"between democracy and human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• بين الديمقراطية وحقوق الإنسان
• بين الديمقراطية وحقوق الانسان

The relationship between democracy and human rights is well established.
إن العلاقة بين الديمقراطية وحقوق الإنسان راسخة.

Interdependence between democracy and human rights: draft resolution
الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: مشروع قرار

II. THE INTERDEPENDENCE between democracy and human rights 2 - 8 4
ثانياً - الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان 2 - 8 4

It is in this setting, that is, of the effectiveness of the State structure and the political system of government in guaranteeing the free exercise and enjoyment of human rights, that the interrelationship between democracy and human rights is played out.
وفي هذا الوضع، أي فعالية الجهاز الرسمي ونظام الحكم السياسي في ضمان ممارسة حقوق الإنسان والتمتع بها بحرية، تقوم العلاقة بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

In the judicial practice of the European Court of Human Rights and the InterAmerican Court of Human Rights, the interrelationship between democracy and human rights has been legally established on the basis of the provisions set out in those instruments.
وفي الممارسات القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، أرسي قانونياً الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان بناء على الأحكام الواردة في الصكين المذكورين.

47. The legal interdependence between democracy and human rights was established at an early stage in the American continent.
47- أقيم الترابط القانوني بين الديمقراطية وحقوق الإنسان في مرحلة مبكرة في القارة الأمريكية.

3. The link between democracy and human rights is evident.
3 - والصلة بين الديمقراطية وحقوق الإنسان جلية.

2003/36 Interdependence between democracy and human rights
الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

E/CN.4/2004/54 Interdependence between democracy and human rights: report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية 11 E/CN.4/2004/54

of democracy 138 2003/36. Interdependence between democracy and human rights 141
2003/36 الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان 138

Interdependence between democracy and human rights
الارتباط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

6. Professor Beetham observed that there has been increasing convergence between democracy and human rights in the past decade.
6- ولاحظ الأستاذ بيتهام تنامي الاختلاف بين الديمقراطية وحقوق الإنسان خلال العقد المنصرم.

In this case, the interrelationship between democracy and human rights is determined by the effectiveness of the State structure and the political system of government in guaranteeing the free exercise and enjoyment of human rights.
ومن هذا المنظور، تتحدد العلاقة المتبادلة بين الديمقراطية وحقوق الإنسان تبعاً لفعالية هيكل الدولة والنظام السياسي للحكم في ضمان حرية ممارسة حقوق الإنسان والتمتع بها.

58. The legal interdependence between democracy and human rights was established at an early stage in the American continent.
58- أقيم الترابط القانوني بين الديمقراطية وحقوق الإنسان في مرحلة مبكرة في القارة الأمريكية.

32. OHCHR is also in the process of organizing a second expert seminar to examine further the interdependence between democracy and human rights.
32 - وتعكف المفوضية أيضا على تنظيم حلقة ثانية للخبراء لمواصلة النظر في جوانب الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Interaction between democracy and human rights
التفاعل بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

They consider the interdependence between democracy and human rights and stress that true democracy can only be achieved when international human rights standards are respected.
وتنظر هذه الدراسات في الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان وتؤكد أن الديمقراطية الحقة لا يمكن تحقيقها إلا عند احترام معايير حقوق الإنسان الدولية.

But I would like in particular to dwell on the need for further research, on which effective policies can be based to maximize the interdependence between democracy and human rights.
ولكني أود بصفة خاصة أن أتناول بالتفصيل الحاجة إلى مزيد من البحث الذي يمكن على أساسه وضع سياسات فعالة لزيادة الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان إلى أقصي حد ممكن.

CETIM participated in a seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights, held in Geneva on 25 and 26 November 2002.
شارك المركز في حلقة دراسية نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن " الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان " في جنيف يومي 25 و 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

But let us be clear that what we are really talking about is the relationship between democracy and human rights, on the one hand, and development, on the other. In other words, the causality is not linear, simple or inevitable.
لكن لنكن واضحين، فإن ما نتحدث عنه فعلا هو العلاقة بين الديمقراطية وحقوق الانسان من ناحية، والتنمية من ناحية أخرى، وبعبارة أخرى، فإن العلاقة السببية ليست خطية أو بسيطة أو حتمية.