"betar" - Traduction Anglais en Arabe

• بيتار
• بيطار
• وبيطار

In the Betar settlement, 1,000 new housing units were being occupied, a move that was expected to increase the settlement's population by 5,000 persons.
وبدأ في مستوطنة بيتار شغل ١ ٠٠٠ وحدة سكنية جديدة، وهي خطوة يتوقع أن تضيف ٠٠٠ ٥ شخص إلى سكان المستوطنة.

The ACRI statement followed the death of a 10-year-old Palestinian boy who was allegedly beaten by the security officer of the Betar settlement.
وقد صدر بيان الرابطة في أعقاب وفاة صبي فلسطيني في العاشرة من عمره، أدعي بأنه تعرض للضرب على يد ضابط أمن مستوطنة بيتار.

Also yesterday, another Palestinian farmer was beaten severely by an Israeli settler from the illegal settlement of " Betar Eilit " .
وبالأمس كذلك، تعرض مزارع فلسطيني للضرب المبرح على يد مستوطن إسرائيلي من مستوطنة " بيتار عيليت " غير القانونية.

The tender called for 651 housing units to be built in the Betar Illit and 400 housing units to be built in the Ofarim settlement.
ودعت المناقصة إلى بناء ٦٥١ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار عليت و ٤٠٠ وحدة سكنية في مستوطنة عوفريم.

In the District of Jerusalem, the programme includes construction of 811 homes at Givat Ze’ev, 636 at the ultra-orthodox Betar, 600 at Ma’aleh Adumim, 182 at Adam and 100 at the Efrat.
وفي محافظة القدس، يشتمل البرنامج على تشييد ٨١١ بيتا في جفعات زئيف، و ٦٣٦ بيتا في بيطار التابعة لغلاة اليهود اﻷرثوذوكس، و ٦٠٠ بيت في معاليه أدوميم، و ١٨٢ بيتا في آدم، و ١٠٠ بيت في عفرات.

Hundreds more are under construction in the larger settlement towns of Efrat, Ma’ale Adumim and Betar Ilit.
وهناك مئات أخرى قيد اﻹنشاء في مدن المستوطنات اﻷكبر حجما مثل إفرات ومعاليه أدوميم وبيطار عليت.

In January 2000, construction began on 39 units in the settlement of " Betar " near Bethlehem.
وفي كانون الثاني/يناير 2000، بدأت أعمال بناء 39 وحدة في مستوطنة " بيتار " بالقرب من بيت لحم.

The Civil Administration also approved a master plan for Hadar Betar, designed to become a new neighbourhood of the ultra-orthodox settlement of Betar.
ووافقت اﻹدارة المدنية أيضا على خطة رئيسية لهدار بيتار، تستهدف تحويلها إلى حي جديد داخل مستوطنة بيتار اليهودية اﻷرثوذكسية المتطرفة.

459. On 2 December 1994, the IDF was reported to have demolished two houses in the village of Husan near Bethlehem in order to pave a road linking the Betar settlement with settler road No. 60.
٤٥٩ - في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، ذكرت اﻷنباء أن جيش الدفاع الاسرائيلي دمر منزلين في قرية حوسان القريبة من بيت لحم، بغية تعبيد طريق تربط مستوطنة بيتار بطريق المستوطنين رقم ٦٠.

Also in May 2003, the Ministry of Housing and Construction announced plans for the construction of 11,806 units in " Givat Ze'ev " , " Ariel " , " Betar Ilit " , " Geva Binyamin " and " Ma'ale Adumim " .
وفي أيار/مايو 2003 أيضا، أعلنت وزارة الإسكان والتشييد عن خطط لبناء 806 11 وحدة في " غيفات زيف " ، و " أرييل " و " بيتار إليت " ، و " جيفا بينيامين " ، و " معالي أدوميم " .

This announcement also came one day after the Israeli government approved 112 settlement units in the illegal settlement of " Betar Illit " near Bethlehem.
وجاء هذا الإعلان أيضا بعد يوم واحد من موافقة الحكومة الإسرائيلية على بناء 112 وحدة استيطان في مستوطنة " بيتار إيليت " غير القانونية القريبة من بيت لحم.

In addition, in early August 2005, the Israeli Housing and Construction Ministry announced plans to build 72 new units in the settlement of " Betar Illit " , west of Bethlehem.
إضافة إلى ذلك، أعلنت وزارة الاسكان والتعمير الإسرائيلية، في أوائل آب/أغسطس 2005، عن خطط لبناء 72 وحدة جديدة في مستوطنة " بيتار إيليت " الواقعة في الغرب من بيت لحم.

