"below the poverty line" - Traduction Anglais en Arabe

• تحت خط الفقر
• دون خط الفقر
• دون حد الفقر
• دون مستوى الفقر
• دون عتبة الفقر
• تحت عتبة الفقر
• دون مستوى خط الفقر
• تحت مستوى خط الفقر
• تحت حد الفقر
• تحت خط مستوى الفقر
• تحت مستوى الفقر
• أدنى من خط الفقر
• اﻷدنى من خط الفقر
• عن خط الفقر
• أدنى من حد الفقر

Note: Figures for the proportion of the population below the poverty line are averages of all available observations between 2001 and 2012.
ملاحظة: الأرقام المتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر هي متوسطات جميع الملاحظات المتاحة بين عامي 2001 و 2012.

:: The proportion of the population living below the poverty line reached 76.5 per cent in 2010, as against 68.7 per cent in 2005.
:: وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 76.5 في المائة في عام 2010 مقابل 68.7 في المائة في عام 2005.

We must not forget the thousands of millions of human beings worldwide who live below the poverty line.
ويجب ألا ننسى آلاف الملايين من البشر في جميع أرجاء العالم الذين يعيشون تحت خط الفقر.

Up to 100 million more people than expected prior to the crisis would fall below the poverty line.
وسيتجاوز عدد من سيهبط مستواهم دون خط الفقر عما كان متوقعا قبل الأزمة 100 مليون شخص.

People who live below the poverty line or are not able to work at enterprises are provided with some homework.
وتوفر بعض الأشغال المنزلية للأشخاص الذين هم دون خط الفقر أو الذين لا يقوون على العمل في المؤسسات.

A poverty assessment for the year 1998 indicated that 32.1 per cent of our people were living below the poverty line.
وبيّن تقييم للفقر للعام 1998 أن نسبة 1, 32 في المائة من سكان بلدنا كانوا يعيشون تحت خط الفقر.

Most important, by increasing minimum social standards, we have significantly reduced the percentage of our population living below the poverty line.
والأهم أنه برفع الحد الأدنى من المعايير الاجتماعية، خفّضنا بدرجة كبيرة من نسبة سكاننا الذين يعيشون تحت خط الفقر.

Moreover, owing to the redistribution of capital, a larger proportion of the population was living below the poverty line.
علاوة على ذلك، وبعد إعادة توزيع رأس المال، أصبح جزء أكبر من السكان يعيش تحت خط الفقر.

The proportion of households below the poverty line has gone from 12 per cent in 1990 to 6 per cent in 1997.
وانخفضت نسبة الأسر الواقعة تحت خط الفقر من 12 في المائة عام 1990 إلى 6 في المائة في عام 1997.

In 1990 it was estimated that 60 per cent of the population was living below the poverty line.
وفي عام 1990 جاء في التقديرات أن 60 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر.

More than 1,000 days of schooling had been lost, and 75 per cent of Palestinians were living below the poverty line.
وتم فقدان أكثر من 000 1 يوم دراسي، وأن نحو 75 في المائة من الفلسطينيين يعيشون تحت خط الفقر.

Rural women living below the poverty line are provided with financial assistance to raise nurseries in forestlands.
وتقدَّم إلى النساء الريفيات العائشات تحت خط الفقر مساعدات مالية لإنشاء مشاتل في الأراضي الغابية.

Please also specify the support for children living below the poverty line.
كما يرجى تحديد الدعم المقدم للأطفال الذين يعيشون تحت خط الفقر.

In the Comoros 45 per cent of the population was living below the poverty line.
وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر في جزر القمر 45 في المائة.

The traditional assistance programme, also a component of the Fund, currently covered only 50 per cent of individuals living below the poverty line.
أما برنامج المساعدة التقليدي، وهو جزء من الصندوق أيضا، فهو يغطي حاليا 50 في المائة فقط ممن يعيشون دون خط الفقر.

Since then, the term has been generally understood as referring to the situation of the growing proportion of women below the poverty line.
ومنذ ذلك الحين، كان هذا المصطلح، يُفهم بصورة عامة باعتباره يشير إلى حالة تزايد نسبة النساء اللواتي يعشن دون خط الفقر.

Please also specify the support for children living below the poverty line.
يرجى أيضاً تحديد الدعم المخصص للأطفال الذين يعيشون دون خط الفقر.

That leaves 59 per cent of rural people below the poverty line and 43 per cent of urban.
ويضع ذلك 59 في المائة من سكان الريف و43 في المائة من سكان الحضر دون حد الفقر.

More than 1 billion people in the world lived below the poverty line, suffering from disease and deprivation.
إذ يعيش ما يزيد على بليون شخص في العالم دون مستوى الفقر ويعانون من اﻷمراض والحرمان.

Most of the households living below the poverty line live in rural areas, but some of those living in extreme poverty live on the outskirts of the cities.
وتقيم أغلبية الأسر المعيشية التي تعيش دون عتبة الفقر في المناطق الريفية، غير أن البعض ممن يعيشون في حالة فقر مدقع يقيمون في ضواحي المدن.

Indeed, 51% of all people in the country who live below the poverty line live in the capital.
وفقراء العاصمة يعادلون في الواقع نسبة 51 في المائة من مجموع السكان الوطنيين الذين يقعون تحت عتبة الفقر.

The cost of kindergarten services for one child under 4 years old of a family living below the poverty line if the family has a person with an occupational disability;
:: تدفع تكاليف رياض الأطفال عن كل طفل دون سن الرابعة إذا كانت الأسرة تعيش دون مستوى خط الفقر وبها شخص معوق مهنيا؛

At the same time, the fact remains that half the population of sub-Saharan Africa lives below the poverty line.
وفي نفس الوقت تظل الحقيقة المتمثلة في أن نصف سكان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يعيشون تحت مستوى خط الفقر.

More than 50 per cent of the Palestinian population has been pushed below the poverty line of $2 per day.
وأصبح أكثر من 50 في المائة من السكان الفلسطينيين يعيشون تحت حد الفقر الذي يبلغ دولارين في اليوم.

At the present time, 60 percent of the Palestinians live below the poverty line.
ويعيش الآن 60 في المائة من الفلسطينيين تحت خط مستوى الفقر.

It has been estimated that world wide one out of every five people live below the poverty line.
ويقدر أنه، على مستوى العالم، يعيش واحد من بين كل خمسة أفــــراد تحت مستوى الفقر.

Over the next 25 years, population would increase by 2 billion, of whom 1.5 billion would still be living below the poverty line.
فعلى مدى ٢٥ عاما قادمة سيرتفع عدد السكان بمقدار مليارين من اﻷنفس ويبقى ١,٥ مليارا منهم يعيشون أدنى من خط الفقر.

Indeed, the proportion of participants with incomes below the poverty line is estimated at over 90 per cent.
والواقع أن نسبة المشتركين من ذوي الدخول اﻷدنى من خط الفقر تقدﱠر بأكثر من ٠٩ في المائة.

They were the working poor, whose earnings were below the poverty line.
إنهم العاملون الفقراء الذين تدنو إيراداتهم عن خط الفقر.

With nearly 80 per cent of our people below the poverty line, we shall succeed in consolidating democracy only through economic development with social justice.
إننا، بحوالي ٨٠ في المائة من شعبنا يعيشون في ظروف أدنى من حد الفقر. لن ننجح في تعزيز الديمقراطية إلا عن طريق التنمية الاقتصادية مع العدالة الاجتماعية.