"been used" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدمت
• استخدم
• استُخدمت
• تستخدم
• استُخدم
• تُستخدم
• يستخدم
• يُستخدم
• المستخدمة
• استعملت
• تم استخدام
• استعمل
• استُعملت
• استُخدِمت
• المتبعة

The Group was disappointed that approved posts had been used for purposes other than those for which they were intended.
وختمت كلامها قائلة إن المجموعة تشعر بخيبة الأمل لأن الوظائف المعتمدة استخدمت لأغراض غير تلك التي أُنشئت لأجلها.

The resolution had actually been used by some diamond-producing countries to stigmatize diamonds from other countries that were not necessarily conflict diamonds.
وقد استخدمت بعض البلدان المنتجة للماس هذا القرار بالفعل لوصم الماس من بلدان أخرى ليست بالضرورة في نزاع بسبب الماس.

Rape has been used systematically as a weapon of war.
ولقد استخدم الاغتصاب، بشكل منتظم، كسلاح من أسلحة الحرب.

A variety of methods have been used to reduce leakages.
وقد استُخدمت أساليب مختلفة من أجل الحد من التسربات.

The Government replied that Dessislav Pavlov had been arrested on suspicion of robbery and that no physical force had been used on him.
وردت الحكومة أن ديسيسلاف بافلوف كان قد قبض عليه بسبب الاشتباه في ارتكابه سرقة وأنه لم تستخدم أي قوة بدنية ضده.

The Facility has been used to buy back commercial debt at sharp discounts ranging from 10 to 18 cents per dollar.
وقد استُخدم المرفق ﻹعادة شراء الدين التجاري بحسومات حادة تتراوح ما بين ١٠ و ١٨ في المائة لكل دولار.

But this prerogative has been used only sparingly in recent years.
ولكن هذه الصلاحية لم تُستخدم إلا نادرا في السنوات الأخيرة.

Local content requirements have been used by developed countries, particularly in the auto industry to promote localization of value-added production.
وقد استخدمت البلدان المتقدمة متطلبات المحتوى المحلي، لا سيما في صناعة السيارات لتعزيز توطين الإنتاج ذي القيمة المضافة.

Nails Fingernail and toenail mercury levels have also been used to measure the body burden of mercury.
استخدمت مستويات الزئبق في أظافر اليدين والقدمين أيضاً لقياس الكمية الكلية من الزئبق في الجسم.

The Government’s response has been that a case-by-case analysis showed that, except in three cases, force had been used in conformity with the law.
وكان رد الحكومة هو أن التحليل الذي أجرته لكل حالة على حدة يظهر أن القوة قد استخدمت طبقا للقانون، باستثناء حالات ثلاث.

The explanations that had been given were that those vehicles had been used for more than six years or that they had clocked over 100,000 miles.
وكانت التفسيرات المقدمة هي أن تلك المركبات قد استخدمت لما يزيد عن ست سنوات أو أنها استخدمت لمسافة تزيد عن ٠٠٠ ١٠٠ ميل.

Data from fiscal year 1996 have been used in the table for calculating an end-of-year indicative total reserve requirement.
وقد استخدمت بيانات من السنة المالية ١٩٩٦ في الجدول لحساب مجموع دلالي في نهاية العام للاحتياطي المطلوب.

Information dissemination, awareness-raising, capacity-building, monitoring and evaluation have been used by the Institute to reach these goals.
وقد استخدم المعهد في تحقيقه لهذه الأهداف نشر المعلومات، وإذكاء الوعي، وبناء القدرات، والرصد والتقييم.

It was unclear what the methyl bromide had been used for.
ولم يكن واضحاً الغرض الذي استخدم من أجله بروميد الميثيل.

NRVA 2005 is a forward-looking instrument that has been used to develop the capacities in reference to Millennium DevelopmentGoals (MDGs).
إن التقييم الوطني لعام 2005 هو أداة تستشرف المستقبل استُخدمت في تنمية القدرات استناداً إلى الأهداف الإنمائية للألفية.

Thus far, tools such as quick-impact projects and humanitarian assistance or disaster relief had been used on an ad hoc basis.
وحتى الآن، فإن أدوات كالمشاريع ذات الأثر السريع والمساعدة الإنسانية أو التخفيف من الكوارث قد استُخدمت على أساس مخصص.

Therefore, this authority has not been used to date.
ولذلك، فإن هذه السلطة لم تستخدم حتى اﻵن.

In the first instalment claims, the net book value method has been used for most valuation-based claims.
وفي مطالبات الدفعة اﻷولى، استُخدم أسلوب القيمة الدفترية الصافية في معظم المطالبات المستندة إلى التقييم.

The abundant rainfall has also induced farmers to cultivate marginal land, which has normally been used as pastureland in some areas.
كما أن الأمطار الغزيرة دفعت المزارعين إلى حرث الأراضي الهامشية التي كانت تُستخدم في العادة كمراعٍ في بعض المناطق.

In certain situations, some children have been used as guides and informers for Government military operations, usually under coercion.
وفي حالات معينة، يستخدم بعض هؤلاء الأطفال كمرشدين ومخبرين للعمليات العسكرية الحكومية، ويجري ذلك عادة تحت الإكراه.

Children have been used as combatants but also as labour in the illegal exploitation of natural resources.
ولم يُستخدم الأطفال في القتال فحسب بل وأيضا في الاستغلال غير المشروع للموارد غير الطبيعية.

She therefore asked what methods had been used to reach women in rural areas.
وما هي بالتالي الطرق المستخدمة للتعامل مع النساء في تلك المناطق الريفية.

Belgium reported that 41 mines had been used in 2009 for educating and training explosive ordnance disposal (EOD) experts and deminers.
وذكرت بلجيكا أنها استعملت 41 لغماً في عام 2009 لتعليم وتدريب خبراء إبطال الذخائر المتفجرة واختصاصيي إزالة الألغام.

But IIRO, and some of its constituent organizations, has also been used, knowingly or unknowingly, to assist in financing Al-Qaida.
إلا أنه تم استخدام الهيئة وبعض المنظمات التابعة أيضا، عن علم منها أو بدون علم، في تمويل القاعدة.

In some instances, sexual violence has been used as a premeditated tactic of war designed to humiliate or exterminate a population or to force displacement.
وفي بعض الحالات، استعمل العنف الجنسي كتكتيك حرب مبيّت المقصود به إهانة أو إبادة مجموعة من السكان أو تشريدهم عنوةً.

Public-private partnerships have been used to finance the production of renewable sources of energy and waste management.
وقد استُعملت الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تمويل إنتاج مصادر متجددة للطاقة وضبط النفايات.

Two speakers also mentioned that reform efforts had been used to enhance the participation of women in politics.
وذكر اثنان من المتكلمين أيضاً أنَّ الجهود الإصلاحية قد استُخدِمت لتعزيز مشاركة المرأة في النشاط السياسي.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used;
`3 ' ينبغي أن تتضمن البيانات المالية إفصاحا واضحا موجزا عن جميع السياسات المحاسبية المتبعة.