"being laborious" - Traduction Anglais en Arabe

Those who migrate to urban centres in Bhutan, as elsewhere, will do so for a variety of reasons, with one of the main ones being the expectation that they will be able to find work that is less laborious and more rewarding than can be found in rural areas.
والذين يهاجرون إلى المراكز الحضرية في بوتان، كما في أماكن أخرى، إنما يفعلون ذلك لأسباب شتى ومن أهمها التوقُّع بأنهم سيتمكنون من إيجاد عمل أقل جهدا وأسخى عائدا من الأعمال المتاحة في المناطق الريفية.

This provision is intended to guarantee that the child receives its maintenance payments on time and that these are not delayed because of laborious court proceedings being pending.
ويقصد بهذا الحكم ضمان أن يحصل الطفل على مدفوعات نفقته في الوقت المناسب ولا يمكن إرجاع هذه المدفوعات بسبب الإجراءات المجهدة للمحكمة.

The process of bringing forward a resolution in the General Assembly is often laborious, but the time, energy, and challenges are far greater when the concept being introduced is a novel one, as in the present case.
إن طرح مشروع قرار على الجمعية العامة عملية مضنية في معظم الأحوال، لكن الوقت والجهد والتحديات أكبر بكثير عندما يكون المفهوم المطروح مفهوما جديدا، كما هو الحال الآن.