"better coordinated" - Traduction Anglais en Arabe

• تحسين تنسيق
• أفضل تنسيقا
• تنسيق أفضل
• تحسين التنسيق
• أفضل تنسيقاً
• أكثر تنسيقا
• تنسيقا أفضل
• تنسيقاً أفضل
• وتنسيقا
• أحسن تنسيقا
• بقدر أكبر من التنسيق
• وتنسيقها على نحو أفضل
• وتحسين تنسيقه
• تنسيقها على نحو أفضل
• وأفضل تنسيقا

However, that support needs to be better coordinated so as to enhance its impact.
غير أن الحاجة تدعو إلى تحسين تنسيق ذلك الدعم من أجل تعزيز أثره.

To support these efforts, international cooperation must be better coordinated.
ودعما لهذه الجهود، يجب تحسين تنسيق التعاون الدولي.

better coordinated development programmes and increased aid were needed to help Afghanistan to develop its agriculture and ensure food security.
ثمة حاجة إلى برامج إنمائية أفضل تنسيقا وزيادة المعونة لمساعدة أفغانستان على تنمية الزراعة وكفالة الأمن الغذائي.

But bilateral programmes still need to be far better coordinated.
ولكن البرامج الثنائية ما زالت في حاجة إلى تنسيق أفضل بكثير.

The League's structures should be better coordinated and receive greater support, particularly in terms of financial and operational resources.
وينبغي تحسين التنسيق بين هياكل الجامعة وتقديم مزيد من الدعم لها، لا سيما فيما يتعلق بتوفير الموارد المالية والتشغيلية.

A better coordinated and resourced civilian effort is critical to overcoming these challenges.
وللتغلب على تلك التحديات، من الجوهري بذل جهود مدنية أفضل تنسيقاً وأكثر موارد.

It will systematically seek to improve the delivery and impact of technical assistance, providing better coordinated and more efficient services to parliaments.
وسيسعى بشكل منهجي إلى تحسين أداء المساعدة التقنية وأثرها من خلال تزويد البرلمانات بخدمات أكثر تنسيقا وفعالية.

They argued for a better coordinated international response.
وأكدت على ضرورة تحسين تنسيق الاستجابة الدولية.

better coordinated and monitored psychological and medical support measures for the physical and psychological rehabilitation of witnesses; enhanced awareness and informed participation by witnesses in the Tribunal's judicial procedures.
تحسين تنسيق ورصد تدابير الدعم الطبي لتأهيل الشهود بدنيا ونفسيا؛ تعميق وعي الشهود واشتراكهم عن دراية في مداولات المحكمة.

Convinced that a better coordinated and more detailed reporting system, with a better dialogue between the United Nations and the host country concerned, can contribute to a faster solution of cases,
واقتناعا منها بأن وجود نظام تبليغ أفضل تنسيقا وأكثر تفصيلا وقيام حوار أفضل بين اﻷمم المتحدة والبلد المضيف المعني، يمكن أن يساهما في ايجاد حل أسرع لهذه الحالات،

Convinced that a better coordinated and more detailed reporting system, with a better dialogue between the United Nations and the host country, may contribute to a faster solution of cases,
واقتناعا منها بأن وجود نظام تبليغ أفضل تنسيقا وأكثر تفصيلا وقيام حوار أفضل بين اﻷمم المتحدة والبلد المضيف، يمكن أن يساهما في ايجاد حل أسرع لهذه الحالات،

Convinced that a better coordinated and more detailed reporting system, with a better dialogue between the United Nations and the host country, can contribute to a faster solution of cases,
واقتناعا منها بأن وجود نظام تبليغ أفضل تنسيقا وأكثر تفصيلا وقيام حوار أفضل بين اﻷمم المتحدة والبلد المضيف، يمكن أن يساهما في ايجاد حل أسرع لهذه الحالات،

The political, economic and social initiatives carried out for Tokelau's benefit needed to be better coordinated and carefully developed.
ولا بد من تنسيق أفضل للمبادرات السياسية والاقتصادية والاجتماعية المتخذة لصالح توكيلاو، ومن تطويرها بعناية.

