"before adjustments" - Traduction Anglais en Arabe

• قبل التسويات
• قبل إجراء تسويات
• قبل إجراء التسويات

Shortfall of income over expenditure (before adjustments)
النقصان في الإيرادات عن النفقات (قبل التسويات)

15. The excess of expenditure over income before adjustments was $8.5 million as compared with an excess of income over expenditure of $50.3 million for the biennium ended 31 December 2009.
15 - وبلغ حجم زيادة النفقات على الإيرادات قبل التسويات 8.5 ملايين دولار، مقابل 50.3 مليون دولار لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

17. The Agency's total shortfall of income in relation to expenditure, before adjustments, for the biennium is broken down as follows:
17 - يرد فيما يلي توزيع مجموع النقصان في الإيرادات مقارنة بالنفقات في الوكالة قبل إجراء تسويات فترة السنتين:

20. Total income for the period under review amounted to $1.713 billion while total expenditures amounted to $1.579 billion, giving an excess of income over expenditure before adjustments of $133.6 million.
20 - بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 1.713 بليون دولار بينما بلغ مجموع النفقات 1.579 بليون دولار مما يعني زيادة الإيرادات على النفقات قبل إجراء التسويات بمبلغ 133.6 مليون دولار.

15. The excess of income over expenditure before adjustments was $192.0 million, as compared with an excess of expenditure over income of $8.5 million for the biennium ended 31 December 2011.
١٥ - وبلغت زيادة الإيرادات عن النفقات قبل التسويات 192 مليون دولار، مقارنة بزيادة النفقات عن الإيرادات التي بلغت 8.5 ملايين دولار في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

14. For the biennium ended 31 December 2007, there was a net excess of income over expenditure before adjustments of $36.8 million as compared to $8.3 million for the biennium ended 31 December 2005.
14 - وفي فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بلغ صافي زيادة الإيرادات عن النفقات قبل التسويات 36.8 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، مقارنة بـ 8.3 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

8. The net excess of income over expenditure before adjustments decreased by $19.6 million (33 per cent), to $39.6 million.
8 - ونقصت الزيادة الصافية في الإيرادات عن النفقات قبل التسويات بمبلغ 19.6 مليون دولار (33 في المائة) فوصلت إلى 39.6 مليون دولار.

Total income in 2008 was $1.652 billion, while total expenditure amounted to $1.628 billion, giving rise to a surplus (before adjustments) of $23.7 million.
بلغ مجموع الإيرادات 1.652 بليون دولار في سنة 2008، بينما بلغ مجموع النفقات 1.628 بليون دولار، مما نتج عنه فائض (قبل التسويات) بمبلغ 23.7 مليون دولار.

14. For the biennium ended 31 December 2009, there was a surplus before adjustments of $50.3 million as compared with $36.8 million for the biennium ended 31 December 2007, a 36.7 per cent increase.
14 - وفي فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، كان هناك فائض بلغ قبل التسويات 50.3 مليون دولار ، في مقابل 36.8 مليون دولار لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 36.7 في المائة.

15. Figure IV.VI provides a breakdown of the excess (shortfall) of income over expenditure before adjustments for the biennium ended 31 December 2009 by major categories.
15 - ويرد في الشكل الرابع - سادسا تفصيل زيادة (نقصان) الإيرادات عن النفقات قبل التسويات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 حسب الفئة الرئيسية.

8. The net excess of income over expenditure before adjustments decreased by $24.3 million (61.5 per cent) to $15.2 million.
8 - وانخفضت الزيادة الصافية في الإيرادات عن النفقات قبل التسويات بمبلغ 24.3 مليون دولار (61.5 في المائة) فوصلت إلى 15.2 مليون دولار.

20.1 During the biennium ended 31 December 2009, the Agency reported a net excess of income over expenditure of $30,055,157 in its regular budget unearmarked fund and $24,232,000 in its regular earmarked fund and a shortfall of $922,813 in its regular in kind before adjustments.
20-1 خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، أفادت الوكالة بأن في الأموال غير المخصصة لميزانيتها العادية فائضا صافيا في الإيرادات على النفقات قدره 157 055 30 دولارا، وبأن في الأموال المخصصة لميزانيتها العادية فائضا صافيا في الإيرادات على النفقات قدره 000 232 24 دولار، وبأن هناك عجزا قدره 813 922 دولارا في ميزانيتها العادية العينية قبل التسويات.

35. The Agency's total excess of income over expenditure, before adjustments, for the biennium is broken down as follows:
35 - يوزع مجموع زيادة الإيرادات على النفقات في الوكالة قبل إجراء تسويات فترة السنتين على النحو التالي:

12. Total income for the period under review amounted to $292.03 million (2010-2011: $337.15 million), while total expenditure amounted to $272.62 million (2010-2011: $324.14 million), resulting in excess of income over expenditure before adjustments of $19.41 million.
١٢ - بلغ مجموع إيرادات الفترة قيد الاستعراض 292.03 مليون دولار (2010-2011: 337.15 مليون دولار)، بينما بلغ مجموع النفقات 272.62 مليون دولار (2010-2011: 324.14 مليون دولار)، أي بزيادة للإيرادات عن النفقات قبل إجراء تسويات قدرها 19.41 مليون دولار.

15. Total income for the period under review amounted to $1.784 billion while total expenditure amounted to $1.921 billion, giving a shortfall of income of $137 million before adjustments.
15 - بلغ مجموع الإيرادات في الفترة قيد الاستعراض 1.784 بليون دولار بينما بلغ مجموع النفقات 1.921 بليون دولار أي أن هناك عجزا في الإيرادات بلغ قبل إجراء التسويات 137 مليون دولار.