"been submitted to" - Traduction Anglais en Arabe

• قدمت إلى
• قُدم إلى
• قدم إلى
• قُدمت إلى
• المقدمة إلى
• قُدِّم إلى
• عُرض على
• تعرض على
• تُقدم إلى
• عرض على
• أحيل إلى
• قدمت الى
• عُرضت على
• تقدَّم إلى
• قدم الى

Five new cases have also been submitted to the Court, including the General Assembly's request for an advisory opinion.
كما أن خمس قضايا جديدة قد قدمت إلى المحكمة، بما في ذلك طلب إصدار فتوى مقدم من الجمعية العامة.

To date, 63 such reports have been submitted to the Committee.
وقد قُدم إلى اللجنة حتى تاريخه ٦٣ من هذه التقارير.

A draft national youth policy giving effect to the recommendations of the Lisbon Declaration had been submitted to the Government.
وقد قدم إلى الحكومة مشروع لوضع سياسة وطنية لصالح الشباب من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في إعلان لشبونة.

Interesting information and bold initiatives on all of these points can be found in the documents that have been submitted to the Assembly.
إن المعلومات الهامة والمبادرات الجريئة المتعلقة بجميع هذه النقاط يمكن إيجادها في الوثائق التي قُدمت إلى الجمعية.

Furthermore, all documents that have been submitted to the secretariat before the adoption of the report will be added to appendix I.
علاوة على ذلك، ستضاف إلى التذييل الأول جميع الوثائق المقدمة إلى الأمانة قبل اعتماد التقرير.

A draft comprehensive development strategy had recently been submitted to the Parliament.
وقد قُدِّم إلى البرلمان مؤخراً مشروع استراتيجية إنمائية شاملة.

A bill on domestic violence has been submitted to the Round Table of the National People's Assembly for approval.
وقد سبق أن عُرض على المائدة المستديرة للجمعية الوطنية الشعبية مشروع قانون للنظر في إمكانية اعتماده بشأن العنف المنزلي.

They had been submitted to the Commission at a plenary meeting on the last day set aside for substantive consideration of topics.
وأشار إلى أن المشاريع قدمت إلى لجنة القانون الدولي في جلسة عامة في آخر يوم خصص للنظر الموضوعي في المسائل.

Some 3,351 pages of documentary annexes have been submitted to the Court.
وقد قدمت إلى المحكمة قرابة ٣٥١ ٣ صفحة من المرفقات الوثائقية.

It asked representatives to restrict their observations to documents that had been submitted to the Committee.
وهو يطالب الممثلين بقصر تعليقاتهم على الوثائق التي قدمت إلى اللجنة.

By the end of the performance period, an advanced draft of the plan had been submitted to the Council of Ministers for consideration.
وبنهاية فترة الأداء كان مشروع أولي للخطة، قد قُدم إلى مجلس الوزراء لينظر فيه.

In addition to the latest comprehensive report submitted in April 2009, 27 written reports have been submitted to the Security Council since 2000.
وبالإضافة إلى آخر تقرير شامل قُدم إلى مجلس الأمن في نيسان/أبريل 2009، قُدم إليه سبعة وعشرون تقريرا خطيا منذ عام 2000.

The Commission had produced an interim report, which had been submitted to the Minister of Finance and the Minister for Foreign Affairs.
وقد أصدرت اللجنة تقريرا مؤقتا، قُدم إلى وزير المالية ووزير الخارجية.

As at the end of the reporting period, 155 such reports have been submitted to the Committee.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير كان قد قدم إلى اللجنة 155 تقريرا من هذا القبيل.

In addition, 126 other challenges to the preliminary candidate list have been submitted to the Electoral Complaints Commission for adjudication, including 24 related to candidates with alleged links to illegal armed groups.
وإضافة إلى ذلك، قدم إلى المفوضية 126 طعنا آخر على القائمة الأولية للمرشحين للبت فيها، من بينها 24 طعنا تتصل بمرشحين يدعى أن لهم صلات بجماعات مسلحة غير قانونية.

To date, 63 disputes have been submitted to the Centre, 3 of them conciliation cases and the remainder arbitration cases.
وقد قُدمت إلى المركز حتى اﻵن ٦٣ منازعة، منها ٣ حـالات مصالحة وما تبقى حالات تحكيم.

Consequently, reference is made to the reports on the application of these Conventions that have been submitted to the supervisory bodies concerned.
ومن ثم تجدر اﻹشارة إلى التقارير المقدمة إلى الهيئات اﻹشرافية المعنية بتطبيق هذه الاتفاقيات.

A Draft Nun's Act has been submitted to the Cabinet, but has not yet been endorsed.
233 - وقد قُدِّم إلى مجلس الوزراء مشروع قانون للراهبات ولكنه لم يلق الموافقة حتى الآن.

She wished to know whether the report had been adopted by the Government and whether it had been submitted to Parliament.
وثمة تساؤل بشأن ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة، وما إذا كان قد عُرض على البرلمان.

To date, this is the only contentious case that has been submitted to a chamber of the Tribunal.
وهذه هي القضية الخلافية الوحيدة حتى اليوم التي تعرض على غرفة تابعة للمحكمة.

No application for therapeutic milk has been submitted to the Office of the Iraq Programme.
ولم تُقدم إلى مكتب برنامج العراق أي طلبات للحليب العلاجي.

After consulting with nongovernmental organizations (NGOs) and social partners, the committee had drawn up a draft bill which had been submitted to the general public for comments.
وبعد التشاور مع المنظمات غير الحكومية والشركاء الاجتماعيين أعدت اللجنة مشروع قانون عرض على الجمهور لإبداء التعليقات.

The draft of the Outline for the Advancement of Women has been submitted to the Verkhovna Rada.
وقد أحيل إلى مجلس النواب مشروع المخطط العام للنهوض بالمرأة.

The common position paper prepared by the Ministerial Meeting had been submitted to the Preparatory Committee session held in New York.
وقد قدمت الى دورة اللجنة التحضيرية التي عقدت في نيويورك ورقة الموقف المشترك التي أعدها الاجتماع الوزاري.

Relevant draft laws had been submitted to Parliament for approval.
وقد عُرضت على البرلمان مشاريع قوانين ذات صلة لإقرارها.

There are many draft laws or amendments to laws that have not been submitted to Parliament.
وكثيرة هي مشاريع القوانين أو تعديلات القوانين التي لم تقدَّم إلى البرلمان.

A new draft law on the status of refugees, which conformed with the relevant international instruments and with the Constitution, had been submitted to Parliament.
ولقد قدم الى البرلمان مشروع قانون جديد بشأن مركز اللاجئين، يتلاءم مع الصكوك الدولية ذات الصلة كما يتلاءم مع الدستور.