"bestseller" - Traduction Anglais en Arabe

• مبيعاً
• أفضل مبيعات
• الأكثر رواجاً
• حقق أفضل المبيعات
• أكثر الكتب مبيعا
• الأكثر رواجا
• الأكثر مبيعا
• أعلى المبيعات
• مبيعًا
• الذي حقق أفضل

It's not a baroque plot. It's a bestseller plot. (Cell phone chimes)
إنّها ليست مُؤامرة باروكيّة، بل مُؤامرة كُتب أكثر مبيعاً.

My last book was not the bestseller that I thought it would be.
كتابي الأخير لم يكن الأفضل مبيعاً كما ظننت

The Bible was the first bestseller, it was the first book ever printed on the printing press.
و أنَّ الكتاب المقدس كان أول الكتب الأكثر مبيعاً لقد كان الكتاب الأول على الإطلاق الذي يُطبع على آلة الطباعة.

Just give us a shot. It has bestseller written all over it.
فقط إعطينا فرصة لقد كنا نحقق أفضل مبيعات في كل الأنحاء

I'd have a bestseller on my hands.
سيكون في يدي الكتاب الأكثر رواجاً

Was a bestseller though.
حقق أفضل المبيعات.

And every time someone has cancer and writes a book about it, it's like a bestseller.
وفي كل مرة شخص ما لديه سرطان ويكتب كتابا حول هذا الموضوع، هو مثل من أكثر الكتب مبيعا.

It's that bestseller about the family in the'60s.
إنّه ذلك الكتاب الأكثر رواجا الذي يتحدّث عن عائلة في فترة الستّينات

Even today, it's the bestseller.
و حتى يومنا هذا هو الكتاب الأكثر مبيعاً.

If I write your autobiography you'll become a bestseller.
إذا قُمت بكتابة سيرتك الذاتية فسيكون الكتاب هو الأكثر مبيعاً

Come this summer, you'll be back on the air... with a bestseller under your belt, and a big renegotiated contract.
تعالي هذا الصيف سوف تعودين على الهواء مع الاكثر مبيعاً من مؤلفاتك وعقد كبير للتفاوض

So I'm thinking oatmeal flavor might be a bestseller.
إذاً إنني أفكر أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً

This new book has been a bestseller for three weeks in a row.
هذا الكتاب الجديد أصبح الأكثر مبيعاً لثلاثة أسابيع متتالية

Her book has been a bestseller for the fourth week,
كتابها أصبح الأكثر مبيعاً للأسبوع الرابع

In fact, it soon became a 17th century bestseller.
في الحقيقة أصبح في وقت قصير أكثر الكتب مبيعاً في القرن السابع عشر

And this memoir, although well written, it's not a bestseller.
و كُل هذه الذكريات، على الرغمِ من جودةِ كتابتها لن تكون الأفضَل مبيعاً

If we can make a bestseller out of the "Defeat of Darius at Issus" we've gotta be good.
إذا أستطعنا تحقيق أفضل مبيعات للمذكرات سوف نكون بحالة جيدة

'Fighting for your marriage'bestseller by Anna Marie Lou...
الدفاع عن زواجك " أفضل مبيعات لـ أنا ماري لو "

My book just made the Times' bestseller list.
إن كتابي على قائمة مجلة "التايمز" للكتب الأكثر رواجاً

The parallel to Chase’s book today is the 2012 bestseller Why Nations Fail by the economist Daron Acemoglu and the political scientist James Robinson. Acemoglu and Robinson argue that in the broad sweep of history, political orders that include everyone in the economic process are more likely to succeed in the long term.
كان الكتاب الأشبه بكتاب تشيس اليوم هو "لماذا تفشل الأمم" للخبير الاقتصادي دارون أسيموجلو والعالم السياسي جيمس روبنسون، الذي حقق أفضل المبيعات في عام 2012. ويزعم أسيموجلو وروبنسون أن التاريخ يثبت أن الأنظمة السياسية التي تعمل على إشراك الجميع في العملية الاقتصادية هي الأكثر قدرة على تحقيق النجاح في الأمد البعيد.

looks as if the drug would qualify for those bestseller.
يبدو وكأن المخدرات من شأنه أن يؤهلها لمن أكثر الكتب مبيعا.

I know. I will make your novel, I am Just Your Neighbor, into a bestseller.
أعرف، سأصنعروايتك، أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا.

You know, dear, your book is on the bestseller's list.
تعرفين عزيزتي كتابك على القائمة الأكثر مبيعا

The President's Whore, it's all very dirty and bestseller.
"عاهرة الرئيس" قذر جدًا ولكن سيحقق أعلى المبيعات

But I had a New York Times bestseller.
لكني نلت الأفضل مبيعًا في "نيويورك تايمز".