"between developed" - Traduction Anglais en Arabe

• بين البلدان المتقدمة النمو
• بين الدول المتقدمة النمو
• بين المناطق المتقدمة النمو
• بين الاقتصادات المتقدمة النمو
• فيما بين البلدان المتقدمة
• بين الأمم المتقدمة النمو
• بين البلدان المتقدمة والبلدان
• بين البلدان متقدمة النمو
• بين بلدان متقدمة

It was noted that that would enable parity between Developed and developing countries and would also help in eradicating poverty.
ولوحظ أن ذلك سيتيح تحقيق التكافؤ بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وسيساعد أيضا على القضاء على الفقر.

Partnership between Developed and developing countries should be reinforced and extended to civil society as a whole.
وينبغي تعزيز الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وتوسيع نطاقها لتشمل المجتمع المدني ككل.

These requirements have the potential to create a kind of discrimination between Developed and developing States.
وتنذر هذه المتطلبات بإمكان حدوث نوع من التمييز بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية.

There was a need for greater interaction between Developed and developing countries in the development of a global Trade Point network.
وهناك حاجة إلى مزيد من التفاعل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في تطوير شبكة عالمية من نقاط التجارة.

The technological gap between Developed and developing countries had further widened.
وتزيد الفجوة التكنولوجية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية اتساعا.

Such assessments should also include the distribution of the gains from trade between Developed and developing countries.
وينبغي لهذه التقييمات أن تشمل أيضا توزيع مكاسب التجارة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

:: Establish a permanent consultation and discussion forum between Developed and developing countries on monetary and financial issues;
:: إنشاء منتدى دائم للمشاورة والمناقشة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بشأن القضايا النقدية والمالية؛

At the same time, the widening digital divide between Developed and developing countries must not be overlooked.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا نغفل الفجوة الرقمية المتسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

These and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between Developed and developing countries.
وتسلط هذه المسائل وغيرها الضوء على ضرورة توسيع نطاق الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

However, there exists a wide disparity between Developed and developing countries in the share of benefits received from that vast wealth.
ولكن ثمة تفاوت كبير بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في حصة الفوائد التي تنالها من هذه الثروة الهائلة.

They are borderless, do not discriminate between Developed and developing countries and have no respect for national sovereignty.
وهي بلا حدود و لاتميز بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية و لا تحترم السيادة الوطنية.

There is, in particular, a need to promote development and reduce the economic gap between Developed and developing countries.
هناك، على وجه خاص، حاجة إلى النهوض بالتنمية وإلى تضييق الفجوة الاقتصادية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.

:: Transfer of technology between Developed and developing countries should be promoted, while intellectual property rights are protected.
:: ينبغي تشجيع نقل التكنولوجيا بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، مع حماية حقوق الملكية الفكرية.

Proceeding from this and since development is one of the most important issues, sincere international cooperation between Developed and developing countries is needed.
ومن هذا المنطلق تشكل التنمية أهم القضايا التي تواجه عصرنا حيث تتطلب تعاونا دوليا صادقا بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية.

The global partnership for development represents a global compact between Developed and developing States.
وتمثل هذه الشراكة العالمية اتفاقا عالميا بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية.

It is our hope that the Convention will become an engine of cooperation between Developed and developing States in this regard.
ويحدونا اﻷمل في أن تصبح الاتفاقية محركا للتعاون بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية في هذا الصدد.

Despite welcome gains in connectivity, a substantial digital divide remains between Developed and developing regions.
ورغم المكاسب التي تحققت في مجال القدرة على الاتصال، لا تزال هناك فجوة رقمية كبيرة بين المناطق المتقدمة النمو والنامية.

Moreover, the bulk of trade and FDI flows occur between Developed economies.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم تدفقات التجارة والاستثمار اﻷجنبي المباشر يجري بين الاقتصادات المتقدمة النمو.

That the success of the Montreal Protocol reflects an unprecedented spirit of cooperation between Developed and developing countries,
وأن نجاح بروتوكول مونتريال يعكس روحاً من التعاون غير مسبوقة فيما بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية،

In fact, there are strong suspicions that globalization could widen the gap between Developed and underdeveloped nations.
بل أن هناك شكوكا قوية في أن العولمة يمكن أن تزيد اتساع الفجوة بين الأمم المتقدمة النمو والأمم المتخلفة النمو.

Special emphasis is placed on collaboration between Developed and developing countries.
ويُشدد بصورة خاصة على التعاون بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

A true partnership between Developed and developing countries was essential.
كما أن قيام شراكة حقيقية بين البلدان متقدمة النمو والبلدان النامية مسألة أساسية.

An example of mutually beneficial cooperation between Developed home countries of TNCs and developing host countries exists between France and universities in China.
ومن أمثلة التعاون المثمر بين بلدان متقدمة أتت منها شركات عبر وطنية وبلدان نامية مستضيفة التعاون بين فرنسا وجامعات في الصين.