"been through a" - Traduction Anglais en Arabe

• تم من خلال
• مررتِ
• عانينا
• كان خلال
• مررتُ
• كان من خلال
• لقد عانت
• لقد مررتم
• لقد مررتي
• مر من خلال
• مررتما
• قاسينا
• قد مررت
• قد مرّت

But Jill's been through a lot in her life, she'll get through this.
لكن جيل تم من خلال الكثير في حياتها، وقالت انها سوف تحصل من خلال ذلك.

Because I've been through a lot in the last couple days, and I fought it for a long time.
لأنني قد تم من خلال الكثير في الأيام القليلة الماضية، وحاربت لفترة طويلة.

She'd been through a rough break up the year before with a hot yoga teacher.
وقالت انها تريد تم من خلال خشنة تفريق العام السابق مع معلم اليوغا الساخنة.

You've been through a lot. You should get some rest, come on.
لقد مررتِ بالكثير، عليك الحصول على بعض الراحة

You know, we've been through a lot together, and you've never quite resorted to eating sugary cereals.
لعلمك، عانينا الكثير معاً ولم تلجأ قط لتناول الحبوب المحلاة

I know he's been through a Iot.
أعرف بأنّه كان خلال إوت.

I just--I-I've been through a lot... apparently.
إنّما... لقد مررتُ بالكثير... على ما يبدو.

You've been through a lot, Joss.
لقد كان من خلال الكثير، جوس.

You know, Mac's been through a lot, and I'm sure it's just him settling back in.
تعلمون، ماك تم من خلال الكثير، وأنا واثق من أنه هو فقط له يستقر مرة أخرى.

I know that you and your mom have been through a lot.
أنا أعلم أنكم و أمك قد تم من خلال الكثير.

I've been through a lot these last few years.
لقد تم من خلال الكثير هذه السنوات القليلة الماضية.

I know you've been through a lot and there's not a person in this town who doesn't know that and I'm sorry for it.
أنا أعلم أنك قد تم من خلال الكثير وليس هناك شخص في هذه المدينة الذي لا يعرف أن وأنا آسف لذلك.

I know you've been through a lot.
أنا أعلم أنك قد تم من خلال الكثير.

I know you've been through a traumatic experience.
أنا أعلم أنك قد تم من خلال تجربة مؤلمة.

could survive until now, Mama has been through a very difficult life
تمكنتِ من النجـاة حتى الآن لابد وأنكِ مررتِ بالكثـير أميّ

Now, I know you've been through a lot lately, but your tone needs adjusting.
الآن اعرف بأنكِ مررتِ بالكثير مؤخراً لاكنكِ بحاجة إلى التحكم

I know you've been through a terrible ordeal, Janet, and I'm sorry for that.
أعلم أنكِ مررتِ بمحنة عصيبة يا " جانيت وأنا آسف بشأن ذلك الأمر

We've been through a lot. Can't hurt to talk about it.
عانينا الكثير ولا ضير مِن التحدّث عن ذلك

- Sir, Agent Mulder has been through a lot.
- سيد، الوكيل مولدر كان خلال القطعة.

I've been through a lot lately.
لقد مررتُ بالكثير مؤخراً

He's been through a lot.
ولقد كان من خلال الكثير.

We don't talk about painful things. She's been through a lot. I don't want her to get sick again.
‫نحن لا نتحدث عن الأمور المؤلمة ‫لقد عانت الكثير ولا أريدها أن تمرض ثانية

You said it yourself, you've all been through a lot recently.
أنت قلت ذلك بنفسك لقد مررتم بالكثير في الآونة الأخيرة

Well, you have been through a lot lately.
حسناً .. لقد مررتي بالكثير مؤخراً

He's been through a lot.
لقد مر من خلال الكثير

Okay, well, I know you've been through a lot today, so we can talk more about this later, but not much later.
حسنٌ، أنا أعلم أنكما مررتما بالكثير اليوم، لذا بوسعنا التحدّث أكثر لاحقًا لكن ليست لوقت بعيد.

She's been through a lot. Worse than any of us. That's coming to an end.
لقد قاست كثيراً، أسوأ مما قاسينا وسينتهي عذابها

I know you've been through a lot... Talking about?
أنا أعلم أنك قد مررت بالكثير لتتحدث عنه؟

But that does not change the fact that our daughter has been through a terrible time.
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا قد مرّت بوقتٍ عصيب.