"begs the question" - Traduction Anglais en Arabe

• يطرح السؤال
• يثير التساؤل
• يطرح سؤالاً
• تستحق ان نطرح التساؤل
• يدعو للتساؤل
• يتوسل بسؤال
• يطرح سؤالا

Precisely, which begs the question, what was that call about?
وعلى وجه التحديد يطرح السؤال عن ماذا كان الأتصال؟

Which begs the question, why not add one more?
والذي يطرح السؤال لماذا لا تضيف شخص آخر؟

Which begs the question, what the hell was he exposed to?
مما يطرح السؤال ما الذي تعرض له بحق السماء؟

This begs the question to what extent lack of access actually increases the size of the humanitarian problem.
وذلك يثير التساؤل حول المدى الذي يزيد به انعدام إمكانية الوصول إلى السكان فعلا من حجم المشكلة الإنسانية.

Your dick has become some sort of currency, so it begs the question, what the fuck, man?
قضيبك أصبح عملة نادرة, لذا فهذا يطرح سؤالاً, ما الأمر يا صاح؟

I think it begs the question.
اظن انها تستحق ان نطرح التساؤل

Which begs the question, what does Lex Luthor get out of all of this?
مما يدعو للتساؤل: ماذا يجني "ليكس لوثر" من وراء هذا؟

That begs the question what happens when those electrical signals are shut off?
هذا يطرح السؤال: ماذا يحدث عندما تتوقف هذه الإشارات الكهربائية؟

It begs the question, is it paranoia if indeed everyone is coming after you?
وهذا ما يطرح السؤال هل هو جنون الشك ذلك الذي يدفع الناس للنيل منك؟

It begs the question, is it paranoia if everyone is indeed coming after you?
وهو ما يطرح السؤال هل هو جنون الشك، الذي يدفع الجميع للنيل منك؟

Yes, which begs the question, why would you want to be affiliated with horrible women who want to humiliate each other?
نعم, والذي يطرح السؤال,‏ لما قد ترغبين بالإنتساب إلى نساء فضيعات اللاتي يردن إهانة بعضهم البعض؟

Which begs the question how do you conduct electricity on a linoleum floor?
الذي يطرح السؤال كيف يمكنك توصيل كهرباء على أرضية مشمعة؟

This is absolutely indistinguishable from a real Winslow Homer, which begs the question, what exactly did you destroy?
لا يمكن تمييزه إطلاقا من لوحة وينسلو هومر الحقيقية والذي يطرح السؤال بالضبط مالذي دمرتم؟

begs the question, what were you worried about last time?
مما يطرح السؤال مم كنت تخاف المرة السابقة؟

41. This begs the question as to who should invest in the arid zones.
41- وبالتالي يطرح السؤال لمعرفة من الذي عليه أن يستثمر في المناطق القاحلة.

That begs the question: Has the response of the international community been relevant and proportionate to the tremendous crisis? I think we all know the answer.
وهذا يطرح السؤال التالي: هل كان رد المجتمع الدولي مناسبا ومتناسبا مع حجم هذه الأزمة الضخمة؟ أعتقد أننا جميعا نعرف الإجابة على هذا السؤال.

Which begs the question, what did he do with Steven's car?
الذي يطرح السؤال ماذا فعل بسيارة ستيفن؟

Which begs the question... what are you doing in here all by yourself?
وهذا يثير التساؤل ما الذي تفعلينه وحدكِ هنا؟

And you know, it kind of begs the question... what kind of parent would let their child wander out onto the half-pipe?
و ما يثير التساؤل هو أي نوع من الآباء يتركون طفلهم يتجول على منصة التزلج

Kind of begs the question, what the hell?
وهذا يطرح سؤالاً نوعاً ما، ما هذا؟ أنظر، لا يمكنني إخبارك لذا عليك التوقف عن سؤالي، أرجوك

Which begs the question:
:مما يدعو للتساؤل

This begs the question, did one of his victims seek revenge?
وهذا يتوسل بسؤال هل أحد ضحاياَ تسعى للانتقام ؟

But it begs the question, of course, you know, what are the risks?
ولكن ذلك يطرح سؤالا بطبيعة الحال كما تعلمون، ما هي المخاطر؟