"behind her" - Traduction Anglais en Arabe

• خلفها
• ورائها
• وراءها
• من وراء
• وراء ظهرها
• دون علمها

Rouhiyah's daughter Hiba was right behind her.
وكانت ابنة روحية، وتُدعى هبة، خلفها تماماً.

All right. I'll keep her entertained and you guys sneak up behind her with the claw.
حسناً، سأسليها، وأنتم يا رفاق تسللوا خلفها بالمخلب

- Yes, I want to assemble the sword, yes, I want to cut through the gates, blah, blah, but then I was just gonna kick Mum into Heaven and slam the gates behind her.
نعم، أريد فتح البوابات ولكن بعد ذلك كنت سادفع امي الى الجنة واغلق البوابات خلفها

Okay, if Diaz won't accept our help, we got to go behind her back.
حسنا إن لم تقبل دياز مساعدتنا يجب ان نساعدها من ورائها

Anyway, she waddles up onto the stage, and she is dragging two feet of toilet paper behind her.
على أيةِ حال، كانت تتمايل على المسرح وهي تجر ورق مرحاض بطول مترين وراءها

Yet still, behind her boyfriend's back, she fools around with him over the course of several years.
ومع ذلك، من وراء صديقها كانت منخرطة في علاقة جنسية معه على مدى عدة سنوات

a woman who was terrified because her killer popped up from behind her.
إمرأة كانت فزعة لأن قاتلها ظهرفجأة خلفها

When Chambers trips the sensors we'll be right behind her.
عندما تقوم الغرف برحلات أجهزة الاستشعار سنكون على حق خلفها.

This is the campus library behind her,
اخذت هذه السيلفي في عام 2013 وهذه مكتبة الجامعة خلفها

And I was coming up from behind her not to be part of it, but to observe it, I guess.
وجئت من خلفها, لكي اقوم برؤيته على ما اعتقد.

Almost as bad as hiding behind her, hmm?
سيء كالاختباء خلفها تقريباً ، أليس كذلك ؟

Uh, so, let's just assume she abandons her kid at the church, uh, she's trying to put it behind her.
لذا ، لنفترض فقط أنها تخلت عن طفلها في الكنيسة وأنها تحاول أن تجعلَ الأمر خلفها

A blind mother dragging a baby carriage behind her, white cane in hand.
أم عمياء تجر عربة أطفال خلفها وعكازة بيضاء باليد الأخرى

She said she was thinking about who her real friends were, and, how she wanted to put the past behind her.
لقد قالت أنها كانت تفكر بمن هم أصدقائها الحقيقيين . و كيف أرادت أن تضع الماضي خلفها

Males jostle behind her to be the first to fertilise them.
يتزاحم الذكور خلفها ليكونوا أول من يلقحها

She leaves behind her a proud heritage... of love, and of hope.
تاركةً خلفها مايُفتخربه .. من الحب، ومن الأمل.

This has been the defining moment of Mellie Grant's political career, as millions of Americans rallied behind her, crashing the live streams on several websites and making the hashtag "IStandWithMellie"
هذه كانت اللحظة الفارقة في حياة ميلي غرانت السياسية كما أن الملايين من الأمريكيين احتشدوا ورائها

Uh, in my flash-forward, I saw this symbol behind her.
في ومضتي المستقبليه , رأيت هذا الشعار ورائها

We've gotta tell Lia. We can't do this behind her back.
يجب أن نقول الى ليا لا يمكننا أن نفعل هذا من ورائها

They challenge for the one position that counts: to swim right behind her.
تحدي الموضع الصحيح أن يسبح وراءها مباشرة.

So instead of confronting your colleague... who made a terrible, stupid decision... you went behind her back?
لذا بدلاً من مواجهة زميلتلكِ.. التي أرتكبت قرار غبي وفظيع.. تذهبين من وراء ظهرها ؟

You can tell her how much you loved her mother but how she dropped your deceitful ass when she found out you were militarizing her experiments behind her back.
وكيف قد تخلت عنك، عندما علمت أنك كنت تقوم بتجنيد تجاربها، من دون علمها