The murdered were Avraham Balhasan, 28; Rose Boneh, 39; Chana Bunder, 38; Anat Darom, 23; Octavian Floresco, 42; Natalia Gamril, 53; Baruch Hondiashvili, 38; Dana Itach, 24; Eli Zfira, 48 -- all of Jerusalem; and Yehezkel Goldberg, 41, of Betar Illit.
أما القتلى فهم أفراهام بلهسن، 28 عاما؛ وروز بونيه، 39 عاما؛ وشانا بوندر، 38 عاما؛ وأنات داروم، 23 عاما؛ وأوكتافيان لورسكو، 42 عاما؛ وناتاليا غامريل، 53 عاما، وباروخ هوندياشفيلي، 38 عاما؛ ودانا إيتاش، 24 عاما؛ وإيلي زفيرا، 48 عاما؛ وكلهم من القدس؛ ويحزقيل جولدبيرغ 41 عاما من بيتار إيليت.

On 27 October 1996, a 10-year-old Palestinian boy died as a result of severe beating by a settler from Betar.
وفي ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، توفي طفل فلسطيني يبلغ من العمر عشر سنوات نتيجة للضرب المبرح من قبل مستوطن من بيطار.

The Special Rapporteur visited the Wall in the precincts of Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abu Dis, Al Walaja, Betar Illit settlement and Rachel's Tomb in Bethlehem.
وقد قام المقرر الخاص بزيارة الجدار في قرى بدّو وبيت سوريك وبيتونيا وقلندية والرام وحزما وعناتا وأبو ديس والولجة ومستوطنة بيطار عيليت ومقبرة راشيل في بيت لحم.

In February, tenders were published for the construction of housing in the settlement of “Efrat”, south, and “Betar Ilit” west of Bethlehem, as well as in “Ofarim”, north-west of Ramallah.
وفي شباط/فبراير، تم نشر المناقصات لبناء مساكن في مستوطنة " إفرات " ، جنوب بيت لحم، و " بيطار إليت " غربها وكذلك في " أوفاريم " ، شمال غرب رام الله.

In addition, while the first phase of the so-called road map calls for an Israeli settlement freeze, Israel announced plans for the construction of 11,806 housing units in settlements, including 1,054 in Givat Ze'ev; 3,271 in Ariel; 3,200 in Betar Ilit; 1,512 in Giva Benjamim; and 4,281 in Ma'ale Adumim.
وإضافة إلى ذلك، فإنه فيما تدعو المرحلة الأولى من مراحل ما يسمى خريطة الطريق إلى تجميد الاستيطان الإسرائيلي أعلنت إسرائيل خططاً لبناء 806 11 وحدات سكنية في المستوطنات، منها 054 1 وحدة في غيفات زئيف؛ و271 3 في أريئيل؛ و200 3 في بيطار إليت؛ و512 1 في غيفا بن يمين؛ و281 4 في معاليه أدوميم.

On 17 September, Agence France-Presse reported that the Israeli Housing Ministry had given the green light for the construction of 1,050 new housing units in the West Bank settlement of Betar, south of Bethlehem.
في ١٧ أيلول/سبتمبر، أذاعت وكالة اﻷنباء الفرنسية أن وزير اﻹسكان اﻹسرائيلي قد أعطى الضوء اﻷخضر لبناء ٠٥٠ ١ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار بالضفة الغربية، جنوب بيت لحم.

He stressed that the country's final borders would include - in addition to a united Jerusalem - Maaleh Adumim, Gush Etzion, Efrat, Betar and other settlements east of the Green Line. 5/
وأكد أن الحدود النهائية للبلــد سوف تضم - باﻹضافة إلى قدس موحدة - معاليه أدوميم، وغوش اتزيون، وعفرات وبيطار ومستوطنات أخرى شرقي الخط اﻷخضر)٥(.

Betar Illit, a primarily Haredi (ultra orthodox Jewish) town with a population of more than 12,000, is located near Gush Etzion.
وبيطار عليت بلدة تقع بالقرب من غوش عصيــون يسكنهــا بالدرجــة اﻷولـى يهــود مــن الهريديم )وهم من غلاة اليهود اﻷرثوذوكس(، ويبلغ تعداد سكانها ٠٠٠ ١٢ نسمة.

Mr. Rabin also spoke of " changes which will include the addition of Gush Etzion, Efrat, Betar and other communities [settlements] ... in the area east of what was the'Green Line', prior to the Six-Day War " and of " the establishment of blocs of settlements in Judea and Samaria, like the one in Gush Katif " . 4/
كما تكلم السيد رابين عن " التغييرات التي سيكون منها إضافة غوش اتزيون وعفرات وبيطار ومجتمعات أخرى ]مستوطنات[ .... في المنطقة الواقعة شرقي ما كان يُشكل " الخط اﻷخضر " ، قبل حرب اﻷيام الستة " وعن " إنشاء كتل من المستوطنات في يهودا والسامرة، تشبه تلك الكائنة في غوش قطيف " )٤(.