"best example of" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل مثال على
• خير مثال على
• أفضل الأمثلة على

The interdisciplinary thematic teams provide the best example of efficient pooling of multidisciplinary expertise for carrying out complex projects.
وتشكل الأفرقة المواضيعية المشتركة بين التخصصات أفضل مثال على الاختيار الفعال للخبرة المتعددة الأوجه لتنفيذ مشاريع معقدة.

Article 6 was simply the best example of a right being non-derogable in its entirety.
والمادة 6 تعتبر أفضل مثال على عدم جواز تقييد أي حق برمته.

We have created new financial institutions focused on social issues, the best example of which is the Bank of the South.
ولقد أنشأنا مؤسسات مالية جديدة تركز على المسائل الاجتماعية، وبنك الجنوب أفضل مثال على ذلك.

The worldwide rejection of the war against Iraq is perhaps the best example of that.
وكان الرفض العالمي للحرب على العراق، والذي شمل جميع بقاع العالم، خير مثال على ذلك.

The best example of what we are saying is provided by the decisions adopted by the Committee at its most recent meeting, of which we shall cite a number:
صاحب السيادة إن خير مثال على ما نقوله هو ما صدر عن اللجنة في اجتماعها اﻷخير من قرارات ندرج بعضا منها كما يلي:

These efforts are among the best example of South-South cooperation.
وهذه الجهود هي من أفضل الأمثلة على التعاون بين بلدان الجنوب.

The so-called Community of Democracies is the best example of this.
وما يسمى بمجتمع الديمقراطيات أفضل مثال على ذلك.

Violence against women is the best example of this fact.
والعنف الذي يرتكب ضد النساء هو أفضل مثال على ذلك.

Perhaps the best example of a programme approach to poverty elimination is the case of Mongolia.
ربما تكون حالة منغوليا هي أفضل مثال على نهج برنامجي يستهدف القضاء على الفقر.

This might be the best example of effectiveness and pragmatism in the implementation of an international treaty on the disposal of a whole category of weapons of mass destruction.
وهذا قد يكون أفضل مثال على فعالية واقعية تنفيذ معاهدة دولية متعلقة بالتخلص من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل.

I didn't exactly grow up with the best example of a normal, healthy relationship.
لم أكن تنمو بالضبط حتى مع أفضل مثال على وضعها الطبيعي، العلاقة صحية.

Probably the best example of how culture has influenced our evolution is milk drinking.
في أجزاء مختلفة من العالم يمكنها فعلاً دفع التغييرات الجينية. ربما أفضل مثال على

56. Resolving the debt crisis under the auspices of the United Nations would be the best example of how international cooperation could overcome a development problem.
٥٦ - وختمت كلمتها قائلة إن تسوية أزمة الديون في إطار اﻷمم المتحدة ستكون أفضل مثال على التعاون الدولي قصد التنمية.

Perhaps the best example of combining different approaches was the characterization of Mycoplasma pneumoniae which included the integration of genomic, metabolic, proteomic, structural and cellular information.
ولعل أفضل مثال على الجمع بين نُهج مختلفة هو توصيف المفطورة الرئوية الذي شمل دمج المعلومات الجينومية والاستقلابية والبروتيومية والهيكلية والخليوية.

Carrefour is the best example of rapid market penetration and a high rate of growth in developing countries, particularly in Latin America.
فسلسلة متاجر كاريفور هي أفضل مثال على النفاذ السريع إلى الأسواق وعلى تحقيق معدل نموٍ عالٍ في البلدان النامية، وبخاصة في أمريكا اللاتينية.

The best example of that was the Palestinian people, whose struggle could in no way be deemed illegitimate or terrorist by any logic other than that of occupation and hegemony, which were the most hateful forms of terrorism.
وإن أفضل مثال على ذلك يتمثل في الشعب الفلسطيني، الذي لا يمكن اعتبار كفاحه كفاحا غير شرعي أو إرهابيا بأي منطق كان عدا عن وصفه بأنه احتلال وهيمنة، وهما من أبغض أشكال الإرهاب.

The best example of possible cases of discrimination is that, in general, women are not property owners, and, in most cases, they cannot start their own business.
إن خير مثال على حالات التمييز المحتملة هو أن النساء - بشكل عام - لسن من أصحاب الأملاك، ولا يستطعن في أغلب الحالات أن يكن من أصحاب الأعمال.

Perhaps the best example of the latter's involvement is in the Russian Far East, where the illegal trade in Siberian tiger skins mentioned above is accompanied by an illegal ginseng trade and an anti-poaching team has been specifically created to pursue the illegal ginseng traders.
ولعل الشرق الأقصى الروسي خير مثال على تورط الاخصائيين، علما بأن الاتجار غير المشروع بجلود نمور سيبيريا المذكور أعلاه يرافقه الاتجار غير المشروع بنبات جينسينغ. وقد أنشئت فرقة مضادة لسرقة الصيد خصيصا لمطاردة المتجرين بنبات جينسينغ بطريقة غير قانونية.

Thus, being recognized by the Russian Federation and the countries of the former Soviet Union a new independent transnational super industry namely the education of adults started developing, becoming a main tool and factor of social development at the heart of mankind sustainable development, according to the United Nations' formula, it is the best example of type 2 partnership.
وهكذا، بعد أن حظيت اللجنة باعتراف الاتحاد الروسي وبلدان الاتحاد السوفياتي السابق، بدأ تعليم الكبار يتحول إلى نشاط ضخم جديد مستقل عابر للحدود الوطنية، وصار أداة رئيسية وعاملا للتنمية الاجتماعية التي تدخل في صلب التنمية البشرية المستدامة، وبات يشكل خير مثال على الشراكة المصنفة في إطار الفئة.

The Joint Oil Data Initiative has paved the way for more cooperation; this initiative, commended by many, is undoubtedly the best example of successful cooperation between 6 major organizations, more than 90 countries, as well as several key oil companies.
وقد مهدت المبادرة المشتركة المتعلقة ببيانات النفط الطريق لمزيد من التعاون؛ فهذه المبادرة التي أثنى عليها الكثيرون تعد بلا شك خير مثال على التعاون الناجح بين ست منظمات كبرى في أكثر من 90 بلدا، إضافة إلى عدة شركات نفطية رئيسية.