"beja congress" - Traduction Anglais en Arabe

• البجا

The main regional political force is the Beja Congress.
وتتمثل أهم قوة سياسية محلية في مؤتمر البجا.

The political wing of the Beja Congress had been formed in the 1960s to voice grievances against marginalization of the region, but, frustrated by a lack of progress, had begun an armed struggle by the 1990s.
وقد تشكَّل الجناح السياسي لمؤتمر البجا في فترة الستينات للتعبير عن الشكوى من تهميش المنطقة، لكنه نتيجة لما أصابه من إحباط بسبب عدم إحراز أي تقدم بدأ الكفاح المسلح مع حلول التسعينات.

A rebel movement in the Darfur region of the western Sudan, the Sudan Liberation Army (SLA), forged an alliance this week with an eastern rebel group, the Beja Congress.
أقامت إحدى حركات المتمردين في إقليم دارفور، غربي السودان، وهي جيش تحرير السودان، تحالفا هذا الأسبوع، مع إحدى جماعات المتمردين في الشرق، وهي مؤتمر البجا.

Five other Beja Congress members were arrested on 3 and 4 April and released on 6 April.
وألقي القبض على خمسة أعضاء آخرين من أعضاء مؤتمر البجا في يومي 3 و 4 نيسان/أبريل، وأطلق سراحهم في 6 نيسان/أبريل.

30. The independent expert had the opportunity to meet with members of the Beja Congress.
30- أتيحت للخبير المستقل فرصة الالتقاء بأعضاء من مؤتمر البجا.

The SLA forged an alliance with the Beja Congress in January 2004.
وتحالف جيش تحرير السودان مع مؤتمر البجا في شهر كانون الثاني/يناير 2004.

Coalition of Free Lions (Rashaida tribal constituency) and Beja Congress (Beja tribal and secularist political constituency)
ائتلاف الأسود الحرة (دائرة قبيلة الرشايدة) ومؤتمر البجا (دائرة قبيلة البجا والسياسيين العلمانيين)

2. A joint military communiqué by the forces of the Beja Congress and the National Revolutionary Movement (liberation forces).
2 - بيان عسكري مشترك بين قوات مؤتمر البجا والحركة الوطنية الثورية (قوات الفتح).

Official Spokesman of the Beja Congress
الناطق الرسمي لمؤتمر البجا

On 11 April 2010, 11 party agents for independent and Beja Congress candidates were abducted from six polling centres in Red Sea State and held for several hours.
ففي 11 نيسان/أبريل 2010، تم اختطاف 11 من وكلاء الأحزاب لمرشحين مستقلين ومرشحين من حزب مؤتمر البجا من ستة من مراكز الاقتراع في ولاية البحر الأحمر، واحتجزوا لعدة ساعات.

The Beja Congress campaigned unsuccessfully to take part in negotiations in Kenya between the Government and SPLM/A, which are expected to lead to a peace agreement later this month.
وكان مؤتمر البجا قد قام بحملة لم تكلل بالنجاح للمشاركة في المفاوضات الجارية في كينيا بين الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان/ الجيش الشعبي لتحرير السودان، والتي يتوقع لها أن تؤدي إلى التوصل إلى اتفاق سلام في نهاية هذا الشهر.

(ii) The Eritrean regime recently organized a number of conferences of Sudanese armed opposition groups in Eritrea, the latest of which was the conference at Rabda, within Eritrean borders, at which the establishment of what is known as the " Eastern Front Organization " , made up of the Beja Congress, the Free Lions group and the Darfur rebels, was announced;
ثانيا - قام النظام الإريتري مؤخرا بتنظيم عدة مؤتمرات لمجموعات المعارضة السودانية المسلحة بإريتريا آخرها مؤتمر ربدة داخل الحدود الإريترية، الذي أعلن فيه قيام ما يسمى بتنظيم جبهة الشرق التي تتكون من مؤتمر البجا ومجموعة الأسود الحرة ومتمردي دارفور.

