"best guarantee of" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل ضمان
• أفضل ضمانة
• خير ضمان
• وأفضل ضمان

A better economy is the best guarantee of peace.
إن بناء اقتصاد أفضل هو أفضل ضمان للسلام.

Secondly, regarding strong families, a strong and good family is the best guarantee of children's rights.
ثانيا: فيما يتصل بالأسر القوية الوشائج، نرى أن الأسرة القوية الصالحة هي أفضل ضمان لحقوق الطفل.

The best guarantee of peace and security would be to eradicate poverty and social marginalization and ensure the right to development.
وأضاف قائلا إن أفضل ضمان للسلام والأمن يتمثل في القضاء على الفقر والتهميش الاجتماعي، وضمان الحق في التنمية.

Third, we are convinced that the best guarantee of the non-use of nuclear weapons is their total elimination.
ثالثاً، نحن على قناعة بأن أفضل ضمانة لعدم استخدام السلاح النووي هو الإزالة التامة لهذا السلاح.

And who does not see that creating a democratic, viable and peaceful Palestinian State would be, for Israel, the best guarantee of its security?
ومن الذي لا يرى أن إنشاء دولة فلسطينية ديمقراطية وقابلة للبقاء وسلمية، بالنسبة لإسرائيل، هو أفضل ضمانة لأمنها؟

Your vast experience in the international arena is the best guarantee of success for your mandate.
وإن في خبرتكم الواسعة على الساحة الدولية خير ضمان لنجاح ولايتكم.

The central storage of that data provided the best guarantee of adequate protection.
والتخزين المركزي لهذه البيانات هو أفضل ضمان للحماية الناجعة.

The development of a system of international protection and assistance for the internally displaced was the best guarantee of international peace and security.
وهكذا فإن إقامة نظام للحماية والمساعدة الدوليتين للمشردين داخليا هو أفضل ضمان للسلم واﻷمن الدوليين.

Protecting the right of all to a minimum standard of living is good economics because investment in the poor, including women and children, offers the best guarantee of sustained growth and productivity gains in the future.
وحماية حق الجميع في التمتع بالحد اﻷدنى من مستوى المعيشة يمثل وضعا اقتصاديا جيدا ﻷن الاستثمار في الفقراء، بمن فيهم النساء واﻷطفال، هو أفضل ضمان لتحقيق النمو الدائم وزيادة اﻹنتاجية في المستقبل.

The need to submit reports to the Human Rights Committee was the best guarantee of respect for the provisions of the Covenant.
وأضاف أن وجوب تقديم التقارير إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان سيشكل أفضل ضمان لاحترام أحكام العهد.

Autonomy was the best guarantee of regional security and calm.
والاستقلال الذاتي هو أفضل ضمان للأمن والهدوء الإقليميين.

There was general agreement that the subvention was the best guarantee of the independence of the Institute.
وكان ثمة اتفاق عام على أن هذه الإعانة هي أفضل ضمان لاستقلاليه المعهد.

The transfer of technology and knowledge offered the best guarantee of cooperation on an international scale.
ونقل التكنولوجيا والمعرفة يوفر أفضل ضمان للتعاون على النطاق الدولي.

An autonomous Sahara would constitute the best guarantee of stability in the region and of safety in the Mediterranean.
وستشكل الصحراء المتمتعة بالحكم الذاتي أفضل ضمان للاستقرار في المنطقة وللسلامة في البحر الأبيض المتوسط.

Of course we must preserve peace, but above all we must promote development, because development is the best guarantee of peace.
فلا بد بطبيعة الحال، أن نصون السلام، لكن لا بد لنا قبل كل شيء، أن نشجع التنمية ﻷن التنمية هي أفضل ضمان للسلام.

International law is the best guarantee of respect for human rights and fundamental freedoms as well as of international peace and security.
إن القانون الدولي هو أفضل ضمان لاحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية فضلا عن السلم واﻷمن الدوليين.

International coexistence based on respect for the fundamental norms of law and justice is the best guarantee of peace.
يعتبر التعايش الدولي القائم على احترام المعايير اﻷساسية للقانون والعدالة أفضل ضمان للسلم.

Strict adherence to the rules of international law was the best guarantee of preserving and reinforcing the security of all States, irrespective of their size.
والالتزام الدقيق بقواعد القانون الدولي هو أفضل ضمان للحفاظ على أمن جميع الدول وتعزيزه، بصرف النظر عن حجمها.

The Committee recalled the essential importance of the Convention and stated that the existence of an effective inspectorate constituted the best guarantee of respect in practice for labour standards.
وذكﱠرت اللجنة باﻷهمية القصوى للاتفاقية وأكدت أن وجود مفتشية فعالة يشكل أفضل ضمانة لاحترام معايير العمل على أرض الواقع.

Your experience in international affairs is the best guarantee of the success of your term.
إن خبرتكم في الشؤون الدولية هي أفضل ضمانة لنجاحكم في مهمتكم.

Certain that the full realization of democracy and the rule of law are the best guarantee of peace,
وإيماناً منهم بأن الإعمال الكامل للديمقراطية وسيادة القانون هما أفضل ضمانة للسلم،

Your extensive and widely recognized knowledge and experience of the activities and functions of the United Nations is the best guarantee of your success.
إن معرفتكم وخبرتكم العميقتين والمعترف بهما على نطاق واسع بأنشطة ومهام اﻷمم المتحدة هما خير ضمان لنجاحكم.

A representative Security Council, reflecting the realities of today's world, is the best guarantee of effectiveness.
وأفضل ضمان لفعالية المجلس هو وجود مجلس أمن يمثل عالمية العضوية ويعبر عن حقائق عالم اليوم.