(ii) Use in cross-border protocols between Canada and the United States | UN | `2` استخدامها في البروتوكولات العابرة للحدود بين كندا والولايات المتحدة |
The Agreement governs the apportion of the reserves found in transboundary hydrocarbon fields straddling the maritime boundary between Canada and France. | UN | وينظم الاتفاق قسمة الاحتياطيات التي يتم اكتشافها في حقول الهيدروكربون العابرة للحدود المتداخلة عبر الحدود البحرية بين كندا وفرنسا. |
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention as between Canada and the Republic of Maldives. | UN | ولن يمنع هذا الاعــتراض نفاذ الاتفاقية بين كندا وجمهورية ملديف. |
The free trade agreements between Canada and Chile, and among Mexico, Colombia and Venezuela, also contain provisions relating to cooperation on competition policy. | UN | ويتضمن أيضا اتفاقا التجارة الحرة بين كندا وشيلي، وفيما بين المكسيك وكولومبيا وفنزويلا، أحكاما ذات صلة بالتعاون في مجال سياسات المنافسة. |
The Indian authorities could have requested the author’s extradition, as an extradition treaty exists between Canada and India. | UN | ذلك أنه كان في وسع السلطات الهندية أن تطلب تسليم صاحب البلاغ نظرا إلى وجود معاهدة لتسليم المجرمين بين كندا والهند. |
The resolution we have just adopted is also the latest example of the long history of the special relationship between Canada and the Caribbean Community (CARICOM). | UN | القرار الذي اعتمدناه للتو آخر مثال على التاريخ الطويل للعلاقة الخاصة بين كندا والجماعة الكاريبية. |
An exchange of letters dated 4 and 9 November 1999 between Canada and MFO contained the following passage: | UN | وفيما يلي مقتطف من رسالتين مؤرختين 4 و 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 بين كندا وتلك المنظمة: |
That agreement is, for the time being, the only one in force between Canada, the United States and Mexico. | UN | وهذا الاتفاق هو، في الوقت الحاضر، الاتفاق الوحيد الساري المفعول بين كندا والولايات المتحدة والمكسيك. |
A similar agreement has recently been signed between Canada and the United States. | UN | وقد تم مؤخراً توقيع اتفاق مماثل بين كندا والولايات المتحدة. |
Major nuclear exports are also made subject to bilateral nuclear cooperation agreements (NCAs) between Canada and the importing country. | UN | وتخضع الصادرات النووية الرئيسية أيضا لاتفاقات تعاون نووي ثنائي بين كندا والبلدان المستوردة. |
Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | UN | اتفاق التجارة الحرة بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية |
Trade and Investment Cooperation Arrangement between Canada and MERCOSUR | UN | ترتيبات التعاون التجاري والاستثماري بين كندا والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي |
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Canada and the Republic of Maldives. | UN | ولن يمنع هذا الاعــتراض نفاذ الاتفاقية بين كندا وجمهورية ملديف. |
In theory, analyses of transhipments between Canada and the United States of America might also be interesting. | UN | 17- نظريا، قد يكون تحليل الشحنات المتبادلة بين كندا والولايات المتحدة الأمريكية مثيراً للإهتمام أيضاً. |
:: Developed mechanisms and arrangements for cooperation between Canada and the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda; | UN | :: وضعت آليات وترتيبات للتعاون بين كندا والمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا؛ |
A dispute arose between Canada and EU over the sharing of Greenland halibut. | UN | وقد نشأ نزاع بين كندا والاتحاد اﻷوروبي على اقتسام هلبوت غرينلاند. |
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention as between Canada and the Republic of Maldives. | UN | ولن يمنع هذا الاعــتراض نفاذ الاتفاقية بين كندا وجمهورية ملديف. |
A much more publicized case has been that of the controversy that existed between Canada and the United States over acid rain. | UN | وثمة حالة ذاع خبرها بقدر أكثر من غيرها هي الخلاف الذي قام بين كندا والولايات المتحدة بشأن اﻷمطار الحمضية. |
This was a dispute between Canada and France under the 1972 Fishing Agreement between the two countries in respect of fishing within the Gulf of St. Lawrence. | UN | وكان ذلك نزاعا بين كندا وفرنسا في ظل اتفاق الصيد الموقع بين البلدين بشأن الصيد في خليج سانت لورانس. |
The extradition relationship between Canada and the United States dates back to 1794 ... | UN | وترجع العلاقة بين كندا والولايات المتحدة بشأن تسليم المجرمين إلى عام ٤٩٧١. |
The new plan will extend further Canada’s space partnerships between government and industry and between Canada and its international space partners. | UN | وسوف تساعد الخطة الجديدة على مواصلة توسيع الشراكات الفضائية الكندية بين الحكومة والصناعة وبين كندا وشركائها في الصناعة الفضائية . |