"best if you" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفضل أن
• الأفضل لو
• الأفضل إذا
• الافضل ان
• الأفضل إن
• الافضل لو
• الأفضل اذا
• أفضل إن
• الأفضل أنْ

I think it is best if you keep this, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

You know, she didn't take the breakup that well, so, you know, it'd be best if you just... keep your distance, you know.
أنتي تعلمين إنها لم تتفهم الإنفصال جيداً لذا ، أنتي تعلمين سوف يكون من الأفضل أن تكونوا في مسافة من بعض

Being the fastest isn't always the best if you are wrong.
لا يعني دائمًا انك الأفضل لو كنت مخطئًا من الأساس

I think it's best if you do this part alone.
أظن أنهُ من الأفضل إذا قمتَ بهذا الجزء وحيداً

I think it's best if you're not in the station today.
انا اعتقد انه من الافضل ان لا تكون في القسم اليوم

- It's best if you come with us now. - Under arrest for what?
ـ من الأفضل إن تأتي معنا الآن ـلماذاتعتقلوننيّ؟

So, I think it'd be best if you went to Japan...
لذا ، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي إلى اليابان

I think it best if you two wait outside.
أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظرا كلاكما بالخارج.

So if you really wanna go clean, don't you think it's best if you eliminate the people that you got dirty with?
لذلك أذا أردت حقاً أن تظل نظيفاً، ألـا تعتقد أنه من الأفضل أن تبتعد عن هؤلاء، الذين كُنتُ تشاركهم ذلك؟

Better do your best if you want a happy ending.
من الأفضل أن تبذلي جهدك إذا أردتِ نهايةً سعيدة.

It's best if you keep them. You've seen what she's like.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تحتفظِ بها رأيتِ حالتها ..

I think it might be best if you turn around and come back.
أظن أنه من الأفضل أن تستديري و تعودي أدراجك

You know, maybe it would be best if you just stopped talking.
اتعلم أمرا . ربما يكون من الأفضل لو توقفت عن الكلام

I'm sorry, but I think it's best if you leave now.
أنا آسفة، لكن أظن أنه من الأفضل لو رحلتِ الآن.

You know, I think it'd be best if you call them.
أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ.

I-I think maybe... it's best if you found your own place.
أولا: أعتقد ربما... فمن الأفضل إذا وجدت مكان الخاصة بك.

So if a cop shows up here looking for me, it's best if you give him that address.
أذا جائت الشرطة هنا تبحث عني فمن الأفضل إذا أعطيت لهم هذا العنوان

You have written it so it will be best if you read it
انتى كتبتيه لذا سيكون من الافضل ان تقرائيه

You're going to feel a bit fragile, so it's probably best if you take it easy for a little while.
ستشعرين ببعض الضعف لذلك ربما من الافضل ان ترتاحى لبعض الوقت

All the same, it might be best if you didn't saddle up here today.
كلهم متشابهون قد يكون الأفضل إن لم تضع سرجك هنا الليلة

Ma'am, it would be best if you weren't here.
سيدتي ريما كان من الافضل لو لم تكوني هنا

No, I think it's best if you get her to her grandma's.
لا,أظن أنه من الأفضل اذا أوصلتها عند بيت جدتها

I think it would be best if you leave. I don't want to have to call the police.
أعتقد أنه سيكون أفضل إن غادرت لا أريد أن أجبرَ على الاتصال بالشرطة

It's probably best if you leave her alone.
لعلّ الأفضل أنْ تتركها بمفردها.