreements have been limited in their scope and objectives to manage transport and transit operations.
غير أن العديد من اتفاقات النقل العابر القائمة اقتصرت في نطاقها وأهدافها على إدارة عمليات النقل والعبور.

Work in Western Sahara, however, has been limited to implementing a mine awareness training and outreach programme for the refugees there.
بيد أن العمل في الصحراء الغربية قد اقتصر على تنفيذ برنامج للتوعية بخطر اﻷلغام وبرنامج اتصال لصالح اللاجئين هنالك.

However, many developing countries have been left behind and their participation in this process has been limited.
غير أن العديد من البلدان النامية تأخرت عن الركب وباتت مشاركتها في هذه العملية محدودة.

However, it appears that the participation of ethnic political parties, many of which are associated with ceasefire groups, has been limited.
إلا أنه يبدو أن مشاركة الأحزاب السياسية العرقية، التي يرتبط كثير منها بمجموعات مشمولة بوقف إطلاق النار، كانت محدودة.

Global surface UV levels had not increased significantly because ozone losses had been limited by the Protocol.
ولم تزداد المستويات العالمية للأشعة فوق البنفسجية بصورة كبيرة لأن الخسارات في الأوزون كانت محدودة بفعل البروتوكول.

However, Burkina Faso's efforts to manage water have been limited by rainfall that is inadequate and very unequal across the national territory.
لكن جهود بوركينا فاسو لإدارة المياه كانت محدودة لأن سقوط الأمطار كان غير كاف ومتفاوت جدا في مختلف أرجاء البلد.

Even where such information is available, farmer adoption has been limited for reasons seen above.
وحتى عندما تكون هذه المعلومات متاحة، فإن اعتماد المزارعين عليها محدود للأسباب الواردة أعلاه.

Most civil society initiatives remain centred in Kabul, and outreach to the regions has been limited.
ويبقى معظم مبادرات المجتمع المدني مُركَّزاً في كابول، أما الاهتمام بالمناطق الأخرى فهو محدود.

However, there has been limited progress on such broader projects to modernize the State, and ministries continue to suffer from a serious lack of qualified personnel and limited resources.
ومع ذلك، أحرز تقدم محدود في هذه المشاريع الواسعة النطاق لتحديث الدولة، ولا تزال الوزارات تعاني من نقص خطير في الكوادر المؤهلة وفضلا عن الموارد المحدودة.

At the same time, the progress in the area of mandatory public disclosure by HLIs has been limited.
وفي الوقت ذاته، أحرزت المؤسسات العالية الاستدانة تقدما محدودا في مجال الكشف العام الإلزامي عن الأنشطة.

While efforts have been made by UNHCR headquarters, the response of UNHCR in Nairobi to complaints has been limited and ineffective.
وقد أتى رد المفوضية في نيروبي على الشكاوى محدودا وغير فعال رغم ما بُذل في مقر المفوضية من جهود.

As the Court states in paragraph 50 of the Advisory Opinion, its power to reformulate a request for an advisory opinion has been limited to three areas.
ومثلما تذكر المحكمة في الفقرة 50 من الفتوى، فإن سلطتها في إعادة صياغة طلب الفتوى اقتصرت على ثلاثة مجالات.

The scope of the evaluation has been limited to examining these two dimensions of UNDP support to local governance.
وقد اقتصر نطاق التقييم على النظر في هذين البعدين المتعلقين بدعم البرنامج الإنمائي للإدارة المحلية.

Intervention by the armed forces had been limited by the reform of article 57 of the Code of Military Justice.
وكان تدخل القوات المسلحة محدوداً بموجب المادة 57 المعدلة من قانون القضاء العسكري.

The impact of El Niño, though serious, had been limited in 1998 through preventive measures.
وأضافت قائلة إن أثر النينيو، رغم خطورته، قد حدت منه التدابير الوقائية المتخذة في عام ١٩٩٨.

Patrolling within the five-kilometre zone has been limited to members of the military liaison group, who operate side by side with the Timorese Border Patrol Unit.
وصارت أعمال الدورية ضمن منطقة الكيلومترات الخمسة مقتصرة على أفراد مجموعة الاتصال العسكري، التي تعمل جنبا إلى جنب مع وحدة دوريات الحدود التيمورية.

Change, however, has not been limited to the formal act of treaty-making.
ولكن التغيير لم يكن مقصورا على اﻹجراء الرسمي المتمثل في إبرام الاتفاق.

The epidemic has been limited so far to villages along the southern coast, in part due to the rapid response of the Government and local authorities, with the support of the United Nations.
وقد انحصر الوباء حتى الآن في قرى الساحل الجنوبي، ويعود ذلك في جانب منه إلى تحرك الحكومة والسلطات المحلية السريع للتصدي له بدعم من الأمم المتحدة.

She recalled that the First Avenue entrance to the United Nations Secretariat complex had been limited to permanent representatives of Member States.
وأشارت إلى أن مدخل الجادة اﻷولى إلى مجمع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أصبح مقتصرا على الممثلين الدائمين للدول اﻷعضاء.

The staffing reductions had been limited to lower-priority posts, especially those which had been vacant for some time.
واقتصرت تخفيضات الملاك الوظيفي على وظائف الأولوية الدنيا، لا سيما الوظائف التي ظلّت شاغرة بعض الوقت.

HIPC has failed even on its own terms, as the depth and breadth of debt relief in and across countries have been limited. It has also been argued that
كما فشلت المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة الشديدة المديونية، حتى بالاستناد إلى معاييرها هي، حيث كان حجم واتساع عملية تخفيف أعباء الديون في البلدان وعبر البلدان محدودين.

Effects have been observed in both sexes but have also been limited to females only.
ولوحظت التأثيرات في كل الجنسين لكنها انحصرت أيضاً في الإناث فقط.