"better conditions" - Traduction Anglais en Arabe

• ظروف أفضل
• أوضاع أفضل
• ظروفا أفضل
• تحسين أحوال
• شروط أفضل
• بتحسين أحوالهم
• بتحسين شروط
• ظروف أحسن
• ظروفاً أفضل
• أوضاعاً أفضل
• وتحسين الأوضاع
• وتحسين شروط
• الشروطِ الأفضلِ

Creating better conditions for people and societies after the end of conflicts often includes the clearing of these mines.
إن تهيئة ظروف أفضل للناس والمجتمعات بعد نهاية الصراعات تنطوي في معظم الأحيان على إزالة هذه الألغام.

Disarmament and arms control can help create better conditions for global cooperation and increase security and stability.
ويمكن لنزع السلاح ومراقبة الأسلحة أن يسهما في تهيئة ظروف أفضل للتعاون العالمي وزيادة الأمن والاستقرار.

The Ministry of Labour was organizing a campaign to uphold labour rights through counselling and education with a view to creating better conditions for young workers.
وتنظِّم وزارة العمل حملة للدفاع عن حقوق العمل من خلال الاستشارة والتعليم بهدف خلق ظروف أفضل للعمال الشباب.

This approach could make it easier to develop better conditions for rural women, a situation that, at present, is being somewhat neglected.
وهذا النهج يمكن أن يجعل من الأسهل تهيئة أوضاع أفضل للمرأة الريفية، وهي حالة مهملة نوعا ما في الوقت الحاضر.

The international financial community is called upon to support such efforts by providing comprehensive debt relief that would allow us better conditions in which to pursue the Millennium Development Goals.
والمجتمع المالي الدولي مدعـوّ إلى دعم تلك الجهود بالتخفيف الشامل للديون الذي من شـأنـه أن يتيح لنا ظروفا أفضل نسعـى في ظلها إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيـة.

Students whose families could afford school fees would be studying under better conditions than others.
فالتلاميذ الذين تستطيع أسرهم دفع رسوم مدارسهم يدرسون في ظروف أفضل من التلاميذ الآخرين.

The Government has done everything possible to create better conditions for the justice sector.
وعملت الحكومة كل ما أمكن لتهيئة ظروف أفضل لقطاع العدالة.

The biggest obstacle to reconciling family and work lies in the lack of willingness on the part of business to create better conditions.
وتكمن أكبر صعوبة في التوفيق بين الأسرة والعمل في نقص الاستعداد من جانب دوائر الأعمال لخلق ظروف أفضل.

But it may be, at least to a certain extent, in my hands to instil into the Conference a working mood, and thus help create better conditions for success.
لكن قد أستطيع، إلى حد معين على الأقل، أن أبث في المؤتمر روحاً عملية وأساعد بالتالي على خلق ظروف أفضل تكفل تحقيق النجاح.

The United Nations must become the appropriate forum to foster these and other initiatives required to guarantee better conditions for developing countries, intelligent measures to ensure universal peace and harmony.
ويجب أن تصبح اﻷمــم المتحــدة محفــلا مناسبا من أجل تعزيز هذه المبـادرات وغيرها الضرورية لضمان تهيئة ظروف أفضل للبلـدان النامية واتخــاذ تدابيــر ذكيــة لضمــان الســــلام والوئام العالميين.

Its brief is to propose and initiate measures aimed at securing better conditions for the homeless and eliminating factors leading to homelessness.
والغرض منها هو اقتراح وتنفيذ تدابير بهدف تأمين ظروف أفضل للمشردين وإزالة العوامل المسبِّبة للتشرد.

Morocco suggested that the matter be put on hold until better conditions prevailed.
واقترح المغرب إرجاء المسألة لحين توافر ظروف أفضل.

We hope that we will meet again next year under better conditions than those prevailing today.
أكرر شكرنا لكم جميعا ونأمل أن نلتقي العام القادم في ظروف أفضل من ظروف اليوم.

It would help allay tension and create better conditions for a genuine political negotiation.
وستقوم بالمساعدة في تخفيف التوترات وتهيئة ظروف أفضل لإجراء مفاوضات سياسية حقيقية.

Serious attention to the report's findings and recommendations would facilitate securing better conditions for children's rights in Afghanistan.
ومن شأن الاهتمام الجاد بنتائج التقرير وتوصياته أن ييسر تهيئة أوضاع أفضل لحقوق الأطفال في أفغانستان.

His delegation hoped that the Committee would be able to work under better conditions at its next session.
وذكر أن وفده يأمل في أن تتمكن اللجنة من العمل في ظل أوضاع أفضل في دورتها المقبلة.

This bonus creates better conditions for both mothers and fathers to take active responsibility for their children during parental leave.
وتهيئ هذه المنحة للأمهات وللآباء ظروفا أفضل تيسر لهم تحمل مسؤولية فعلية عن أطفالهم خلال الإجازة الوالدية.

For example, efforts should also include campaigning for better conditions for mothers.
فعلى سبيل المثال ينبغي أن تتضمن الجهود المبذولة شن حملات تستهدف تحسين أحوال الأمهات.

And we could not have asked for better conditions.
و نحن لا نسطيع أن نطلب شروط أفضل

Organizations of persons with disabilities, their families and advocates were formed, which advocated better conditions for persons with disabilities.
فقد أنشئت منظمات لهم وﻷسرهم وللمدافعين عنهم تنادي بتحسين أحوالهم.

In response to strikes by magistrates calling for better conditions of service in 2004 and 2005, the Government had taken a series of measures to improve the situation.
وفي مواجهة الإضرابات التي قام بها الموظفون القضائيون للمطالبة بتحسين شروط الخدمة في عامي 2004 و2005، اتخذت الحكومة سلسلة من التدابير لتحسين الوضع.

better conditions were thus created for young people to engage in sport and recreational activities more actively and to spend quality leisure time.
وهكذا جرى توفير ظروف أحسن للشباب للمشاركة في المباريات الرياضية والأنشطة الترفيهية بصفة أكثر نشاطا وقضاء وقت مفيد.

Secondly, they must create better conditions for the maintenance and re-establishment of peace, guaranteeing security and dealing with the offenders in either case.
وثانيا، يجب أن توجد ظروفاً أفضل لصون السلم وإعادة ترسيخه، بضمان الأمن والتصدي للمذنبين في كلتا الحالتين.

The process of building a law-governed State created better conditions for people to participate in the political life of the country.
وعملية بناء دولة يحكمها القانون قد هيأت أوضاعاً أفضل لمشاركة السكان في الحياة السياسية للبلد.

Enhanced credit information led to a more stable financial sector and allocation of capital, and thus to less risk and better conditions for economic growth.
وقد أفضت زيادة المعلومات عن الائتمان إلى زيادة استقرار القطاع المالي وتخصيص رؤوس الأموال، وبالتالي إلى التقليل من المخاطر وتحسين الأوضاع من أجل النمو الاقتصادي.

The Committee's past decisions had resulted in the implementation of a new contractual framework, better conditions of service in the field and more effective staff recruitment.
وقد أسفرت المقررات التي اتخذتها اللجنة في السابق عن تطبيق إطار جديد للتعاقدات، وتحسين شروط الخدمة في الميدان، وتعيين الموظفين بفعالية أكبر.

The start couldn't have been in better conditions.
البداية ما كَانتْ في الشروطِ الأفضلِ.