"being serious" - Traduction Anglais en Arabe

• جاد
• جادة
• جادّة
• جاداً
• أتحدث بجدية
• أتحدث بجديّة
• جدّيُ

- It's Fashion Week and... - You're being serious right now?
انه اسبوع الموضه و هل انت جاد في هذا الموضوع

After I just climbed that fucking hill, are you being serious right now?
بعد تسلقي هذه التلة اللعينة، هل أنت جاد في هذا؟

Oh, you're really incapable of being serious for more than 30 seconds.
أنت حقا غير قادر على أخذ الأمور بشكل جاد لأكثر من 30 ثانية

Okay, that was my idea, and I wasn't being serious,'cause it's not a thing.
حسنا، هذه كانت فكرتي لم أكن جادة لانها ليست شيء

being serious when it's serious only makes it worse.
إذا كنتِ جادة في وضع خطير، فهو سيكون خطيراً فقط

Because I'm being serious because I don't want this perp to walk.
لانني جاد لاني لا اريد هذا الحقير ان يهرب

- Help me, Ted! I'm being serious. - Stop, drop and roll.
ساعدني ياتيد إنني جاد توقف، ثم ارجع للخلف

I'm being serious, Mom. Look at the person I've been, the kind of father.
انا جاد يا أمي ، انظرِ للشخص الذي أنا عليه كأب

I believe you're being serious, but I'm not so sure I believe you're being sincere.
أنا .. أصدقك انك جاد ولكن لست واثقة أنك مخلص

I'm not in the mood for joking, Diana. I'm being serious.
أنا لست في مزاج للمزاح يا دايانا أنا جاد

What are you laughing about, I'm being serious
مالذي تضحكُ عليه، أنا جاد بكلامي

Hey, I'm not a strong swimmer. I'm being serious.
كات, انا سباح بدون مجهود انا جاد

Babli, I'm being serious. - l'm serious as weil, Tara.
بابلي أنا جادة أنا جاد أيضاً تارا

No, I'm being serious, Carlton. How hard could it be to write good?
أنا جاد هنا , كيف تكون جيد في الكتابة

- Sunshine is so dumb. It's terrible. - I'm being serious.
ـ شروق الشمس شيء تافه جداً، إنه فظيع ـ أنا جادة للغاية

No, my delivery was off, but I... no, I'm being serious.
كلا، طريقتي في إيصال الكلام سيئة، لكنني... كلا، أنا جادة.

I don't know if you're joking or being serious.
لا أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تمزحين أو أنك جادة

Does this count as being serious about my research?
هل هذا الاعتماد بأنها جادة في بحثي؟

I'm being serious. Are you gonna get a job?
أنا جادة, هل ستحصلين على وظيفة؟

- Oh, I'm, like, so hungs. - She wasn't being serious.
انا اشعر كأنني معلقة- لم تكن جادة بالسؤال-

George Walker is who-- never mind. I wasn't being serious.
لا عليكم بالأمر، لم أكُن جادّة.

I wasn't being serious. We don't have the manpower. It would be suicide.
‫لم أكن جاداً ليس لدينا القوى ‫البشرية، سيكون ذلك فشلاً محتوماً

Okay, that's super funny, but I'm being serious.
حسنًا، هذا مضحك للغاية لكن أنا أتحدث بجدية

I'm being serious.
أنا أتحدث بجديّة

I'm just trying to figure out if you're being serious or not.
انا فقط احاول فهمك انا كنت جدّيُ أَو لَسْتَ