"belong here" - Traduction Anglais en Arabe

• تنتمي هنا
• أنتمي إلى هنا
• أنتمي لهنا
• تنتمي إلى هنا
• تنتمين إلى هنا
• أنتمي هنا
• تنتمي لهنا
• تنتمين هنا
• ننتمي إلى هنا
• أنتمي لهذا المكان
• مكانك هنا
• تنتمي الى هنا
• تنتمي لهذا المكان
• تنتمين الى هنا
• ينتمون إلى هنا

If you didn't belong here why would you be born here?
إذا كنت لا تنتمي هنا لماذا أنت تكون ولدت هنا؟

I don't belong here.
لا أنتمي إلى هنا , اعتادت أن أمتلك كل شيء

It's Weatherbee, it's Social Services, it's the entire multiverse telling me that I don't belong here,
و الشئون الإجتماعية الجميع أخبرني إنّي لا أنتمي لهنا

Your things don't belong here. You can study in your room.
أغراضك لا تنتمي إلى هنا يمكنك المذاكرة في غرفتك

And you belong here, you've got a chance here... well, you had a chance here.
وانتِ تنتمين إلى هنا , لديكِ فرصة هنا.. حسناً , كانت لديكِ فرصة هنا

I don't belong here, but I have nowhere else to go.
أنا لا أنتمي هنا ولكن ليس لديّ مكانٌ أخر أذهبُ اليه

That I somehow belong here.
أن أنا بطريقة أو بأخرى تنتمي هنا. حسنا إذا.

Which is why somebody important thinks I belong here.
وهذا هو السبب في شخص مهم يعتقد أنني تنتمي هنا.

All right, if all of us, myself included, embrace the ludicrousness of this case, then she will realize that she doesn't belong here.
حسناً، إذا إحتضن جميعنا، وأنا منهم، سخافة هذه القضية، فستدرك عندها أنّها لا تنتمي هنا.

I belong here, in Hell, and accept my just damnation.
فأنا أنتمي إلى هنا,إلى الجحيم متقبلا لعنتي

To be honest, I don't think that I belong here.
أن نكون صادقين, وأنا لا أعتقد أنني أنتمي إلى هنا.

If it's any consolation, I don't belong here, either.
إن كان هناك أيً عزاء فأن لا أنتمي لهنا , أيضاً

You don't belong here anymore, you know it, come on.
أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن أنت تعرف ذلك، هيا

You belong here because your parents have given up on you.
أنتِ تنتمي إلى هنا لأن أبويكِ تخلوا عنكِ

You're supposed to be a harvest girl, but maybe you don't belong here.
يفترض أن تكوني فتاة حصاد، لعلّك لا تنتمين إلى هنا.

Well, I most definitely do not belong here.
حسناً، أنا بالتأكيد لا أنتمي هنا.

She looked like she didn't belong here... but she did.
إنها تبدو وكأنها لا تنتمي لهنا ولكنها تفعل

And you're living in a fantasy world if you think you belong here.
وأنتِ تعيشين في عالم خيالي لو إعتقدتِ أنكِ تنتمين هنا

I don't think we should be outside. We don't belong here.
لا أعتقد أننا ينبغي أن نكون بالخارج نحن لا ننتمي إلى هنا

Every day it becomes more clear that I don't belong here.
كل يوم يصبح أكثر وضوحاَ أنني لا أنتمي لهذا المكان

- I don't belong here. I belong out there. - You belong here.
هذا ليس مكاني , مكاني هناك مكانك هنا

I don't know how happy they'll be to see you, but you don't belong here anymore, either.
لا اعلم كم سيكونون سعداء لرؤيتك ولكنك لا تنتمي الى هنا بعد الان

We tried to tell you you didn't belong here.
حاولنا أن نخبرك أنك لا تنتمي لهذا المكان

- Please call them back. - YOU, don't belong here.
من فضلك اطلب منهم العودة انت لا تنتمين الى هنا

I'm saying if we keep telling certain people they don't belong here, then how can we expect them to not hate us?
أنا أقول لو أننا استمرينا بالقول لبعض الناس أنهم لا ينتمون إلى هنا إذًا كيف نتوقع منهم ألا يكرهوننا ؟