"being followed" - Traduction Anglais en Arabe

• مراقب
• ملاحقون
• مُلاحق
• المتبع
• يجري اتباعها
• ملاحقين
• ملاحقة
• المتبعة حاليا
• من يلاحقنا
• تُتبع
• تتم ملاحقتي
• من يتبعك
• من يتبعنا
• من يتبعني
• من يتعقبنا

Sometimes somebody knows they're being followed, the go into a building so they can skip out back.
بعض الأحيان الشخص يعلم بأنه مراقب يذهب الى داخل مبنى حتى يتسنى لهم الخروج من الخلف

Sometimes somebody knows they're being followed, they hop into a building so they can skip out back, leaving the one who's tailing them out front.
بعض الأحيان الشخص يعلم بأنه مراقب يذهب الى داخل مبنى حتى يتسنى لهم الخروج من الخلف ليترك من يتعقبه حائراً في المقدمة

Listen to me. Everyone is being watched. Everyone is being followed.
استمع إليّ الجميع مراقبون, الجميع ملاحقون

When I know I'm not being followed, we'll release the girl.
عندما أتأكد أنني غير مُلاحق فسنقوم بإطلاق سراح الفتاة

The judicial directive which was being followed was that, after a conviction of murder by a jury, the judge must hold a further inquiry and hearing to determine the appropriate sentence to be imposed.
وكان التوجيه القضائي المتبع هو أنه يتعين على القاضي، بعد أن تقرر هيئة المحلفين الإدانة بارتكاب جريمة القتل، أن يجري تحقيقاً إضافياً ويعقد جلسة استماع إضافية للبت في الحكم المناسب.

Such a committee should be chaired by a member of the opposition, a practice that was already being followed in some countries.
وينبغي أن يرأس هذه اللجنة عضو من المعارضة، وهي ممارسة يجري اتباعها بالفعل في بعض البلدان.

Wanted to be sure we weren't being followed. Where's the boss?
أردنا التأكد بأننا لسنا ملاحقين أين الرئيس؟

being followed around by your ex all day gets old fast.
كونك ملاحقة بالأرجاء من قبل خليلك السابق طيلة اليوم يصير مملًا

Over the last few days, it's become clear I'm being followed.
اتضح لي في الأيام القليلة الماضية ، بأني مراقب

As the rabbit travels, the teammates will rotate themselves into the eye position so that the rabbit doesn't realise he's being followed.
عندما يسافر الأرنب أعضاء الفريق سيغيرون أنفسهم في موقع العين لكي لا يدرك الارنب بأنّه مراقب

I'm sorry it took so long. I had to make sure you weren't being followed.
أنا أسف لقد أستغرق وقتاً كان يجب أن أتاكد أنك لست مراقب.

What part of "I think we're being followed" do you not understand?
اي جزء من جملة اننا ملاحقون لم تفهمه بعد؟

But you know, I have the strangest feeling that we are being followed.
ولكن أتعلم، عندي شعور غريب بأننا ملاحقون

He said once he knows he's not being followed,
قال أنه بمجرد معرفة أنه غير مُلاحق

Did he indicate in any way he was being followed?
هل أشارَ لك بأي طريقة بأنه مُلاحق ؟

He would therefore welcome clarification by the Controller of the procedure that was being followed.
ولهذا فإنه يرحب بتوضيح المراقب المالي للاجراء المتبع.

The Board's previous recommendation to align the missions with the United Nations norm of one printer to every four desktop computers was not being followed in UNOMIG.
لم يجرِ اتّباع توصية المجلس السابقة بأن تسير البعثات على المعيار المتبع في الأمم المتحدة بتخصيص طابعة واحدة لكل أربع حواسيب منضدية، في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

I had to make sure you weren't being followed.
كان لي للتأكد من لا يجري اتباعها لك.

Boss, we got a problem here. We're being followed.
أيها الرئيس لدينا مشكلة هنا نحن ملاحقين

It means you're being followed. It means there's some meat on this bone.
ذلك يعني انك ملاحقة من طرف شخص ما ذلك يعني انه هناك بعض اللحم في هذه العضمة

The report includes a review of measures and procedures being followed to avoid any harmful effects of such materials on the health of staff members, delegates and other persons working in and visiting the buildings.
ويضم التقرير استعراضا للتدابير والإجراءات المتبعة حاليا لتفادي أية آثار ضارة لتلك المواد على صحة الموظفين والوفود والأشخاص الآخرين العاملين في المباني والزائرين لها.

Don't look at me. I'm still dubious about this whole being followed premise.
لا تنظر إلي, لا زلت أشك في أن هناك من يلاحقنا

Due process was being followed very carefully.
وذكر أن إجراءات المحاكمة النزيهة تُتبع بكل دقة.

God, I'm being followed, and you're having people hang up on you.
رباه، أنا تتم ملاحقتي وأنتي أناس يتصلون بكِ ويغلقون الخط

Suddenly you realize you're being followed.
‫فجأة تدرك بأن هناك من يتبعك.

We`re switching vehicles... just in case we were being followed.
فهمت نحن نغير الشاحنات0000 فى حالة إذا كان هناك من يتبعنا

It didn't surprise me then, but I'm still being followed.
لم يدهشني الأمر حينها ولكن ما زال هناك من يتبعني

We are being followed.
هناك من يتعقبنا