While each of those mechanisms had different functions, they all contributed to achieving the goals of reform by expediting procedures, improving the deployment of resources and ensuring a better coordinated administrative and decision-making process.
وفي حين أن لكل من هذه اﻵليات مهام مختلفة، فهي تساهم جميعا في تحقيق أهداف اﻹصلاح عن طريق التعجيل باﻹجراءات وتحسين توزيع الموارد وضمان تنسيق أفضل للعملية اﻹدارية وعملية اتخاذ القرار.

As regards the rights of victims to reparation, compensation and reparation programmes could be better coordinated with other transitional justice mechanisms, such as judicial mechanisms or truth commissions.
وفيما يتعلق بحقوق الضحايا في الجبر، يمكن تحسين التنسيق بين برامج التعويض والجبر والآليات الأخرى للعدالة الانتقالية، من قبيل الآليات القضائية أو لجان تقصي الحقائق.

In terms of the role of the international community, we need to be better coordinated and more effective in our support for building the capacity of the Afghan Government.
وفي ما يتعلق بدور المجتمع الدولي، نحتاج إلى أن نكون أفضل تنسيقاً وأكثر فعالية في دعمنا لبناء قدرات الحكومة الأفغانية.

It would therefore be better to concentrate on ways in which the existing United Nations rule of law assistance programmes could be better coordinated and made more effective.
ولذلك، من الأفضل التركيز على الطرق التي يمكن بها لبرامج الأمم المتحدة القائمة للمساعدة في مجال سيادة القانون أن تصبح أكثر تنسيقا وفعالية.

A delegation from a developed country and another delegation from a developing country suggested that efforts aimed at the improvement of the investment climate in Africa should be better coordinated in order to achieve concrete results.
واقترح وفد من أحد البلدان المتقدمة ووفد آخر من أحد البلدان النامية تنسيق الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الاستثماري في افريقيا تنسيقا أفضل بغية تحقيق نتائج محددة.

At the same time, the programme should be better coordinated with WTO activities.
وفي الوقت ذاته، ينبغي تنسيق البرنامج تنسيقاً أفضل مع أنشطة منظمة التجارة العالمية.

From a management point of view, the realization of this new dimension results in more comprehensive and better coordinated coastal/ocean management efforts.
ومن وجهة نظر إدارية، يسفر تحقيق هذا البعد الجديد عن الاضطلاع بجهود أكثر شمولا وتنسيقا ﻹدارة المناطق الساحلية/المحيطية.

We are currently seeing vastly improved access and far better coordinated action.
وإننا نشهد حاليا تحسنا كبيرا في إتاحة سبل الوصول وعملا أحسن تنسيقا بكثير.

Our country assumes as an obligation its responsibility to contribute to a global aid architecture that is better coordinated and that better promotes development, allowing effective progress towards the full and comprehensive attainment of the MDGs.
بلدنا يعتبر واجبا عليه الاضطلاع بمسؤوليته عن المساهمة في إنشاء بنيان للمعونة العالمية يتسم بقدر أكبر من التنسيق ويكون موجها أكثر نحو النهوض بالتنمية، مما يسمح بتحقيق التقدم الفعال صوب الإنجاز الكامل والشامل للأهداف الإنمائية للألفية.

It appealed for intensified, better coordinated and sustained action to ensure literacy for all age groups and populations.
ودعت إلى تكثيف الإجراءات وتنسيقها على نحو أفضل والعمل على استدامتها لكفالة محو الأمية لكل الفئات العمرية ولكل السكان.

44. In view of the above, it is all the more important that international support in the field of institutional capacity-building be at the same time increased and better coordinated.
44 - وبالنظر إلى ما تقدم، فإنه من المهم زيادة الدعم الدولي في مجال بناء القدرات المؤسسية وتحسين تنسيقه.

The new and healthy realization of what the environmental challenge involves is creating a host of initiatives that must be better coordinated.
فإدراكنا على نحو جديد وسليم لما ينطوي عليه التحدي البيئي يوجد مجموعة من المبادرات التي يجب تنسيقها على نحو أفضل.

Service coverage for populations in humanitarian crisis situations needs to be more consistent and better coordinated.
وتحتاج تغطية الخدمات المقدمة للسكان الذين يواجهون حالات أزمات إنسانية لأن تكون أكثر اتساقا وأفضل تنسيقا.