"between itself and the" - Traduction Anglais en Arabe

• بينها وبين
• بينه وبين

A State or an international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.
يجوز للدولة أو للمنظمـة الدولية التي تصوغ اعتراضاً على تحفظ أن تعارض بدء نفاذ المعاهدة بينها وبين صاحب التحفظ.

A State or international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.
يجوز للدولة أو للمنظمـة الدولية التي تصوغ اعتراضاً على تحفظ أن تعترض على بدء نفاذ المعاهدة بينها وبين صاحب التحفظ.

The objecting State may, therefore, exclude all treaty relations between itself and the reserving State for any reason.
ويجوز بالتالي للدولة صاحبة الاعتراض أن تستبعد أي علاقة تعاهدية بينها وبين الدولة صاحبة التحفظ لأي سبب من الأسباب.

Hebei provided a copy of the contract between itself and the workers.
وقدمت نسخة من العقد المبرم بينها وبين العمال.

UNCTAD is a niche player in technical assistance and its advantage lies in the absence of conflict of interest between itself and the beneficiary government.
ويحتل الأونكتاد موقعاً متميزاً على صعيد المساعدة التقنية يكتسبه من غياب أي تضارب للمصالح بينه وبين الحكومات المستفيدة.

The objecting State may, therefore, exclude all treaty relations between itself and the reserving State for any reason.
وللدولة صاحبة الاعتراض أن تستثني تبعا لذلك أي علاقة تعاهدية بينها وبين الدولة صاحبة التحفظ لأي سبب من الأسباب.

The Finance Department indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury Section would be reviewed when the treasury management system was implemented.
وأشارت إدارة الشؤون المالية إلى أنه سيجري استعراض توزيع المهام بينها وبين قسم الخزانة عند تنفيذ نظام إدارة الخزانة.

In certain such cases the objecting State has specified that the treaty nonetheless enters into force between itself and the party making the reservation.
وفي بعض تلك الحالات، بينت الدولة المعترضة أن المعاهدة رغم ذلك تدخل حيز النفاذ بينها وبين الطرف الذي أبدى التحفظ.

The only tool in the hands of the objecting State is its ability to deny the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
فلا يبقى لدى الدولة المعترضة من وسيلة إلا قدرتها على رفض دخول المعاهدة حيز النفاذ بينها وبين الدولة صاحبة التحفظ.

A State or an international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.
يجوز للدولة أو للمنظمـة الدولية التي تصوغ اعتراضا على تحفظ أن تعارض بدء نفاذ المعاهدة بينها وبين صاحب التحفظ.

The Secretariat had an important role in building trust between itself and the Member States and between the Member States in the General Assembly.
وللأمانة العامة دور هام تؤديه في بناء الثقة فيما بينها وبين الدول الأعضاء وفيما بين الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

The General Assembly should examine conflicts of competence between itself and the Security Council.
وينبغي للجمعية العامة أن تنظر في أوجه تنازع الاختصاص القائمة بينها وبين مجلس اﻷمن.

When a basic understanding has been established, PTA prepares a Framework for Cooperation between itself and the partner in question for discussion.
وعندما يتفاهم على اﻷساس، تقوم منطقة التجارة التفضيلية باعداد إطار للتعاون بينها وبين الشريك المعني تطرحه للمناقشة.

30. In 2009, the Swedish Government presented a proposal for formalised consultation proceedings between itself and the Sámi Parliament.
٣٠- في عام 2009، قدمت الحكومة السويدية اقتراحاً لإجراءات مشاورات رسمية بينها وبين والبرلمان الصامي.

Finally, it advises and trains users in all aspects of information technology and fosters communication between itself and the various departments and divisions of the Registry.
وأخيرا، توفر المشورة والتدريب للمستخدمين في كل جوانب تكنولوجيا المعلومات وتعزز التواصل بينها وبين شتى إدارات قلم المحكمة وشعبها.

Objecting States might, inter alia, decide that the treaty would not enter into force between itself and the reserving State.
وقد يقرر البلد المعترض على نحو خاص عدم إنفاذ المعاهدة بينه وبين البلد المتحفظ.

The Finance Section had indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury would be reviewed when the treasury management system was implemented.
وقد أوضح قسم الشؤون المالية إنه سيجري استعراض توزيع المهام بينه وبين قسم الخزانة عند تنفيذ نظام إدارة الخزانة.

The Finance Section had indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury would be reviewed when the treasury management system was implemented.
وقد أشار قسم الشؤون المالية إلى أن توزيع الواجبات بينه وبين الخزينة سوف يستعرض لدى تطبيق نظام إدارة الخزينة.