"between chad and the sudan" - Traduction Anglais en Arabe

• بين تشاد والسودان
• بين السودان وتشاد

He also regretted the " see-sawing " of rebel movements between Chad and the Sudan over many years.
كما أعرب عن أسفه لتنقل حركات التمرد ذهابا وإيابا بين تشاد والسودان على مدى عدة سنوات.

It was emphasized that the improved relations between Chad and the Sudan are of particular importance for subregional stability.
وشددوا على أن تحسن العلاقات بين تشاد والسودان يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للاستقرار في المنطقة دون الإقليمية.

They welcomed the improved relations between Chad and the Sudan as crucial for the stabilization of the region.
ورحبوا بتحسن العلاقات بين تشاد والسودان باعتبار ذلك أمرا حاسما من أجل تحقيق الاستقرار في المنطقة.

The mission welcomed the upcoming meeting on the follow-up to the Dakar Agreement between Chad and the Sudan.
ورحبت البعثة بعقد اجتماع المتابعة المقبل لاتفاق داكار بين تشاد والسودان.

Improved relations between Chad and the Sudan will contribute to creating a safe and secure environment for the implementation of the mandate of MINURCAT.
فمن شأن تحسن العلاقات بين تشاد والسودان أن يسهم في تهيئة بيئة سلمية وآمنة لتنفيذ ولاية البعثة.

During a meeting with customs authorities in Chad, the Panel was informed of the lack of proper border control between Chad and the Sudan.
وفي أثناء اجتماع مع سلطات الجمارك في تشاد، تم إعلام الفريق بعدم وجود حدود مرسومة على النحو المناسب بين تشاد والسودان.

The Council members welcomed the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT and agreed that improved relations between Chad and the Sudan were crucial for the stabilization of the region and the full deployment of MINURCAT.
ورحب أعضاء المجلس بانتقال السلطة من قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي إلى البعثة، واتفقوا على أن تحسن العلاقات بين تشاد والسودان أمر لا بد منه لتحقيق الاستقرار في المنطقة ونشر البعثة بأكملها.

Enhanced security along the border between Chad and the Sudan
تعزيز الأمن على طول الحدود بين تشاد والسودان

They further encouraged the mediation efforts by regional countries to settle differences between Chad and the Sudan.
كما شجعوا جهود الوساطة التي تبذلها دول المنطقة لتسوية الخلافات بين تشاد والسودان.

At the political level, there has been little progress in the implementation of the political processes under way in Chad and between Chad and the Sudan.
فعلى الصعيد السياسي، لم يحرز تقدم يذكر في تنفيذ العمليات السياسية الجارية في تشاد وفيما بين تشاد والسودان.

Encourage the reduction of tensions between Chad and the Sudan.
التشجيع على تخفيف حدة التوتر بين تشاد والسودان.

Assess the impact of the closure of the border between Chad and the Sudan on the operation of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations. Chad
تقييم آثار إغلاق الحدود بين تشاد والسودان على عمل الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

The worsening situation in Darfur and the continuing tension between Chad and the Sudan was a matter of concern.
وساد قلق إزاء تدهور الحالة في دارفور واستمرار التوتر بين تشاد والسودان.

The tension between Chad and the Sudan along their common border represents a third element of the conflict in the eastern region.
ويشكل التوتر بين تشاد والسودان على طول حدودهما المشتركة عنصرا ثالثا للصراع في المنطقة الشرقية.

48. The Council meetings in Khartoum and N'djamena illustrated the distrust between Chad and the Sudan.
48 - دلت الاجتماعات التي عقدها المجلس في الخرطوم ونجامينا على انعدام الثقة بين تشاد والسودان.

Assess the impact of the closure of the border between Chad and the Sudan on the operation of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations.
تقييم آثار إغلاق الحدود بين تشاد والسودان على عمل الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Agreement on the normalization of relations between Chad and the Sudan
الاتفاق الرامي إلى تطبيع العلاقات بين تشاد والسودان

Subsequent progress in the relations between Chad and the Sudan from mid-2009 onwards resulted in the thawing of political tensions.
وأدى التقدم اللاحق في العلاقات بين تشاد والسودان في الفترة من منتصف عام 2009 فصاعدا إلى فتور حدة التوترات السياسية.

That is the case in the current situation between Chad and the Sudan and of the Tuareg people in West Africa.
ومن ذلك مثلا، الوضع الراهن فيما بين تشاد والسودان ووضع شعب الطوارق في غرب أفريقيا.

Ironically, the Government of Chad is a key figure in the Darfur peace process. This ambivalent relationship between Chad and the Sudan has resulted in confusion within the international community and mistrust between the two parties. D. Potential transition from AMIS to a United Nations mission
ومن المفارقات أن حكومة تشاد هي من الأطراف الرئيسية في عملية السلام في دارفور، وهذه العلاقة المتضاربة بين السودان وتشاد أفضت إلى حالة ارتباك بين صفوف المجتمع الدولي وإلى انعدام الثقة بين كلا الطرفين.