"best interest of the child" - Traduction Anglais en Arabe

• مصالح الطفل الفضلى
• مصلحة الطفل الفضلى
• مصلحة الطفل العليا
• المصلحة الفضلى للطفل
• لمصلحة الطفل الفضلى
• أفضل مصلحة للطفل
• المصالح الفضلى للطفل
• لمصالح الطفل الفضلى
• للمصلحة الفضلى للطفل
• المصلحة العليا للطفل
• مصلحة الأطفال الفضلى
• ومصلحة الطفل الفضلى
• مصالح الطفل العليا
• الأفضل لمصلحة الطفل
• ومصلحته الفضلى

It was further suggested that the principle of the best interest of the child be reaffirmed in the context of expulsion.
واقتُرح أيضا أن يعاد تأكيد مبدأ مصالح الطفل الفضلى في سياق الطرد.

The principle of the best interest of the child should guide the adoption process.
وينبغي أن يسترشد في عملية التبني بمبدأ مصالح الطفل الفضلى.

On the contrary, the best interest of the child required restoring their relationship with their parents, family and social surroundings.
وعلى عكس ذلك، فإن مصلحة الطفل الفضلى تقتضي إعادة ربط صلته بأبويه وأسرته ومحيطه الاجتماعي.

Throughout the process, the best interest of the child should be the paramount concern and the guiding principle.
وينبغي أن تكون مصلحة الطفل الفضلى الشغل الشاغل والمبدأ التوجيهي المتبع طوال العملية.

The State party explains that the rationale for the rule is the best interest of the child.
وتوضح أن الأساس المنطقي لهذه القاعدة هو مصلحة الطفل العليا.

The South African Schools Act focuses on the best interest of the child and respect for children's dignity.
ويركز قانون جنوب أفريقيا المتعلق بالمدارس على المصلحة الفضلى للطفل واحترام كرامته.

In the case where custody was not granted to a mother, this right passed to a series of relatives as stipulated by the law without considering the best interest of the child.
وفي حالة عدم منح الأم الحضانة، ينص القانون على أن ينتقل هذا الحق إلى سلسلة من الأقارب، دون مراعاة لمصلحة الطفل الفضلى.

It further recommends that the State party collaborate with local authorities, NGOs and community leaders to develop awareness-raising campaigns regarding the general principle of acting in the best interest of the child.
وتوصي كذلك بأن تتعاون الدولة الطرف مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية وزعماء التجمعات المحلية للقيام بحملات لإذكاء الوعي بالمبدأ العام المتعلق بالعمل من أجل خدمة مصالح الطفل الفضلى.

It appears that these provisions do not sufficiently take into consideration the principles of the best interest of the child and non-discrimination.
ويبدو أن هذه اﻷحكام لا تراعي بالقدر الكافي مبدأي مصالح الطفل الفضلى وعدم التمييز.

The public or private welfare institutions and the administrative authorities can take actions concerning children under only one condition, that such actions are in the best interest of the child.
إذ يجوز لمؤسسات الرعاية العامة أو الخاصة والسلطات اﻹدارية اتخاذ تدابير بشأن اﻷطفال بشرط واحد فقط، هو أن تستهدف هذه التدابير تحقيق مصالح الطفل الفضلى.

It deeply regretted the fact that Denmark had chosen not to revise the law, and called on the Government to ensure that the best interest of the child was enforced as the guiding principle in the Act when finding a durable solution for separated children or for children in asylum seeking families.
وأعربت المنظّمة عن قلقها العميق لأن الدانمرك آثرت عدم مراجعة القانون وطلبت إلى الحكومة أن تضمن الحفاظ على مصالح الطفل الفضلى بوصف ذلك المبدأ التوجيهي المنصوص عليه في القانون المذكور عندما يتمّ البحث عن حلٍّ دائم للأطفال المنفصلين عن ذويهم أو لأطفال الأسر التي تلتمس اللجوء.

25. The Committee welcomes the incorporation of the principle of the best interest of the child into national legislation.
25- ترحب اللجنة بإدراج مبدأ مصالح الطفل الفضلى في التشريعات المحلية.

These arrangements should always be in the best interest of the child and respect international human rights standards.
وينبغي أن تكون هذه الترتيبات على الدوام في مصلحة الطفل الفضلى وأن تراعي المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

All the conditions laid down in article 58 are thus intended to achieve the same objective, which is to safeguard the best interest of the child.
وبالتالي فإن جميع الشروط التي ينصّ عليها الفصل 58 تسعى لتحقيق نفس الهدف، ألا وهو حماية مصلحة الطفل الفضلى.

