"between the au" - Traduction Anglais en Arabe

• بين الاتحاد الأفريقي

We look forward to further improvement of the strategic partnership between the AU and the United Nations in this regard.
ونتطلع قدما إلى مزيد من التحسين في الشراكة الاستراتيجية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في هذا الصدد.

:: Early warning system and information exchange and coordination mechanisms established between the AU and the United Nations
:: وضع نظام للإنذار المبكر وتبادل المعلومات وآليات التنسيق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

The Commissioner spoke of the challenges facing Africa's children, particularly in the areas of nutrition and education, and the importance of collaboration between the AU and UNICEF.
وتحدث المفوض عن التحديات التي تواجه أطفال أفريقيا، وبخاصة في مجالي التغذية والتعليم، وعن أهمية التعاون بين الاتحاد الأفريقي واليونيسيف.

The ten-year capacity-building programme therefore consolidates a mutually beneficial collaboration between the AU and the United Nations as each party draws on the comparative advantages of the other.
وبالتالي، فإن البرنامج العشري لبناء القدرات يعزز تعاونا يحقق منفعة متبادلة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، بما أن كل طرف يستفيد من المزايا النسبية للطرف الآخر.

My delegation believes that we can also agree that what is needed is further support to fully realize the potential of the mutually beneficial relationship between the AU and the United Nations.
ويعتقد وفدي أننا يمكن أن نتفق أيضا على أن ما نحتاج إليه هو مزيد من الدعم لتحقيق كامل إمكانات العلاقة ذات النفع المتبادل بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Noting that the African Union provided an important contribution to improving the maintenance of international peace and security in Africa, the representative of Mr. Suryo-di-Puro called for an enhanced cooperation between the AU and the Security Council.
أشار السيد سوريو ديبورو إلى أن الاتحاد الأفريقي قدم إسهاماً مهماً لتعزيز صون السلام والأمن الدوليين في أفريقيا، ودعا إلى تعزيز التعاون بين الاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن.

Mr. Suryo-di-Puro also observed that an improved cooperation between the AU and the UN could set a precedent for enhanced cooperation between the UN and other regional organizations around the world.
ولاحظ السيد سوريو ديبورو أيضاً أن تعزيز التعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة قد يمثّل سابقة لتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأخرى في أنحاء العالم.

Recalling that the African Continent was the area most affected by armed conflicts, Ambassador Tidjani called for a more effective partnership between the AU and the UN/Security Council in the maintenance of peace and security.
أشار السفير تيدجاني إلى أن القارة الأفريقية كانت دوماً المنطقة الأكثر تضرراً بالصراعات المسلحة، فدعا إلى إقامة شراكة أكثر فعالية بين الاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن للأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن.

In this respect, Council requests the Commission to conduct an assessment of the Mission, with the view of making recommendations on how to strengthen the partnership between the AU and the United Nations and draw lessons for future operations;
وفي هذا الصدد، يطلب المجلس إلى المفوضية إجراء تقييم للبعثة بغية إبداء توصيات بشأن كيفية تعزيز الشراكة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والاستفادة من الدروس المستخلصة في عمليات مقبلة؛

Any agreed arrangement between the AU and the NEPAD secretariat will require support for the strengthening of the institutional capacity of the AU Commission, while preserving the positive brand identity of NEPAD.
وأيا كان الترتيب الذي سيتفق عليه بين الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة، فسيستلزم الدعم لتعزيز القدرة المؤسسية لمفوضية الاتحاد الأفريقي، مع الاحتفاظ بالهوية الإيجابية للشراكة الجديدة.

Coordination should be strengthened between the AU and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to addressing human right abuses and breaking the cycle of impunity.
ويتعين تدعيم التنسيق بين الاتحاد الأفريقي ومفوضية حقوق الإنسان، بهدف التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان وكسر دائرة الإفلات من العقاب.

Growing coordination between the AU and the Regional Economic Communities and the Regional mechanisms;
- التنسيق المتزايد بين الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية والآليات الإقليمية؛

Growing coordination between the AU and the Regional Economic Communities and the Regional Mechanisms; Support from the African civil society, given the expanding AU-Civil society cooperation;
- الدعم المقدم من المجتمع المدني الأفريقي، نظرا لتوسيع نطاق التعاون بين الاتحاد الأفريقي والمجتمع المدني؛

The recent establishment of an hybrid force of the African Union (AU) and the United Nations in Darfur is an edifying illustration of how structured, targeted and coordinated cooperation between the AU and the United Nations is well able to contribute to setting up an African capacity for preventing conflicts and for peacekeeping and peacebuilding.
وإنشاء القوة المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور مؤخرا دليل واضح على قدرة التعاون الهيكلي، والمستهدف والمنسق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة على الإسهام في بناء قدرة أفريقية على منع نشوب الصراعات وحفظ السلام وبناء السلام.

Another issue raised with the Inspectors was the duality between the AU and its NEPAD programme.
60- وهناك قضية أخرى أثيرت مع المفتشين هي الازدواج بين الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التابع له.

The coordination between the AU and subregional organizations also had to be strengthened to harmonize efforts on the African Peace and Security Architecture, e.g. on the Continental Early Warning System (CEWS).
وكان لا بدّ أيضاً من تعزيز التنسيق بين الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية لمواءمة الجهود المبذولة في إطار الهيكل الأفريقي للسلام والأمن، على سبيل المثال فيما يتعلق بالنظام القاري للإنذار المبكر.

He commended the work of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as a forum for establishing proper coordination and cooperation between the AU and the UN when dealing with conflicts in Africa.
وأثنى على عمل الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها بوصفه منتدى لإرساء أسس التنسيق والتعاون على النحو المناسب بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة عند التصدي للصراعات في أفريقيا.

Looking at other partnerships, the on-going tensions between the AU and EU over attendance of the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon, later this month reinforces the need for clarity on the notion of partnership.
وإذا ما نظرنا إلى الشراكات الأخرى، فإن التوترات المستمرة بين الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي بشأن حضور مؤتمر القمة المقبل الذي يعقد بينهما في لشبونة في وقت لاحق من هذا الشهر تؤكد ضرورة الوضوح فيما يتعلق بمفهوم الشراكة.

Another issue raised with the Inspectors was the duality between the AU and its NEPAD programme.
60 - وهناك قضية أخرى أثيرت مع المفتشين هي الازدواج بين الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التابع له.

In this respect, Council welcomes the steps being taken by the Commission to engage the United Nations to facilitate greater and enhanced coordination of efforts between the AU and United Nations in Somalia, in order to consolidate the security gains made on the ground and to create an enabling environment for reconstruction and peacebuilding;
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بالخطوات التي تتخذها المفوضية من أجل إشراك الأمم المتحدة لتيسير زيادة وتعزيز تنسيق الجهود بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في الصومال، قصد توطيد المكاسب الأمنية التي تحققت على أرض الواقع وتهيئة بيئة تمكِّن من إعادة الإعمار وبناء السلام؛