"better if you" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل إذا
• الأفضل إذا كنت
• بتحسن إذا
• الافضل ان
• أفضل إن
• افضل اذا
• الأفضل لو
• الأفضل لكِ
• بتحسن لو
• بتحسّن إن
• أكثر إذا
• الأفضل إن
• الأفضل لك ان
• أفضلَ إذا
• بالتحسن اذا

But you would've done better if you run in a straight line.
ولكن كنت قد فعلت أفضل إذا قمت بتشغيل في خط مستقيم.

This would really be better if you went to a hospital.
هذا من شأنه أن يكون أفضل إذا ذهبت إلى المستشفى

It'd be better if you just told me, Detective.
فإنه سيكون من الأفضل إذا كنت فقط قال لي المحقق.

Don't you think you'll feel better if you just come clean?
ألا تظنين أنكِ ستشعرين بتحسن إذا اعترفت فقط؟

I think it's better if you're not seen outside anymore.
اعتقد انه من الافضل ان لا تخرجي لفترة الان

It works better if you take it with beer.
إنها تعطي مفعولاً أفضل إن تناولتها مع الجعة.

It'd be better if you told me we got something out of that phone.
ستكون افضل اذا اعلمتني بأنكم حصلتم على اي شيئ من الهاتف

Even better if you fix it sometime next week.
سيكون من الأفضل لو تفرّغتَ قليلاً بالأسبوع القادم.

I don't doubt you're very sincere but you may get your message across better if you go to the trouble of spelling Levellers correctly.
انظروا، أنا لا أشك أنك مخلص جدا، ولكن قد تحصل على رسالتك عبر أفضل إذا ذهبت إلى عناء الإملاء ليفلرز بشكل صحيح.

I think you'd feel a lot better if you just came clean.
أعتقد أنك كُنت لتشعر بشعور أفضل إذا اعترفت بما اقترفته

This will work better if you just don't think about it, okay?
هذا سيعمل بشكل أفضل إذا لم تفكري بشأنه,حسنا؟

All right, look, if you know something, anything, it'd be better if you tell me now before it goes any further.
كل الحق، تبدو، إذا كنت تعرف شيئا، أي شيء، أنه سيكون من الأفضل إذا كنت تقول لي الآن

Right. The bigger the better, if you ask me.
صحيح , الكبير هو الأفضل إذا كنت تريد سؤالي

It's better if you don't you put it on.
فمن الأفضل إذا كنت لا يمكنك وضعه على.

You'll feel better if you talk about it, you know?
ستشعرين بتحسن إذا تحدثنا عن ذلك ، كما تعلمين ؟

Ada, I think it's better if you go home with your Mom tonight.
ادا, انا اظن انه من الافضل ان تذهبي مع امك للمنزل الليلة

You will look better if you have something to believe in.
سوف تبدو بحال أفضل إن كان لديك شيء تؤمن به

Adam, you would look better if you dropped about 150.
ادم , اعتقد انك ستبدو افضل اذا اسقطت حوالى 150 دولار

Maybe it would be better if you looked at that.
ربما سوف يكون من الأفضل لو نظرتِ إلى ذلك

It would be better if you insist on your right or that your sister posted this for you.
سيكون من الأفضل لكِ أن تصري على حقكِ أو أن تقولي أن أختكِ كتبت هذا عنكِ

- Make you feel better if you could?
أسيشعرك بتحسن لو انك ألقيت نظرة على هذه الملفات؟

I think you might feel better if you tried it my way.
أعتقد أنّك ربما تشعر بتحسّن إن جرّبت طريقتي

Could reassure you better if you let me come to your chambers.
ربما اطمئنك أكثر إذا سمحت لي ان أذهب إلى حجرتك

It's probably better if you read it out loud, so you can hear the rhythm.
من الأفضل إن قرأتيه بصوت عالي لكي تستطيعي سماع التناغم

I think it's better if you get your strength back first.
من الأفضل لك ان ترتاحي قليلا وتستردي عافيتك

We could, but it might be better if you guys did.
نحن يُمْكِنُ أَنْ، لَكنَّه قَدْ يَكُونُ أفضلَ إذا أنت رجالِ عَمِلوا.

You might feel better if you focused on your work.
قد تشعرين بالتحسن اذا ركزت في عملك