In other words, the criterion that determines the court's final decision is the best interest of the child.
وبعبارة أخرى، فإن مصلحة الطفل الفضلى هي التي يُراعيها القاضي في نهاية المطاف.

The Convention is thus based on the idea that it is in the best interest of the child to return to that country.
وهكذا، فإن الاتفاقية ترتكز على فكرة أن مصلحة الطفل الفضلى هي في إعادته إلى ذلك البلد.

Thus, the best interest of the child is totally ignored, and the adoption becomes purely a business transaction.
وبالتالي، فإن مصلحة الطفل العليا تهمل بالكامل، وتصبح عملية التبني صفقة تجارية بحتة.

If children are represented by a parent, guardian or any other person, these persons should be required to always act in the best interest of the child.
وعندما يتولى تمثيل الأطفال أحد الوالدين أو الوصي أو أي شخص آخر، ينبغي أن يعمل دائماً على تحقيق المصلحة الفضلى للطفل.

In addition, children are sometimes not accepted or seen as rights holders, but rather as subject to the good will of adults, who may not act in the best interest of the child.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يُقبل أو يُنظر إلى الأطفال في بعض الأحيان على أنهم أصحاب حقوق، بل باعتبارهم خاضعين للنوايا الحسنة للبالغين، الذين قد لا يتصرفون وفقاً لمصلحة الطفل الفضلى.

167. Child adoption policy in Indonesia would be based on the principle of the best interest of the child, as stipulated in the Law No. 23 of 2002 on Child Protection.
167- سياسة تبني الأطفال في إندونيسيا تقوم على أساس مبدأ تحقيق أفضل مصلحة للطفل على النحو المنصوص عليه في القانون رقم 23 لسنة 2002 بشأن حماية الطفل.

She recalled that the rights of the child were indivisible and that the best interest of the child would be the ratification of the Convention on the Rights of the Child and its protocols.
وذكرت بأن حقوق الطفل كل لا يتجزأ وأن المصالح الفضلى للطفل تتمثل في التصديق على اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها.

Effective prevention and action in the best interest of the child required a deep understanding of the different situations and risk factors facing children.
ومن شروط فعالية الوقاية والعمل تحقيقاً لمصالح الطفل الفضلى فهم الحالات وعوامل الخطر المختلفة التي تواجه الأطفال فهماً متعمقاً.

The amended legislation gives priority to the best interest of the child and of the family.
والتشريع المعدل يمنح الأولوية للمصلحة الفضلى للطفل وللأسرة.

According to the provisions of the law, marital and extramarital communities are equal in all relations that concern children, and need to be in the best interest of the child.
ووفقا لأحكام القانون فإن المجتمعات الزواجية أو الخارجة عن الزواج متساوية في جميع العلاقات التي تخص الأطفال ويلزم أن تكون في المصلحة العليا للطفل.

The best interest of the child shall be a primary consideration in all decisions affecting children.
وستظل مصلحة الأطفال الفضلى اعتباراً رئيسياً في جميع القرارات التي تؤثر على الأطفال.

It should also be emphasized that parents must be able to make the best choice for childcare arrangements according to their family's needs and the best interest of the child.
وينبغي أيضا التأكيد على أنه يجب على الأبوين أن يكونا قادرين على أخذ أفضل الخيارات فيما يتعلق بترتيبات رعاية الطفولة وفقا لاحتياجات أسرتهما ومصلحة الطفل الفضلى.

The policy document is in line with the best interest of the child.
وتتمشى وثيقة السياسة مع مصالح الطفل العليا.

It's very subjective, so she'll decide what she believes is in the best interest of the child.
الأمر شخصي لذلك فالقاضية ستقرر الأفضل لمصلحة الطفل

While the Committee had not to examine the application of the Convention by Australia as such, it is relevant to note that this treaty accepts that return may not always safeguard the rights and the best interest of the child.
وفي حين أنه لم يتعين على اللجنة بحث مسألة تطبيق أستراليا للاتفاقية، تجدر الإشارة إلى أن هذه المعاهدة تقبل بأن إعادة الطفل قد لا تؤدي دائماً إلى صون حقوقه ومصلحته الفضلى.