On 24 May 2005, as the delegates who had participated in the conference were returning to their home regions in Kassala, Al-Qadarif, and Red Sea states, an armed force comprising elements belonging to the Beja Congress and the Justice and Equality Movement infiltrated the country from Eritrea and abducted three members of the Legislative Assembly from Red Sea state, namely:
وفي يوم 24 أيار/مايو 2005 وأثناء عودة الوفود المشاركة في المؤتمر إلى مناطقها في ولايات كسلا والقضارف والبحر الأحمر تسللت قوة مسلحة من داخل إريتريا تضم عناصر من مؤتمر البجا وحركة العدل والمساواة وقامت باختطاف ثلاثة من نواب المجلس التشريعي لولاية البحر الأحمر هم:

It is also regrettable that before the ink could even dry on that agreement, Eritrea spurred armed groups of the Beja Congress and the Justice and Equality Movement to carry out, on 20 June 2005, a treacherous attack on the Delabiyay area, near Toker, which resulted in the following:
ومن المؤسف أيضا أنه وقبل أن يجف مداد هذا الاتفاق، دفعت إريتريا بمجموعات مسلحة من مؤتمر البجا وحركة العدل والمساواة نفّذتا هجوما غادرا يوم 20 حزيران/يونيه 2005 على منطقة دوليبياي التي تقع بالقرب من مدينة طوكر ونجم عن الهجوم الآتي:

Both the Beja Congress and the Justice and Equality Movement claimed responsibility for this attack in military communiqué No. 1 and military communiqué No. 2 and admitted to causing the said casualties and losses (see annex 2).
وقد تبنى كل من مؤتمر البجا وحركة العدل والمساواة هذا الهجوم في البيان العسكري رقم (1) والبيان العسكري رقم (2) واعترافا بإحداث الخسائر التي ورد ذكرها (انظر المرفق رقم 2).

It appears that the latter group was arrested in relation to a peaceful sit-in organized by the Beja Congress on 27 March in front of the UNMIS office in Kassala to protest against the continued detention of their three colleagues and the general harassment they faced from Security officials in Kassala.
ويبدو أن المجموعة الأخيرة ألقي القبض عليها فيما يتعلق باعتصام سلمي نظمه مؤتمر البجا في 27 آذار/مارس، أمام مكتب بعثة الأمم المتحدة في السودان، في كسلا، للاحتجاج على استمرار احتجاز ثلاثة من زملائهم، والتحرش الذي يواجهونه بصفة عامة على أيدي المسؤوليين الأمنيين في كسلا.

On Friday, 24 October 2003, joint units of the forces of the Beja Congress and the National Revolutionary Movement (liberation forces) attacked and seized an enemy camp in Amadam in which the forces of the Aruma 34th infantry brigade were present and the Adr Abab camp in El-Gash north of Aruma.
داهمت وحدات مشتركة من قوات مؤتمر البجا والحركة الوطنية الثورية (قوات الفتح) صبيحة الجمعة 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003 معسكر العدو بأمادام الذي كانت توجد به قوات تابعة لقيادة اللواء 34 مشاة بأروما ومعسكر أدرباب بشمال أروما بالقاش واستولت على المعسكرين.

(b) Provision of safe havens, inasmuch as there are camps for SPLA forces and the so-called Beja Congress and Alliance forces inside Eritrean territory in the Rabdah, Qarmayka, Ayla Abd Allah, Tamrat, Village 13, Sawa, Umm Humaymi, Asray, Hallat Arabi and Humayb areas;
(ب) الإيواء: حيث توجد معسكرات لقوات حركة التمرد وما يسمى بقوات البجا وقوات التحالف داخل الأراضي الإريترية في مناطق ربدة، قرمايكا، عيلا عبد الله، تمرات، القرية 13، ساوا، أم هميمي، أسراي، حلة عربي وهوميب.

The three Eastern Sudan political parties representing the Eastern Sudan Peace Agreement signatories (Beja Congress, the Free Lions Party and the East Democratic Party), secured only three seats at the State Assembly level -- two in Red Sea State (Beja Congress and the East Democratic Party) and one in Kassala State (Free Lions Party).
ولم تحقق أحزاب شرق السودان السياسية الثلاثة التي تمثل الموقعين على اتفاق سلام شرق السودان (وهي مؤتمر البجا، وتنظيم الأسود الحرة، وحزب الشرق الديمقراطي) سوى ثلاث مقاعد على مستوى مجالس الولايات، مقعدان في ولاية البحر الأحمر (لمؤتمر البجا وحزب الشرق الديمقراطي) ومقعد في ولاية كسلا (لتنظيم الأسود الحرة).